©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | PEN | ond wnaeth umCE # y nheledu fi chwythu fyny sti . |
| but do.3S.PRES IM POSS.1S television PRON.1S blow.NONFIN up know.2S | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM um.IM my.ADJ.POSS.1S televise.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM blow.V.INFIN up.ADV you_know.IM | ||
| but, um, my television blew up, you know | ||
| 14 | CRL | wnaeth beth chwythu fyny ? |
| do.3S.PAST what blow.NONFIN up | ||
| do.V.3S.PAST+SM what.INT blow.V.INFIN up.ADV | ||
| what blew up? | ||
| 26 | PEN | wnaeth o (ddi)m dod ymlaen . |
| do.3S.PAST PRON.3SM NEG come.NONFIN on | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM come.V.INFIN forward.ADV | ||
| it didn't come on | ||
| 29 | PEN | a wnaeth +// . |
| and do.3S.PAST | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM | ||
| and... | ||
| 34 | PEN | a (we)dyn # umCE # wnaeth o wneud o +// . |
| and then IM do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then, um, he did it... | ||
| 35 | PEN | wnaeth o wneud o mewn diwrnod . |
| do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM in day | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP day.N.M.SG | ||
| he did it in a day | ||
| 179 | CRL | ond # wnaeth hi ddweud byddai hi o_gwmpas dros yr haf . |
| but do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF around over DET summer | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.3S.COND she.PRON.F.3S around.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| but she said she'd be around over summer | ||
| 221 | PEN | lol wnaeth neb ddallt o . |
| rubbish do.3S.PAST nobody understand.NONFIN PRON.3SM | ||
| nonsense.N.F.SG do.V.3S.PAST+SM anyone.PRON understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| rubbish, nobody understood it | ||
| 234 | PEN | ia <wnaeth hynna> [//] wnaeth y [?] justCE formatCE gymryd pedwar mil sti . |
| yes do.3S.PAST that do.3S.PAST DET just format take.NONFIN four.M thousand know.2S | ||
| yes.ADV do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF just.ADV format.N.SG take.V.INFIN+SM four.NUM.M thousand.N.F.SG you_know.IM | ||
| yes, that...just the format took four thousand, you know | ||
| 234 | PEN | ia <wnaeth hynna> [//] wnaeth y [?] justCE formatCE gymryd pedwar mil sti . |
| yes do.3S.PAST that do.3S.PAST DET just format take.NONFIN four.M thousand know.2S | ||
| yes.ADV do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF just.ADV format.N.SG take.V.INFIN+SM four.NUM.M thousand.N.F.SG you_know.IM | ||
| yes, that...just the format took four thousand, you know | ||
| 522 | CRL | pan wnaeth y siroedd newid drosodd . |
| when do.3S.PAST DET counties change.NONFIN over | ||
| when.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF counties.N.F.PL change.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| when the counties changed over | ||
| 575 | CRL | soCE wnaeth hwnna cymryd spellCE do . |
| so do.3S.PAST that take.NONFIN spell yes | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG take.V.INFIN spell.SV.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| so that took a while, didn't it | ||
| 796 | CRL | ond wnaeth e ddim gweithio . |
| but do.3S.PAST PRON.3SM NEG work.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM work.V.INFIN | ||
| but it didn't work | ||
| 904 | CRL | +< a wnaeth y +// . |
| and do.3S.PAST DET | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF | ||
| and the... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly