©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 114 | CRL | ond sa i (y)n sureCE os bydd e (y)n +/ . |
| but NEG PRON.1S PRT sure if be.3S.FUT PRON.3SM PRT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but I'm not sure if he'll... | ||
| 117 | CRL | fi (dd)im yn sureCE os bydd e (y)n +// . |
| PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.FUT PRON.3SM PRT | ||
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| I'm not sure if he'll... | ||
| 124 | CRL | sa i (y)n sureCE . |
| NEG PRON.1S PRT sure | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 163 | PEN | a AdamCE mae sureCE actuallyE a +/ . |
| and Adam be.3S.PRES sure actually and | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES sure.ADJ actual.ADJ+ADV and.CONJ | ||
| and Adam probably, actually, and... | ||
| 172 | CRL | +, i wneud yn sureCE bod [/] erCE # bod SophieCE (y)n dod . |
| to do.NONFIN PRT sure be.NONFIN IM be.NONFIN Sophie PRT come.NONFIN | ||
| to.PREP make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN name PRT come.V.INFIN | ||
| to make sure that, er, that Sophie comes | ||
| 176 | CRL | sa i (y)n sureCE . |
| NEG PRON.1S PRT sure | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 382 | CRL | soCE ni ddim yn hollol sureCE eto . |
| so PRON.1PL NEG PRT complete sure yet | ||
| so.ADV we.PRON.1P not.ADV+SM PRT completely.ADJ sure.ADJ again.ADV | ||
| so we're not completely sure yet | ||
| 482 | CRL | yeahCE sa i (y)n hollol sureCE . |
| yeah NEG PRON.1S PRM complete sure | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ | ||
| yeah, I'm not completely sure | ||
| 518 | CRL | soCE a CaerphillyCE oedd y sir cynta # umCE # i ohCE sa i (y)n hollol sureCE nawr ond rywbeth fel un o (y)r siroedd cynta # i gael ei derbyn o_fewn y [/] y ddeddf timod i weud bod nhw mynd i # timod xx perfformio popeth . |
| so and Caerphilly be.3S.IMP DET county first IM to IM NEG PRON.1S PRT complete sure now but something like one of DET counties first to get.NONFIN POSS.3S accept.NONFIN within DET DET law know.2S to see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to know.2S perform.NONFIN everything | ||
| so.ADV and.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF county.N.F.SG first.ORD um.IM to.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ now.ADV but.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF counties.N.F.PL first.ORD to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF act.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP know.V.2S.PRES perform.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| so and Caerphilly was the first county, um, to, oh, I'm not quite sure now, but something like one of the first counties to be accepted within the...the law, you know, to say that they're going to, you know [...] perform everything | ||
| 558 | PEN | ond # <mae (y)na> [?] oes wedyn cyn dyfarnu (y)r gradd [?] mae sureCE xx . |
| but be.3S.PRES there age then before award.NONFIN DET grade be.3S.PRES sure | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF afterwards.ADV before.PREP adjudicate.V.INFIN the.DET.DEF degree.N.MF.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| but there's ages then before awarding the grade probably [...] | ||
| 624 | CRL | sa i (y)n sureCE . |
| NEG PRON.1S PRT sure | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly