©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | HEF | na dw (ddi)m yn sureCE am hynny â deud y gwir . |
| no be.1S.PRES NEG PRT sure about that with say.NONFIN DET truth | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ for.PREP that.PRON.DEM.SP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| no, I'm not sure about that to tell the truth | ||
| 6 | HEF | dw i (ddi)m yn +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I'm not... | ||
| 8 | HEF | achos <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n eitha sureCE <bod umCE> [/] # erCE erCE bod &k Crouching:CE # erCE Tiger_Hidden_DragonCE neu be bynnag ydy o # umCE yn [//] # bod fi (we)di gweld o gynta efo isdeitlau +/ . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT quite sure be.NONFIN IM IM IM be.NONFIN Crouching IM Tiger_Hidden_Dragon or what ever be.3S.PRES PRON.3SM IM PRT be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM first with subtitle | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fairly.ADV sure.ADJ be.V.INFIN um.IM er.IM er.IM be.V.INFIN name er.IM name or.CONJ what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S um.IM PRT be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S first.ORD+SM with.PREP unk | ||
| because I'm...I'm..I'm quite sure that um...er, er, that Crouching, er, Tiger Hidden Dragon or whatever it is, um, that I saw it first with subtitles... | ||
| 8 | HEF | achos <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n eitha sureCE <bod umCE> [/] # erCE erCE bod &k Crouching:CE # erCE Tiger_Hidden_DragonCE neu be bynnag ydy o # umCE yn [//] # bod fi (we)di gweld o gynta efo isdeitlau +/ . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT quite sure be.NONFIN IM IM IM be.NONFIN Crouching IM Tiger_Hidden_Dragon or what ever be.3S.PRES PRON.3SM IM PRT be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM first with subtitle | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fairly.ADV sure.ADJ be.V.INFIN um.IM er.IM er.IM be.V.INFIN name er.IM name or.CONJ what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S um.IM PRT be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S first.ORD+SM with.PREP unk | ||
| because I'm...I'm..I'm quite sure that um...er, er, that Crouching, er, Tiger Hidden Dragon or whatever it is, um, that I saw it first with subtitles... | ||
| 8 | HEF | achos <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n eitha sureCE <bod umCE> [/] # erCE erCE bod &k Crouching:CE # erCE Tiger_Hidden_DragonCE neu be bynnag ydy o # umCE yn [//] # bod fi (we)di gweld o gynta efo isdeitlau +/ . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT quite sure be.NONFIN IM IM IM be.NONFIN Crouching IM Tiger_Hidden_Dragon or what ever be.3S.PRES PRON.3SM IM PRT be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM first with subtitle | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fairly.ADV sure.ADJ be.V.INFIN um.IM er.IM er.IM be.V.INFIN name er.IM name or.CONJ what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S um.IM PRT be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S first.ORD+SM with.PREP unk | ||
| because I'm...I'm..I'm quite sure that um...er, er, that Crouching, er, Tiger Hidden Dragon or whatever it is, um, that I saw it first with subtitles... | ||
| 24 | HOW | <dw meddwl> [/] dw meddwl bod erCE [=? y] +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN IM | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN er.IM | ||
| I think...I think that er... | ||
| 24 | HOW | <dw meddwl> [/] dw meddwl bod erCE [=? y] +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN IM | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN er.IM | ||
| I think...I think that er... | ||
| 27 | HOW | a &də [//] dw meddwl xx <bod erCE> [//] # ella bod yr isdeitlau # yn cynnwys yr elfen # crouching_tiger_hidden_dragonCE <bod o> [?] ryw fath o # ddywediad neu rywbeth +/ . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN IM perhaps be.NONFIN DET subtitles PRT include.NONFIN DET element crouching_tiger_hidden_dragon be.NONFIN PRON.3SM some kind of saying or something | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN er.IM maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF unk PRT contain.V.INFIN the.DET.DEF element.N.F.SG unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP saying.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and I think [...] that, er...perhaps that the subtitles include the element crouching tiger hidden dragon, that it's some kind of saying or something | ||
| 66 | HEF | yeahCE ond # dw (ddi)m yn xxx # dydy pobl yn EuropeCE ddim yn # ymwybodol o fodfeddi ? |
| yeah but be.1S.PRES NEG PRT be.3S.PRES.NEG people in Europe NEG PRT aware.NONFIN of inches | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG in.PREP name not.ADV+SM PRT conscious.ADJ of.PREP inches.N.F.PL+SM | ||
| yeah but I'm not [...] aren't people in Europe aware of inches? | ||
| 67 | HOW | dim i (y)r un graddau dw meddwl . |
| NEG to DET same degrees be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV to.PREP the.DET.DEF one.NUM degrees.N.MF.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| not to the same extent, I think | ||
| 68 | HOW | dw (y)n gwybod bod ounceCE # fath â erCE yn # fath â unze@6 dw meddwl ydy o neu rywbeth fel (y)na (y)n # Almaeneg . |
| be.1S.PRES PRT know.NONFIN be.NONFIN ounce kind with IM PRT kind with unze be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM or something like there in German | ||
| be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN be.V.INFIN ounce.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV PRT German.ADJ | ||
| I know that ounce, like, er, is, like Unze I think it is, or something like that in German | ||
| 68 | HOW | dw (y)n gwybod bod ounceCE # fath â erCE yn # fath â unze@6 dw meddwl ydy o neu rywbeth fel (y)na (y)n # Almaeneg . |
| be.1S.PRES PRT know.NONFIN be.NONFIN ounce kind with IM PRT kind with unze be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM or something like there in German | ||
| be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN be.V.INFIN ounce.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV PRT German.ADJ | ||
| I know that ounce, like, er, is, like Unze I think it is, or something like that in German | ||
| 117 | HEF | erCE dw (ddi)m yn gwybod os ti (we)di gweld o . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| er, I don't know if you've seen it | ||
| 128 | HEF | achos # mae well gen i dw meddwl erCE wylio filmCE <efo (y)r> [/] erCE efo (y)r isdeitlau gan dy fod ti (y)n gallu cael mwy o [/] # timod <o (y)r> [/] <o (y)r> [/] o (y)r emosiwn +/ . |
| because be.3S.PRES better with PRON.1S be.1S.PRES think.NONFIN IM watch.NONFIN film with DET IM with DET subtitles for POSS.2S be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN get.NONFIN more of know.2S of DET of DET of DET emotion | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.1S.PRES think.V.INFIN er.IM watch.V.INFIN+SM film.N.SG with.PREP the.DET.DEF er.IM with.PREP the.DET.DEF unk with.PREP your.ADJ.POSS.2S be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP know.V.2S.PRES of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF emotion.N.M.SG | ||
| because I prefer, I think, er, to watch a film with the...er, with the subtitles, because you can get more of, you know of the...of the...of the emotion | ||
| 140 | HEF | &n dw i (y)n cofio gweld yr umCE X_FilesCE yn Ffrainc . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN see.NONFIN DET IM X_Files in France | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF um.IM name PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE | ||
| I remember seeing the, um, X Files in France | ||
| 146 | HEF | ond dw i (we)di gweld rhei eraill # lle mae nhw (y)n +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN some others where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN some.PRON others.PRON where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| but I've seen some others where they | ||
| 150 | HOW | xx xx dw meddwl ella bod hi (y)n dibynnu ar # <natur y> [//] # naws y filmCE neu rywbeth de . |
| be.1S.PRES think.NONFIN perhaps be.NONFIN PRON.3SF PRT depend.NONFIN on nature DET tone DET film or something TAG | ||
| unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT depend.V.INFIN on.PREP nature.N.F.SG the.DET.DEF essence.N.F.SG the.DET.DEF film.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| [...] I think perhaps it depends on the nature of...the tone of the film or something, you know | ||
| 161 | HOW | o_kCE dw (y)n gweld efo [/] efo HomerCE Almaeneg oedden nhw (we)di trio gwneud y peth yn # ryw fath o lais # gwyrion neu beth bynnag . |
| o_k be.1S.PRES PRT see.NONFIN with with Homer German be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST try.NONFIN do.NONFIN DET thing PRT some kind of voice silly or what ever | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES PRT see.V.INFIN with.PREP with.PREP name German.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP try.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG in.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP voice.N.M.SG+SM unk or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| ok, I see with...with the German Homer they tried to make the thing some kind of silly voice or whatever | ||
| 184 | HEF | yeahCE dw meddwl bod o'n i gweld efo <lotCE o (y)r> [/] lotCE o (y)r &f [//] # erCE rhaglenni umCE o'n [/] o'n i (y)n gweld yn Ffrainc oedd # <bod yr # umCE> [//] # bod y lleisiau hefyd yn eitha tebyg i w_gilydd . |
| yeah be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN with lot of DET lot of DET IM programmes IM be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN in France be.3S.IMP be.NONFIN DET IM be.NONFIN DET voices also PRT quite similar to each_other | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN with.PREP lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF er.IM programmes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES um.IM be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM be.V.INFIN the.DET.DEF voices.N.M.PL also.ADV PRT fairly.ADV similar.ADJ to.PREP unk | ||
| yeah I think that I saw with a lot of the...a lot of the, er, programmes, um, I saw in France, that um...thatthe voices too were quite similar to each other | ||
| 186 | HEF | dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 192 | HOW | yeahCE dw gwybod be ti feddwl yeahCE . |
| yeah be.1S.PRES know.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| yeah, I know what you mean, yeah | ||
| 196 | HOW | dw i (we)di &hɔ +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I've... | ||
| 198 | HOW | dw i (we)di holi hynna de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN that TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| I've asked about that, you know | ||
| 199 | HOW | dw (ddi)m (we)di cael ateb o StefCE [?] . |
| be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN answer from Stef | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN answer.V.INFIN from.PREP name | ||
| I've not had an answer from Stef | ||
| 201 | HOW | <dw i (y)n &gʊ> [//] ond dw i (y)n &gʊ +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT but be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| I...but I... | ||
| 201 | HOW | <dw i (y)n &gʊ> [//] ond dw i (y)n &gʊ +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT but be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| I...but I... | ||
| 209 | HOW | xx xx xx dw i (we)di clywed fod o (y)n siarad xx # ryw bump chwech neu rywbeth o [/] o ieithoedd eraill de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT speak.NONFIN some five six or something of of languages other TAG | ||
| unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN some.PREQ+SM five.NUM+SM six.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP languages.N.F.PL others.PRON be.IM+SM | ||
| [...] I've heard that he speaks five or six or something of other languages, you know | ||
| 222 | HOW | wellCE dw xx efo Tom_CruiseCE dw meddwl elfen gryf o (e)i bersonoliaeth ydy bod o (y)n boen yn y pen_ôl xxx [=! laughs] . |
| well be.1S.PRES with Tom_Cruise be.1S.PRES think.NONFIN element strong of POSS.3SM personality be.3S.PRES be.NONFIN PRON.3SM PRT pain in DET backside | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES with.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN element.N.F.SG strong.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S personality.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT pain.N.MF.SG+SM in.PREP the.DET.DEF backside.N.M.SG | ||
| well I[...] with Tom Cruise I think a stron element of his character is that he's a pain in the arse [...] | ||
| 222 | HOW | wellCE dw xx efo Tom_CruiseCE dw meddwl elfen gryf o (e)i bersonoliaeth ydy bod o (y)n boen yn y pen_ôl xxx [=! laughs] . |
| well be.1S.PRES with Tom_Cruise be.1S.PRES think.NONFIN element strong of POSS.3SM personality be.3S.PRES be.NONFIN PRON.3SM PRT pain in DET backside | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES with.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN element.N.F.SG strong.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S personality.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT pain.N.MF.SG+SM in.PREP the.DET.DEF backside.N.M.SG | ||
| well I[...] with Tom Cruise I think a stron element of his character is that he's a pain in the arse [...] | ||
| 231 | HOW | achos [?] dyna [/] dyna un o pethau # dw i licio am [/] am wylio ffilmiau Johnny_DeppCE ydy gan na fod o (y)n actorCE felly de # a bod <y lleisi(au)> [//] y llais yn ran o (e)i berfformiad # felly # yn wahanol i fath â Sean_ConneryCE . |
| because there there one of things be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN about about watch.NONFIN films Johnny_Depp be.3S.PRES for PRT be.NONFIN PRON.3SM PRT actor thus TAG and be.NONFIN DET voices DET voice PRT part of POSS.3SM performance thus PRT different to kind with Sean_Connery | ||
| because.CONJ that_is.ADV that_is.ADV one.NUM of.PREP things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN for.PREP for.PREP watch.V.INFIN+SM films.N.F.PL name be.V.3S.PRES with.PREP PRT.NEG be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT actor.N.SG so.ADV be.IM+SM and.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF voices.N.M.PL the.DET.DEF voice.N.M.SG PRT part.N.F.SG+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S performance.N.M.SG+SM so.ADV PRT different.ADJ+SM to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| because that's...that's one of the things I like about watching Johnny Depp films is because he's an actor, like you know, and that the voic...the voice is part of his performance, like, different to, like, Sean Connery | ||
| 235 | HOW | oes xx dw i efo dau eithaf xx (fe)lly xx . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S with two.M extreme thus | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP two.NUM.M fairly.ADV.[or].maximum.ADJ.[or].ultimate.ADJ.[or].extreme.ADJ so.ADV | ||
| yes [...] I've got two extremes [...] like [...] | ||
| 238 | HOW | justCE [?] dw i (we)di cymryd o achos fo [//] i fi fo (y)dy (y)r enghraifft amlyca o actorCE sydd yn newid ei lais efo perfformiad . |
| just be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN PRON.3SM because PRON.3SM to PRON.1S PRON.3SM be.3S.PRES DET example most_obvious of actor be.PRES.REL PRT change.NONFIN POSS.3SM voice with performance | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN he.PRON.M.3S because.CONJ he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF example.N.F.SG unk of.PREP actor.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT change.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S voice.N.M.SG+SM with.PREP performance.N.M.SG | ||
| just, I've taken him because he's...for me he's the most obvious example of an actor who changes his voice with a performance | ||
| 255 | HEF | ohCE ai Chris_RockCE ydy o dw meddwl . |
| IM PRT.INT Chris_Rock be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| oh.IM or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| oh is it Chris Rock, I think | ||
| 256 | HOW | dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 318 | HOW | cofio [?] # dyna <fath â> [?] yr unig peth # doniol sy erioed wedi bod ar <Comic_ReliefCE dw meddwl> [=! laughs] . |
| remember.NONFIN there kind with DET only thing funny be.PRES.REL ever PRT.PAST be.NONFIN on Comic_Relief be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| remember.V.INFIN that_is.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF only.PREQ thing.N.M.SG funny.ADJ be.V.3S.PRES.REL never.ADV after.PREP be.V.INFIN on.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| remember, that's, like, the only funny thing that's ever been on Comic Relief I think | ||
| 334 | HEF | ond umCE # dw meddwl na (y)r # House_of_BluesCE oedd yr un lle oedd umCE y Blues_BrothersCE yn umCE # erCE perfformio ar y diwedd . |
| but IM be.1S.PRES think.NONFIN PRT DET House_of_Blues be.3S.IMP DET one where be.3S.IMP IM DET Blues_Brothers PRT IM IM perform.NONFIN at DET end | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM where.INT be.V.3S.IMPERF um.IM the.DET.DEF name PRT.[or].in.PREP um.IM er.IM perform.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| but um, I think that the House of Blues was the one where, um, the Blues Brothers were performing at the end | ||
| 348 | HEF | dw [/] dw (ddi)m yn sureCE os na (y)r +// . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT sure if PRT DET | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ PRT.NEG the.DET.DEF | ||
| I...I'm not sure os the... | ||
| 348 | HEF | dw [/] dw (ddi)m yn sureCE os na (y)r +// . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT sure if PRT DET | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ PRT.NEG the.DET.DEF | ||
| I...I'm not sure os the... | ||
| 373 | HOW | dw (ddi)m gwybod pam . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN why | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV | ||
| I don't know why | ||
| 376 | HEF | <dw (ddi)m yn gwybod> [?] &m achos # mae (y)na dipyn mwy o waith i wneud hynny (y)n_does . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN because be.3S.PRES there a_little more of work to do that be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| I don't know because there's quite a bit more work to do that, isn't there | ||
| 389 | HEF | a (we)dyn <oedd o (y)n> [/] oedd o dipyn o jobCE dw meddwl i # timod . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM a_little of job be.1S.PRES think.NONFIN to know.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP job.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP know.V.2S.PRES | ||
| and then it was...it was quite a lot of work, I think, to, you know... | ||
| 392 | HOW | xxx dw (ddi)m yn licio hynna # fath â bod nhw (y)n cyfiei(thu) +// . |
| be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN that kind with be.NONFIN PRON.3PL PRT translate.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT translate.V.INFIN | ||
| [...] I like that, like they're translat... | ||
| 403 | HOW | oes ond <mae (y)n un> [///] # justCE fath â cash_inE oedd hynna <ar y> [/] ar y cynta dw meddwl . |
| be.3S.PRES but be.3S.PRES PRT one just kind with cash_in be.3S.IMP that on DET on DET first be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ be.V.3S.PRES PRT one.NUM just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF first.ORD be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes but it's one...that was just to cash-in on the...on the first, I think | ||
| 413 | HEF | <dw i sureCE wnest ti wylio> [?] pob un go iawn yn_do . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure do.2S.PAST PRON.2S watch.NONFIN every one rather right yes | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S watch.V.INFIN+SM each.PREQ one.NUM rather.ADV OK.ADV wasn't_it.IM | ||
| I'm sure you watched all of them really, didn't you | ||
| 414 | HOW | &vəsn [//] mmmCE # dw i meddwl bod Grease_twoCE mor sâl fyswn i (we)di methu gwneud . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN Grease_two so ill be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN do.NONFIN | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN name so.ADV ill.ADJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN make.V.INFIN | ||
| mmm, I think Grease 2 is so bad, I wouldn't have been able to | ||
| 418 | HOW | ond [//] <a wedy(n)> [///] erCE dw meddwl bod Saturday_Night_FeverCE yn filmCE # iawn de . |
| but and then IM be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Saturday_Night_Fever PRT film right TAG | ||
| but.CONJ and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT film.N.SG OK.ADV be.IM+SM | ||
| but and then I think that Saturday Night Fever is an alright film, you know | ||
| 419 | HEF | <dw &b> [//] dw i heb weld honna (y)n ei chyfanrwydd . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN that in POSS.3SF entirety | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk | ||
| I...I haven't seen that one in its entirety | ||
| 419 | HEF | <dw &b> [//] dw i heb weld honna (y)n ei chyfanrwydd . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN that in POSS.3SF entirety | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk | ||
| I...I haven't seen that one in its entirety | ||
| 424 | HEF | dw i heb weld umCE # Sound_of_MusicCE i_gyd dw (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN IM Sound_of_Music all be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN+SM um.IM name all.ADJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I haven't seen, um, all of Sound of Music, I don't think | ||
| 424 | HEF | dw i heb weld umCE # Sound_of_MusicCE i_gyd dw (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN IM Sound_of_Music all be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN+SM um.IM name all.ADJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I haven't seen, um, all of Sound of Music, I don't think | ||
| 425 | HEF | dw (we)di gweld rhai golygfeydd . |
| be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN some scenes | ||
| be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN some.PREQ scenes.N.F.PL | ||
| I've seen some scenes | ||
| 434 | HOW | na <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn +// . |
| no be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| no, I'm not...I'm not...I'm not... | ||
| 434 | HOW | na <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn +// . |
| no be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| no, I'm not...I'm not...I'm not... | ||
| 434 | HOW | na <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn +// . |
| no be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| no, I'm not...I'm not...I'm not... | ||
| 435 | HOW | yeahCE be dw meddwl am Sound_of_MusicCE ? |
| yeah what be.1S.PRES think.NONFIN about Sound_of_Music | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP name | ||
| yeah, what do I think of Sound of Music? | ||
| 436 | HOW | dw [/] <dw i ddim (we)di gwy(lio)> [///] mond ryw ddwy waith dw (we)di gwylio # filmCE drwadd . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST watch.NONFIN only some two.F time be.1S.PRES PRT.PAST watch.NONFIN dilm through | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP watch.V.INFIN bond.N.M.SG+NM some.PREQ+SM two.NUM.F+SM time.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES after.PREP watch.V.INFIN film.N.SG unk | ||
| I...I haven't watched...I've only watched the film through about two times | ||
| 436 | HOW | dw [/] <dw i ddim (we)di gwy(lio)> [///] mond ryw ddwy waith dw (we)di gwylio # filmCE drwadd . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST watch.NONFIN only some two.F time be.1S.PRES PRT.PAST watch.NONFIN dilm through | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP watch.V.INFIN bond.N.M.SG+NM some.PREQ+SM two.NUM.F+SM time.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES after.PREP watch.V.INFIN film.N.SG unk | ||
| I...I haven't watched...I've only watched the film through about two times | ||
| 436 | HOW | dw [/] <dw i ddim (we)di gwy(lio)> [///] mond ryw ddwy waith dw (we)di gwylio # filmCE drwadd . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST watch.NONFIN only some two.F time be.1S.PRES PRT.PAST watch.NONFIN dilm through | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP watch.V.INFIN bond.N.M.SG+NM some.PREQ+SM two.NUM.F+SM time.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES after.PREP watch.V.INFIN film.N.SG unk | ||
| I...I haven't watched...I've only watched the film through about two times | ||
| 438 | HOW | dw i fath â <gwylio (y)r> [//] # nabod yr hanner awr cynta (y)n eitha da . |
| be.1S.PRES PRON.1S kind with watch.NONFIN DET know.NONFIN DET half hour first PRT quite good | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ watch.V.INFIN the.DET.DEF know_someone.V.INFIN the.DET.DEF half.N.M.SG hour.N.F.SG first.ORD PRT fairly.ADV be.IM+SM | ||
| I, like, watch the...know the first half hour quite well | ||
| 441 | HOW | dw i ddim yn meddwl de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't think so, you know | ||
| 450 | HEF | yeahCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yeah, I don't know | ||
| 452 | HOW | na dw meddwl bod DisneyCE licio (di)pyn bach o drais . |
| no be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Disney like.NONFIN a_little small of violence | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name like.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP rape.N.M.SG+SM | ||
| no, I think Disney likes a bit of violence | ||
| 453 | HEF | <dw methu> [//] # alla i meddwl am # drais: # mewn # ffilmiau &kə [//] # o (y)r cyfnod yna DisneyCE . |
| be.1S.PRES fail.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S think.NONFIN about voilence in films from DET period there Disney | ||
| be.V.1S.PRES fail.V.INFIN be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S think.V.INFIN for.PREP rape.N.M.SG+SM in.PREP films.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG there.ADV name | ||
| I can't...I can't think of any violence in Disney films from that period | ||
| 497 | HOW | yndy a dw [/] dw meddwl justCE o ran # gweld +/ . |
| be.3S.PRES and be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN just of part see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN just.ADV of.PREP part.N.F.SG+SM see.V.INFIN | ||
| yes, and I think just in terms of seeing... | ||
| 497 | HOW | yndy a dw [/] dw meddwl justCE o ran # gweld +/ . |
| be.3S.PRES and be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN just of part see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN just.ADV of.PREP part.N.F.SG+SM see.V.INFIN | ||
| yes, and I think just in terms of seeing... | ||
| 501 | HOW | dw meddwl <mae Caerdydd cyni(fer)> [///] mae (y)na gynifer o chwaeCE [*] [//] chwaraewyr da sy justCE wedi dod yn chwaraewyr sâl tra bod nhw yng Nghaerdydd . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES Cardiff so_many be.3S.PRES there so_many of players good be.PRES.REL just PRT.PAST come.NONFIN PRT players ill while be.NONFIN PRON.3PL in Cardiff | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES Cardiff.NAME.PLACE so many.ADJ be.V.3S.PRES there.ADV so many.ADJ+SM of.PREP unk players.N.M.PL good.ADJ be.V.3S.PRES.REL just.ADV after.PREP come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP players.N.M.PL ill.ADJ while.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM | ||
| I think Cardiff so many...there are so many good players who have just become bad players while they're at Cardiff | ||
| 504 | HOW | umCE ## <&d mmmCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| um.IM mmm.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| um, mm, I don't know | ||
| 505 | HOW | <dw i> [/] dw i falch bod o (we)di mynd i LanelliCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S glad be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to Llanelli | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I'm...I'm glad that he's gone to Llanelli | ||
| 505 | HOW | <dw i> [/] dw i falch bod o (we)di mynd i LanelliCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S glad be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to Llanelli | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I'm...I'm glad that he's gone to Llanelli | ||
| 506 | HOW | dw meddwl fod o (we)di +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| I think he's... | ||
| 507 | HEF | na dw meddwl <(dy)na (y)r &dɛ> [//] dyna oedd y dewis iawn . |
| no be.1S.PRES think.NONFIN there DET there be.3S.IMP DET choice right | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_is.ADV the.DET.DEF that_is.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF choice.N.M.SG OK.ADV | ||
| no, I think that's...that was the right decision | ||
| 519 | HEF | wedyn umCE # dw meddwl o:s [/] os [/] os fyddan nhw curo (y)r gemau (y)na i [/] i_gyd neu (y)n curo ryw dair o (y)r bedair +/ . |
| then IM be.1S.PRES think.NONFIN if if if be.3PL.FUT PRON.3PL win.NONFIN DET gamese there to all or PRT win.NONFIN some three.F of DET four.F | ||
| afterwards.ADV um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ if.CONJ if.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P beat.V.INFIN the.DET.DEF games.N.F.PL there.ADV to.PREP all.ADJ or.CONJ PRT beat.V.INFIN some.PREQ+SM three.NUM.F+SM of.PREP the.DET.DEF four.NUM.F+SM | ||
| so, um, I think if...if...if they win all those games, or win about three of the four... | ||
| 532 | HEF | +< umCE # dw i &mɛ +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| um, I... | ||
| 536 | HEF | dw meddwl ia . |
| be.1S.PRES think.NONFIN yes | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV | ||
| I think so, yes | ||
| 541 | HOW | <dim e(to)> [/] # dim eto dw (ddi)m yn meddwl de . |
| NEG yet NEG yet be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN TAG | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV again.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV again.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| not ye...not yet, I don't think, you know | ||
| 552 | HEF | umCE # wedyn <dw i> [/] <dw i (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn sureCE pwy sydd dal +// . |
| IM then be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT sure who be.PRES.REL still | ||
| um.IM afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL continue.V.INFIN | ||
| um, so I...I'm not...I'm not sure who's still... | ||
| 552 | HEF | umCE # wedyn <dw i> [/] <dw i (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn sureCE pwy sydd dal +// . |
| IM then be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT sure who be.PRES.REL still | ||
| um.IM afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL continue.V.INFIN | ||
| um, so I...I'm not...I'm not sure who's still... | ||
| 552 | HEF | umCE # wedyn <dw i> [/] <dw i (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn sureCE pwy sydd dal +// . |
| IM then be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT sure who be.PRES.REL still | ||
| um.IM afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL continue.V.INFIN | ||
| um, so I...I'm not...I'm not sure who's still... | ||
| 553 | HEF | dw meddwl bod gyn Caerdydd obaith . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN with Cardiff hope | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP Cardiff.NAME.PLACE hope.N.M.SG+SM | ||
| I think Cardiff have got a chance | ||
| 558 | HEF | +, a # <dw (ddi)m yn &ʃ> [//] a [/] a rywun fel ## Caerfaddon neu [/] neu [//] na # LeedsCE dw meddwl . |
| and be.1S.PRES NEG PRT and and somebody like Bath or or no Leeds be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP and.CONJ and.CONJ someone.N.M.SG+SM like.CONJ name or.CONJ or.CONJ (n)or.CONJ name be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| and I'm not...and...and someone like Bath or...or...no, Leeds I think | ||
| 558 | HEF | +, a # <dw (ddi)m yn &ʃ> [//] a [/] a rywun fel ## Caerfaddon neu [/] neu [//] na # LeedsCE dw meddwl . |
| and be.1S.PRES NEG PRT and and somebody like Bath or or no Leeds be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP and.CONJ and.CONJ someone.N.M.SG+SM like.CONJ name or.CONJ or.CONJ (n)or.CONJ name be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| and I'm not...and...and someone like Bath or...or...no, Leeds I think | ||
| 572 | HOW | +< dw (ddi)m yn synnu cymaint am (r)heina de . |
| be.1S.PRES NEG PRT wonder.NONFIN so_much about those TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT astonish.V.INFIN so much.ADJ for.PREP those.PRON be.IM+SM | ||
| I'm not so surprised about them, you know | ||
| 574 | HOW | umCE <dw meddwl> [///] achos mai [/] mai teamCE eitha dibrofiad s(y) gynnyn nhw at ei_gilydd dw meddwl . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN because PRT PRT team quite inexperienced be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL to each_other be.1S.PRES | ||
| um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN because.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS that_it_is.CONJ.FOCUS team.N.SG fairly.ADV inexperienced.ADJ be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P to.PREP each_other.PRON.3SP be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| um, I think...because they've got quite an inexperienced team on the whole, I think | ||
| 574 | HOW | umCE <dw meddwl> [///] achos mai [/] mai teamCE eitha dibrofiad s(y) gynnyn nhw at ei_gilydd dw meddwl . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN because PRT PRT team quite inexperienced be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL to each_other be.1S.PRES | ||
| um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN because.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS that_it_is.CONJ.FOCUS team.N.SG fairly.ADV inexperienced.ADJ be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P to.PREP each_other.PRON.3SP be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| um, I think...because they've got quite an inexperienced team on the whole, I think | ||
| 577 | HEF | dw meddwl mae nhw (we)di cael +// . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN | ||
| I think they've got... | ||
| 581 | HEF | dw meddwl na nhw sy (y)n ail o (y)r gwaelod neu rywbeth felly . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT PRON.3PL be.PRES.REL PRT second from bottom or something thus | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP second.ORD of.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| I think they're second from bottom or something like that | ||
| 587 | HEF | mae [//] dw meddwl bod y timau # cymreig i_gyd # wedi chwarae dipyn yn llai o gemau # hyd yn hyn <na (y)r> [/] na [///] # yn enwedig timau (y)r Alban . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN DET teams welsh all PRT.PAST play.NONFIN s_bit PRT less of games by PRT this PRT DET PRT PRT particular teams DET Scotland | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF teams.N.M.PL unk all.ADJ after.PREP play.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM PRT smaller.ADJ.COMP of.PREP games.N.F.PL length.N.M.SG in.PREP this.PRON.DEM.SP PRT.NEG the.DET.DEF than.CONJ PRT especially.ADJ teams.N.M.PL the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE | ||
| I think all of the welsh teams have played quite a few less games so far than the...than...particularly the Scottish teams | ||
| 589 | HEF | umCE # achos <dw meddwl> [/] # dw i (y)n meddwl na # &b yr Borde(rs)CE +// . |
| IM because be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT DET Borders | ||
| um.IM because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF name | ||
| um because I think...I think that the Borde... | ||
| 589 | HEF | umCE # achos <dw meddwl> [/] # dw i (y)n meddwl na # &b yr Borde(rs)CE +// . |
| IM because be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT DET Borders | ||
| um.IM because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF name | ||
| um because I think...I think that the Borde... | ||
| 590 | HEF | na # dw meddwl Caeredin sy (y)n ail . |
| no be.1S.PRES think.NONFIN Edinburgh be.PRES.REL PRT second | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN name be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP second.ORD | ||
| no, I think Edinburgh's second | ||
| 597 | HOW | <ond erCE> [/] ond [/] ond <dw i> [//] yn gyffredinol dw (y)n eitha balch o weld bod [/] # bod y timau (y)r Alban yn [/] # <yn erCE> [/] yn uwch y [/] y [/] y tro (y)ma . |
| but IM but but be.1S.PRES PRON.1S PRT general be.1S.PRES PRT quite glad of see.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN DET teams DET Scotland PRT PRT IM PRT higher DET DET DET turn here | ||
| but.CONJ er.IM but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT general.ADJ+SM be.V.1S.PRES PRT fairly.ADV proud.ADJ of.PREP see.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF teams.N.M.PL the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM PRT higher.ADJ the.DET.DEF the.DET.DEF that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| but er...but...but I...generally I'm quite glad to see that...that the Scottish teams are, er, higer this time | ||
| 597 | HOW | <ond erCE> [/] ond [/] ond <dw i> [//] yn gyffredinol dw (y)n eitha balch o weld bod [/] # bod y timau (y)r Alban yn [/] # <yn erCE> [/] yn uwch y [/] y [/] y tro (y)ma . |
| but IM but but be.1S.PRES PRON.1S PRT general be.1S.PRES PRT quite glad of see.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN DET teams DET Scotland PRT PRT IM PRT higher DET DET DET turn here | ||
| but.CONJ er.IM but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT general.ADJ+SM be.V.1S.PRES PRT fairly.ADV proud.ADJ of.PREP see.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF teams.N.M.PL the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM PRT higher.ADJ the.DET.DEF the.DET.DEF that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| but er...but...but I...generally I'm quite glad to see that...that the Scottish teams are, er, higer this time | ||
| 599 | HOW | achos # erCE dw meddwl bob +// . |
| because IM be.1S.PRES think.NONFIN every | ||
| because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN each.PREQ+SM | ||
| because, er, I think every... | ||
| 601 | HEF | dw meddwl bod nhw wneud yn well . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN better | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| I think they're doing better | ||
| 602 | HEF | &d ond dw meddwl ConnaughtCE sydd ar y gwaelod <dw meddwl ar hyn o bryd> [?] . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN Connaught be.PRES.REL on DET bottom be.1S.PRES think.NONFIN on this of time | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN name be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| but I think Connaught are at the bottom, I think, at the moment | ||
| 602 | HEF | &d ond dw meddwl ConnaughtCE sydd ar y gwaelod <dw meddwl ar hyn o bryd> [?] . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN Connaught be.PRES.REL on DET bottom be.1S.PRES think.NONFIN on this of time | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN name be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| but I think Connaught are at the bottom, I think, at the moment | ||
| 616 | HOW | dw meddwl na nhw (y)dy fath â feederE cl(ub)CE [/] feederE clubCE y lleill neu rywbeth yeahCE ? |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT PRON.3PL be.3S.PRES kind with feeder club feeder club DET others or something yeah | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP feeder.N.SG club.N.SG feeder.N.SG club.N.SG the.DET.DEF others.PRON or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| I think that they're, like, the other's feeder cl...feeder club or something, yeah? | ||
| 618 | HOW | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 621 | HEF | +< dw meddwl dyna (y)dy (y)r drwg yeahCE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN there be.3S.PRES DET bad yeah | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF bad.ADJ yeah.ADV | ||
| I think that's the problem, yeah | ||
| 645 | HOW | xx ond [/] ond [/] ond [//] dw [//] dyna [?] [//] # ond dw (y)n gwybod na ryw # obaith eitha +// . |
| but but but be.1S.PRES there but be.1S.PRES PRT know.NONFIN PRT some hope quite | ||
| but.CONJ but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES that_is.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ some.PREQ+SM hope.N.M.SG+SM fairly.ADV | ||
| [...] but...but...but...I...but I know that quite a [...] hope... | ||
| 645 | HOW | xx ond [/] ond [/] ond [//] dw [//] dyna [?] [//] # ond dw (y)n gwybod na ryw # obaith eitha +// . |
| but but but be.1S.PRES there but be.1S.PRES PRT know.NONFIN PRT some hope quite | ||
| but.CONJ but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES that_is.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ some.PREQ+SM hope.N.M.SG+SM fairly.ADV | ||
| [...] but...but...but...I...but I know that quite a [...] hope... | ||
| 647 | HOW | ond dw gobeithio bydd Cymru (y)n gallu sticio xx i Iwerddon +/ . |
| but be.1S.PRES hope.NONFIN be.3S.FUT Wales PRT can.NONFIN stick.NONFIN to Ireland | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES hope.V.INFIN be.V.3S.FUT Wales.N.F.SG.PLACE PRT be_able.V.INFIN stick.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| but I hope that Wales will be able to stick [...] to Ireland | ||
| 654 | HEF | yeahCE ond <dw (y)n> [/] # dw i (y)n meddwl bydd Ffrainc <yn erCE> [/] # yn drech na ni dw i meddwl +/ . |
| yeah but be.1S.PRES PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT France PRT IM PRT dominant PRT PRON.1PL be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT France.N.F.SG.PLACE PRT.[or].in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP unk (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yeah but I...I think that France will beat us, I think | ||
| 654 | HEF | yeahCE ond <dw (y)n> [/] # dw i (y)n meddwl bydd Ffrainc <yn erCE> [/] # yn drech na ni dw i meddwl +/ . |
| yeah but be.1S.PRES PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT France PRT IM PRT dominant PRT PRON.1PL be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT France.N.F.SG.PLACE PRT.[or].in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP unk (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yeah but I...I think that France will beat us, I think | ||
| 654 | HEF | yeahCE ond <dw (y)n> [/] # dw i (y)n meddwl bydd Ffrainc <yn erCE> [/] # yn drech na ni dw i meddwl +/ . |
| yeah but be.1S.PRES PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT France PRT IM PRT dominant PRT PRON.1PL be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT France.N.F.SG.PLACE PRT.[or].in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP unk (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yeah but I...I think that France will beat us, I think | ||
| 655 | HOW | +< <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn &kɪ +// . |
| be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I'm not...I'm not... | ||
| 655 | HOW | +< <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn &kɪ +// . |
| be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I'm not...I'm not... | ||
| 656 | HOW | &d yeahCE dw (y)n cytuno # yeahCE . |
| yeah be.1S.PRES PRT agree.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES PRT agree.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yeah, I agree, yeah | ||
| 657 | HEF | o weld ffordd mae ToulouseCE a # Stade_FrancaisCE (we)di xx erCE # chwarae # dw (ddi)m yn meddwl bod xx lawer o obaith yn_erbyn hynny [?] . |
| of see.NONFIN way be.3S.PRES Toulouse and Stade_Francais PRT.PAST IM play.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN much of hope against that | ||
| of.PREP see.V.INFIN+SM way.N.F.SG be.V.3S.PRES name and.CONJ name after.PREP er.IM play.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN many.QUAN+SM of.PREP hope.N.M.SG+SM against.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| seeing how Toulouse and Stade Francaise have [...] er playing, I don't think that [...] much hope against that | ||
| 659 | HOW | +< <dw i> [///] na . |
| be.1S.PRES PRON.1S no | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S no.ADV | ||
| I...no | ||
| 660 | HOW | na dw i cytu(no) +// . |
| no be.1S.PRES PRON.1S agree.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S agree.V.INFIN | ||
| no, I agr... | ||
| 663 | HOW | na dw (ddi)m yn +/ . |
| no be.1S.PRES NEG PRT | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| no, I'm not... | ||
| 681 | HEF | dw (ddi)m (gwy)bod deuda bod yr [?] gameCE hanner ffordd drwodd (ba)sai (y)n colli pedwar_deg munud o rugbyCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN say.2S.IMPER be.NONFIN DET game half way through be.3S.CONDIT PRT lose.NONFIN forty minute of rugby | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM half.N.M.SG way.N.F.SG through.PREP be.V.3S.PLUPERF PRT lose.V.INFIN forty.NUM minute.N.M.SG of.PREP rugby.N.SG | ||
| I don't know, say the game was half way through, he'd miss half an hour of rugby | ||
| 698 | HEF | +" rightCE # dw (we)di gweld hynna . |
| right be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN that | ||
| right.ADJ be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| "right, I saw that" | ||
| 709 | HOW | ond dw [/] dw meddwl mae (hyn)ny (y)n brecedentCE eitha # diddorol . |
| but be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES that PRT precedent quite interesting | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT precedent.N.SG+SM fairly.ADV interesting.ADJ | ||
| but I...I think that's quite an interesting precedent | ||
| 709 | HOW | ond dw [/] dw meddwl mae (hyn)ny (y)n brecedentCE eitha # diddorol . |
| but be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES that PRT precedent quite interesting | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT precedent.N.SG+SM fairly.ADV interesting.ADJ | ||
| but I...I think that's quite an interesting precedent | ||
| 711 | HOW | fath â dw xx y [/] y gameCE (y)na pan oedd # &m NeilCE xx (we)di justCE bwrw bêl allan o # ddwylo rywun . |
| kind with be.1S.PRES DET DET game there when be.3S.IMP Neil PRT.PAST just hit.NONFIN ball out of hands somebody | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM there.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP just.ADV strike.V.INFIN ball.N.F.SG+SM out.ADV of.PREP hands.N.F.PL+SM someone.N.M.SG+SM | ||
| like I [...] that game when Neil [...] just knocked the ball out of someone's hands | ||
| 731 | HEF | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly