©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | PEN | a (we)dyn # umCE # wnaeth o wneud o +// . |
| and then IM do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then, um, he did it... | ||
| 59 | CRL | ond wedyn falle bydd e newid gyda (y)r holl beth yn [/] yn [/] # timod yn newid ledled y wlad . |
| but then perhaps be.3S.FUT PRON.3SM change.NONFIN with DET whole thing PRT PRT know.2S PRT change.NONFIN throughout DET country | ||
| but.CONJ afterwards.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S change.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.PREQ what.INT PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT change.V.INFIN far and wide.ADV the.DET.DEF country.N.F.SG+SM | ||
| but then perhaps it'll change with the whole thing, you know, changing throughout the country | ||
| 80 | CRL | xx timod a wedyn chi meddwl ohCE bydd lotCE o bobl justCE ddim yn trafferthu falle . |
| know.2S and then PRON.2PL think.NONFIN IM be.3S.FUT lot of people just NEG PRT bother.NONFIN perhaps | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2P think.V.INFIN oh.IM be.V.3S.FUT lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ not.ADV+SM PRT trouble.V.INFIN maybe.ADV | ||
| [...] you know, and then you think, oh, a lot of people just won't bother perhaps | ||
| 81 | CRL | wedyn ond [?] timod os mae nhw (y)n unig a byw ben eu hunain . |
| then but know.2S if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT lonely and live.NONFIN head POSS.3PL selves | ||
| afterwards.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ and.CONJ live.V.INFIN head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| then, but you know, if they're lonely and living by themselves | ||
| 251 | CRL | bydden i (y)n gweud yn yr xx [//] &a [/] adolygiad llenyddol felly bod ti [/] timod xx ti (we)di gweld hyn # fel gwaith cefndirol a wedyn justCE # bod &e [//] <bod ange(n)> [/] bod +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN in DET review literary thus be.NONFIN PRON.2S know.2S PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN this like work background and then just be.NONFIN be.NONFIN need be.NONFIN | ||
| be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF review.N.M.SG literary.ADJ so.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S know.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN this.PRON.DEM.SP like.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG unk and.CONJ afterwards.ADV just.ADV be.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG be.V.INFIN | ||
| I'd say in the [...] .. . literature review, then, that you...you know [...] you saw this as background work and then jsust that...that there's a need to...that... | ||
| 265 | PEN | wedyn umCE +.. . |
| then IM | ||
| afterwards.ADV um.IM | ||
| so, um... | ||
| 282 | PEN | a wedyn dw i hefyd yn trio llunio (y)r umCE # pethau [?] i (y)r ambulanceCE (y)ma i erCE +/ . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S also PRT try.NONFIN form.NONFIN DET IM things for DET ambulance here for IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV PRT try.V.INFIN form.V.INFIN.[or].render.V.INFIN.[or].construct.V.INFIN the.DET.DEF um.IM things.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF ambulance.N.SG here.ADV to.PREP er.IM | ||
| and then I'm also trying to do the, um, things for this ambulance for, er... | ||
| 318 | CRL | umCE a wedyn burgersE wedyn yw umCE y rhieni oedd yn meddwl +"/ . |
| IM and then burgers then be.3S.PRES IM DET parents be.3S.IMP PRT think.NONFIN | ||
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV burger.N.PL afterwards.ADV be.V.3S.PRES um.IM the.DET.DEF parents.N.M.PL be.V.3S.IMPERF PRT think.V.INFIN | ||
| um, and then, burgers then are the parents who thought: | ||
| 318 | CRL | umCE a wedyn burgersE wedyn yw umCE y rhieni oedd yn meddwl +"/ . |
| IM and then burgers then be.3S.PRES IM DET parents be.3S.IMP PRT think.NONFIN | ||
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV burger.N.PL afterwards.ADV be.V.3S.PRES um.IM the.DET.DEF parents.N.M.PL be.V.3S.IMPERF PRT think.V.INFIN | ||
| um, and then, burgers then are the parents who thought: | ||
| 324 | CRL | wedyn wnaethon nhw # cymhwyso reina at astudiaeth o'n nhw wneud yn y saith_degau (y)n y RhonddaCE . |
| then do.3PL.PAST PRON.3PL apply.NONFIN those to stydy be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN in DET seventies in DET Rhondda | ||
| afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P apply.V.INFIN.[or].adapt.V.INFIN those.PRON+SM to.PREP study.N.F.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF unk in.PREP the.DET.DEF name | ||
| then they applied those to a study they did in the seventies in the Rhondda | ||
| 374 | CRL | umCE a wedyn soCE hwnna yw (y)r cam cynta . |
| IM and then so that be.3S.PRES DET step first | ||
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV so.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF step.N.M.SG first.ORD | ||
| um, and then, so that's the first step | ||
| 385 | CRL | a wedyn fi [//] ni mynd i gael cyfweliadau wedyn . |
| and then PRON.1S PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN interviews then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV I.PRON.1S+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM interviews.N.M.PL afterwards.ADV | ||
| and then I...we're going to get interviews then | ||
| 385 | CRL | a wedyn fi [//] ni mynd i gael cyfweliadau wedyn . |
| and then PRON.1S PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN interviews then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV I.PRON.1S+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM interviews.N.M.PL afterwards.ADV | ||
| and then I...we're going to get interviews then | ||
| 447 | CRL | (be)causeE mae pobl yn dod o (y)r gradd # timod wedi wneud yn dda neu justCE wedi joio cymaint a wedyn chi (y)n cyrraedd yr m_aCE # a does neb yn mwynhau ar yr un levelCE . |
| because be.3S.PRES people PRT come.NONFIN from DET degree know.2S PRT.PAST do.NONFIN PRT good or just PRT.PAST enjoy.NONFIN so_much and then PRON.2PL PRT arrive.NONFIN DET M_A and be.3S.PRES.NEG nobody PRT enjoy.NONFIN on DET one level | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF degree.N.MF.SG know.V.2S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM or.CONJ just.ADV after.PREP unk so much.ADJ and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2P PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON PRT enjoy.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM level.ADJ | ||
| because people come from the degree, you know, having done well or just having enjoyed so much and then you get to the MA and nobody enjoys at the same level | ||
| 452 | CRL | o'n nhw justCE # wneud e er_mwyn gorffen a wedyn dyna fe . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL just do.NONFIN PRON.3SM for finish.NONFIN and then there PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for_the_sake_of.PREP complete.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| they were just doing it to finish it and then that's it | ||
| 462 | CRL | soCE # fi (y)n credu oedd hi justCE isie # justCE gorffen e # xx llinell o_dano fe dyna fe wedyn . |
| so PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF just want just finish.NONFIN PRON.3SM line under.3SM PRON.3SM there PRON.3SM then | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ complete.V.INFIN he.PRON.M.3S line.N.F.SG unk what.INT+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| so I think she just wanted to just finish it [...] line under it, that's it then | ||
| 467 | CRL | ond wedyn # mae isie bod y cefnogaeth f(an) yna . |
| but then be.3S.PRES want be.NONFIN DET support place there | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN the.DET.DEF support.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but then, the support needs to be there | ||
| 476 | CRL | ond [?] wedyn ar y llaw arall ych chi (y)n talu am cwrs wedi (e)i dysgu hefyd . |
| but then on DET hand other be.2PL.PRES PRON.2PL PRT pay.NONFIN for course PRT.PAST POSS.3S teach.NONFIN also | ||
| but.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG other.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT pay.V.INFIN for.PREP course.N.M.SG after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES teach.V.INFIN also.ADV | ||
| but then on the other hand, you're paying for a taught course too | ||
| 506 | CRL | wna i edrych f(an) yna i weld am syniadau a wedyn gweld os fi gallu cael nhw o lefydd eraill . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN place there to see.NONFIN for ideas and then see.NONFIN if PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL from places other | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM for.PREP ideas.N.M.PL and.CONJ afterwards.ADV see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P of.PREP places.N.M.PL+SM others.PRON | ||
| I'll look there to see for ideas and then see if I can get them from other places | ||
| 558 | PEN | ond # <mae (y)na> [?] oes wedyn cyn dyfarnu (y)r gradd [?] mae sureCE xx . |
| but be.3S.PRES there age then before award.NONFIN DET grade be.3S.PRES sure | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF afterwards.ADV before.PREP adjudicate.V.INFIN the.DET.DEF degree.N.MF.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| but there's ages then before awarding the grade probably [...] | ||
| 589 | CRL | achos <weithiau fi (y)n> [/] # weithiau # fi (y)n difaru wneud # umCE # beth o'n i (we)di wneud ar_gyfer y traethawd hir m_aCE a wedyn straightCE mewn i (y)r p_h_dCE . |
| because sometimes PRON.1S PRT sometimes PRON.1S PRT regret.NONFIN do.NONFIN IM what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN for DET essay long M_A and then straight in to DET P_h_D | ||
| because.CONJ times.N.F.PL+SM I.PRON.1S+SM PRT times.N.F.PL+SM I.PRON.1S+SM PRT regret.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF essay.N.M.SG long.ADJ unk and.CONJ afterwards.ADV straight.ADJ in.PREP to.PREP the.DET.DEF unk | ||
| because sometimes I...sometimes I regret doing, um, what I did for the MA dissertation and then straight into the PhD | ||
| 594 | CRL | ond wedyn ar y llaw arall <fi (y)n> [/] timod fi (y)n dal yn defnyddio lotCE o (y)r dataCE . |
| but then on DET hand other PRON.1S PRT know.2S PRON.1S PRT still PRT use.NONFIN lot of DET data | ||
| but.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG other.ADJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM PRT still.ADV PRT use.V.INFIN lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF data.N.SG | ||
| but then on the other hand, I...you know, I still use a lot of the data | ||
| 641 | CRL | oedd e justCE yn darllen darllen # creu nodiadau teipio nhw fyny a bod nhw justCE f(an) yna (y)n barod a wedyn dechrau fformwleiddio penodau . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT read.NONFIN read.NONFIN create.NONFIN notes type.NONFIN PRON.3PL up and be.NONFIN PRON.3PL just place there PRT ready and then start.NONFIN formulate.NONFIN chapters | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT read.V.INFIN read.V.INFIN create.V.INFIN notes.N.M.PL type.V.INFIN they.PRON.3P up.ADV and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT ready.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV begin.V.INFIN unk chapters.N.F.PL | ||
| it was just reading, reading, make notes, type them up so they're just there already and then start ot formulate chapters | ||
| 657 | CRL | a wedyn fi mynd i # gyrru popeth at ManonCE wedyn soCE mae hi (y)n gallu gweld faint fi wedi darllen . |
| and then PRON.1S go.NONFIN to send.NONFIN everything to Manon then so be.3S.PRES PRON.3SF PRT can.NONFIN see.NONFIN how_much PRON.1S PRT.PAST read.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP drive.V.INFIN everything.N.M.SG to.PREP name afterwards.ADV so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN size.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM after.PREP read.V.INFIN | ||
| and then I'm going to send everything to Manon then so she can see how much I've read | ||
| 657 | CRL | a wedyn fi mynd i # gyrru popeth at ManonCE wedyn soCE mae hi (y)n gallu gweld faint fi wedi darllen . |
| and then PRON.1S go.NONFIN to send.NONFIN everything to Manon then so be.3S.PRES PRON.3SF PRT can.NONFIN see.NONFIN how_much PRON.1S PRT.PAST read.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP drive.V.INFIN everything.N.M.SG to.PREP name afterwards.ADV so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN size.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM after.PREP read.V.INFIN | ||
| and then I'm going to send everything to Manon then so she can see how much I've read | ||
| 659 | CRL | umCE # soCE mae hwnna wedyn yn [/] yn galluogi fi # i greu penodau (gy)da nhw wedyn . |
| IM so be.3S.PRES that then PRT PRT enable.NONFIN PRON.1S to create.NONFIN chapters with PRON.3PL then | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP PRT enable.V.INFIN I.PRON.1S+SM to.PREP create.V.INFIN+SM chapters.N.F.PL with.PREP they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| um, so that then enables me to create chapters with them then | ||
| 659 | CRL | umCE # soCE mae hwnna wedyn yn [/] yn galluogi fi # i greu penodau (gy)da nhw wedyn . |
| IM so be.3S.PRES that then PRT PRT enable.NONFIN PRON.1S to create.NONFIN chapters with PRON.3PL then | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP PRT enable.V.INFIN I.PRON.1S+SM to.PREP create.V.INFIN+SM chapters.N.F.PL with.PREP they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| um, so that then enables me to create chapters with them then | ||
| 664 | CRL | soCE mae justCE angen # creu a chwarae o_gwmpas gyda fe wedyn i creu y penodau (y)na . |
| so be.3S.PRES just need create.NONFIN and play.NONFIN around with PRON.3SM then to create.NONFIN DET chapters there | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES just.ADV need.N.M.SG create.V.INFIN and.CONJ play.V.INFIN around.ADV with.PREP he.PRON.M.3S afterwards.ADV to.PREP create.V.INFIN the.DET.DEF chapters.N.F.PL there.ADV | ||
| so you just need to create and play around with it then to create those chapters | ||
| 696 | PEN | (we)dyn mae gynnyn nhw lai o bwysau am wn i does . |
| then be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL less of pressure for know.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P smaller.ADJ.COMP+SM of.PREP weights.N.M.PL+SM for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| so there's less pressure on them I suppose, isn't there | ||
| 704 | CRL | umCE # felly <fi (y)n credu> [/] # fi credu mae (y)n anodd # iawn wedyn . |
| IM thus PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1S believe.NONFIN be.3S.PRES PRT difficult very then | ||
| um.IM so.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV afterwards.ADV | ||
| um, so I think...I think it's very difficult then | ||
| 708 | CRL | ond wedyn wna i justCE mynd gartre . |
| but then do.1S.NONPAST PRON.1S just go.NONFIN home | ||
| but.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN home.N.M.SG+SM | ||
| but then I'll just go home | ||
| 807 | PEN | +, erCE yn deud rywbeth amdan iceE ageE stoneE ageE a rywbeth rywbeth # (we)dyn mae (y)na ddrych timod [?] sy (y)n hollol ddistortedE . |
| IM PRT say.NONFIN something about ice age stone age and something something then be.3S.PRES there mirror know.2S be.PRES.REL PRT complete distorted | ||
| er.IM PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P ice.N.SG age.N.SG stone.N.SG age.N.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV mirror.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.REL PRT completely.ADJ unk | ||
| er, saying something about ice age, stone age and something something, then there's a mirror that's completely distorted |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly