©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | PEN | ond dw [//] yeahCE dw (ddi)m yn meddwl na . |
| but be.1S.PRES yeah be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN no | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN no.ADV | ||
| but I...yeah, I don't think so, no | ||
| 13 | PEN | ond wnaeth umCE # y nheledu fi chwythu fyny sti . |
| but do.3S.PRES IM POSS.1S television PRON.1S blow.NONFIN up know.2S | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM um.IM my.ADJ.POSS.1S televise.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM blow.V.INFIN up.ADV you_know.IM | ||
| but, um, my television blew up, you know | ||
| 41 | PEN | ond wneith o bara am wyth mlynedd arall meddai fo +/ . |
| but do.3S.NONPAST PRON.3SM last.NONFIN for eight year other say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP last.V.INFIN+SM for.PREP eight.NUM years.N.F.PL+NM other.ADJ say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but it'll last for another eight years, he said | ||
| 44 | CRL | ond beth sy (y)n digwydd gyda +//? |
| but what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN with | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN with.PREP | ||
| but what happens with... | ||
| 59 | CRL | ond wedyn falle bydd e newid gyda (y)r holl beth yn [/] yn [/] # timod yn newid ledled y wlad . |
| but then perhaps be.3S.FUT PRON.3SM change.NONFIN with DET whole thing PRT PRT know.2S PRT change.NONFIN throughout DET country | ||
| but.CONJ afterwards.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S change.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.PREQ what.INT PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT change.V.INFIN far and wide.ADV the.DET.DEF country.N.F.SG+SM | ||
| but then perhaps it'll change with the whole thing, you know, changing throughout the country | ||
| 78 | CRL | +< ond justCE sut i gyfarwyddo gyda (y)r peth timod . |
| but just how to accustom.NONFIN with DET think know.2S | ||
| but.CONJ just.ADV how.INT to.PREP direct.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| but just how to become accustomed to the thing, you know | ||
| 81 | CRL | wedyn ond [?] timod os mae nhw (y)n unig a byw ben eu hunain . |
| then but know.2S if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT lonely and live.NONFIN head POSS.3PL selves | ||
| afterwards.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ and.CONJ live.V.INFIN head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| then, but you know, if they're lonely and living by themselves | ||
| 114 | CRL | ond sa i (y)n sureCE os bydd e (y)n +/ . |
| but NEG PRON.1S PRT sure if be.3S.FUT PRON.3SM PRT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but I'm not sure if he'll... | ||
| 130 | PEN | ond dw falch bod fi ddim wan (d)eud y gwir . |
| but be.1S.PRES glad be.NONFIN PRON.1S NEG now say.NONFIN DET truth | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| but I'm glad that I didn't now, to tell you the truth | ||
| 132 | PEN | ond umCE # wellCE dw falch bod fi ddim . |
| but IM well be.1S.PRES glad be.NONFIN PRON.1S NEG | ||
| but.CONJ um.IM well.ADV be.V.1S.PRES proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| but um, well I'm glad that I didn't | ||
| 179 | CRL | ond # wnaeth hi ddweud byddai hi o_gwmpas dros yr haf . |
| but do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF around over DET summer | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.3S.COND she.PRON.F.3S around.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| but she said she'd be around over summer | ||
| 180 | CRL | ond falle bydd e (y)n syniad i weud hwyl fawr rag ofn ni wneud pethau gwahanol a byddwn ni ddim o_gwmpas # pryd mae (y)n gadael . |
| but perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea to say.NONFIN bye big lest fear PRON.1PL do.NONFIN things different and be.1PL.FUT PRON.1PL NEG around when be.3S.PRES PRT leave.NONFIN | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM fun.N.F.SG big.ADJ+SM from.PREP+SM fear.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM things.N.M.PL different.ADJ and.CONJ be.V.1P.FUT we.PRON.1P not.ADV+SM around.ADV when.INT be.V.3S.PRES PRT leave.V.INFIN | ||
| but it might be an idea to say good-bye in case we do different things and we won't be around when she leaves | ||
| 187 | CRL | ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but um... | ||
| 203 | PEN | ond dw i justCE disgwyl # yr o_kCE gyn [/] umCE # gyn yr [/] umCE y Swyddfa_Gartre ddeud gwir a (y)r # carchardai . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just wait.NONFIN DET o_k from IM from DET IM DET Home_Office say.NONFIN truth and DET prisons | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV expect.V.INFIN the.DET.DEF OK.IM with.PREP um.IM with.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF name say.V.INFIN+SM true.ADJ and.CONJ the.DET.DEF unk | ||
| but I'm just waiting for the ok fro, um, from the, um...the Home Office, to tell the truth, and the prisons | ||
| 204 | PEN | ond # dw i (we)di meddwl amdano fo . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but, I've thought about it | ||
| 231 | CRL | ond fi ddim yn gweld e (y)n broblemCE i ti o_gwbl . |
| but PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT problem for PRON.2S at_all | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM to.PREP you.PRON.2S at_all.ADV | ||
| but I don't see it a problem for you at all | ||
| 235 | PEN | ond xx . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but [...] | ||
| 236 | PEN | ond o'n i rightCE guttedE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S right gutted | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S right.ADJ gut.N.SG+AV | ||
| but I was quite gutted | ||
| 245 | PEN | wellCE dim yr union beth ond timod # <yr un> [/] yr un sampleCE o'n i meddwl wneud a +.. . |
| well NEG DET exact thing but know.2S DET one DET one sample be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN and | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF exact.ADJ what.INT but.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM sample.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| well, not the exact same thing, but, you know, the same...the same sample as I was thinking of doing and... | ||
| 248 | PEN | ond does (yn)a (ddi)m gogwydd policyCE o_gwbl arno fo de . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG slant policy at_all on.3SM PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM tendency.N.M.SG policy.N.SG at_all.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but there's no policy aspect to it at all, you know | ||
| 254 | CRL | ond mae (y)n eitha da mewn ffordd . |
| but be.3S.PRES PRT quite good in way | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT fairly.ADV be.IM+SM in.PREP way.N.F.SG | ||
| but it's quite good in a way | ||
| 262 | PEN | ond mae o (y)n dwy fil a phedwar dw meddwl . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT two.F thousand and four.M be.1S.PRES think | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ four.NUM.M+AM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| but it's two thousand and four, I think | ||
| 289 | PEN | ond dw (ddi)m yn gwybod faint o gyfrolau sy mewn rhify(n) ti (gwy)bod dw feddwl . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much of volumes be.PRES.REL in issue PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP volumes.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP number.N.M.SG.[or].number.N.M.SG you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| but I don't know how many volumes there are in an issue, you know what I mean | ||
| 293 | PEN | ond dw i yn temptedE i justCE cael fath â Jenny_JonesCE sortCE ofE # wneud o . |
| but be.1S.PRES porn.1S PRT tempted to just get.NONFIN kind with Jenny_Jones sort of do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP just.ADV get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name sort.N.SG of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but I'm tempted to just get, like, Jenny Jones to, sort of do it | ||
| 339 | CRL | umCE # ond hefyd mae nhw meddwl <bod Saesneg &ɪ> [//] taw Saesneg yw (y)r ffordd i fynd ymlaen . |
| IM but also be.3PL.PRES PRON.3PL think.NONFIN be.NONFIN English that English be.3S.PRES DET way to go.NONFIN forward | ||
| um.IM but.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN be.V.INFIN English.N.F.SG that.CONJ English.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM forward.ADV | ||
| um, but also they think that English...that English is the way to go forward | ||
| 344 | PEN | <dim justCE yn ofalus> [?] ond dyna oedd barn mamCE [?] (he)fyd dw meddwl . |
| NEG just PRT careful but there be.3S.IMP opinion mum also be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ PRT careful.ADJ+SM but.CONJ that_is.ADV be.V.3S.IMPERF opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER mam.N.SG also.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| not just careful, but that was mum's opinion too I think | ||
| 371 | CRL | ond licen i fod (y)na . |
| but like.1S.CONDIT PRON.1S be.NONFIN there | ||
| but.CONJ unk to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| but I'd like to be there | ||
| 384 | CRL | ond # yn [//] soCE dyna beth ni (y)n dechrau gyda ar hyn o bryd . |
| but PRT so there what PRON.1PL PRT start.NONFIN with on this of time | ||
| but.CONJ PRT so.ADV that_is.ADV what.INT we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN with.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| but...so that's what we're starting with at the moment | ||
| 386 | CRL | ond umCE yeahCE ran fwyaf +// . |
| but IM yeah part biggest | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV part.N.F.SG+SM biggest.ADJ+SM | ||
| but, um, most... | ||
| 391 | CRL | ond umCE yeahCE na fi (y)n credu <mae (y)n> [/] mae [/] mae mynd i ddod ymlaen yn dda . |
| but IM yeah no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES PRT be.3S.PRES be.3S.PRES go.NONFIN to come.NONFIN on PRT good | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM forward.ADV PRT good.ADJ+SM | ||
| but um, yeah, I think it's...it's...it's going to come along well | ||
| 410 | CRL | ond fi (y)n gallu cyfri ar yn [?] un llaw faint o [/] # o astudiaethau mae pobl wedi wneud # timod gyda # dewis rhieni # timod <pa fath> [//] timod le mae (y)r plant yn mynd i fynd . |
| but PRON.1S PRT can.NONFIN count.NONFIN on POSS.1S one hand how_much of of studies be.3S.PRES people PRT.PAST do.NONFIN know.2S with choice parents know.2S which kind know.2S where be.3S.PRES DET children PRT go.NONFIN to go.NONFIN | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN cover.V.2S.PRES on.PREP PRT one.NUM hand.N.F.SG size.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP studies.N.F.PL be.V.3S.PRES people.N.F.SG after.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES with.PREP choose.V.INFIN parents.N.M.PL know.V.2S.PRES which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES where.INT+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| but I can count on my one hand how many studies people have done, you know, with parents' choice, you know, what kind...you know, where the children are going to go | ||
| 427 | CRL | ond <fi justCE yn> [//] yeahCE <fi (y)n> [/] fi (y)n joio fe ar hyn o bryd . |
| but PRON.1S just PRT yeah PRON.1S PRT PRON.1S PRT enjoy.NONFIN PRON.3SM on this of time | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT yeah.ADV I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| but I'm...yeah, I'm...I'm enjoying it at the moment | ||
| 446 | CRL | ond <mae (y)n &d> [//] timod mae (y)n dangos +// . |
| but be.3S.PRES PRT know.2S be.3S.PRES PRT show.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT show.V.INFIN | ||
| but it...you know, it shows... | ||
| 463 | CRL | ond umCE # yeahCE mae [//] fi (y)n credu <bod e (y)n> [//] # mae (y)n # &ʧ fel trueni bod pobl yn teimlo fel (y)na . |
| but IM yeah be.3S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT like misery be.NONFIN people PRT feel.NONFIN like there | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP like.CONJ adversity.N.M.SG be.V.INFIN people.N.F.SG PRT feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| but um, yeah, I think it's...it's, like, a pity that people feel like that | ||
| 467 | CRL | ond wedyn # mae isie bod y cefnogaeth f(an) yna . |
| but then be.3S.PRES want be.NONFIN DET support place there | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN the.DET.DEF support.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but then, the support needs to be there | ||
| 476 | CRL | ond [?] wedyn ar y llaw arall ych chi (y)n talu am cwrs wedi (e)i dysgu hefyd . |
| but then on DET hand other be.2PL.PRES PRON.2PL PRT pay.NONFIN for course PRT.PAST POSS.3S teach.NONFIN also | ||
| but.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG other.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT pay.V.INFIN for.PREP course.N.M.SG after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES teach.V.INFIN also.ADV | ||
| but then on the other hand, you're paying for a taught course too | ||
| 479 | CRL | ond xx na fi (y)n reallyE edrych (y)mlaen at y gwaith maes . |
| but no PRON.1S PRT really look.NONFIN forward to DET work field | ||
| but.CONJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT real.ADJ+ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forward.ADV to.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG field.N.M.SG | ||
| but [...] no, I'm really looking forward to the fieldwork | ||
| 484 | CRL | ond # fi ddim yn credu bod hwnna +/ . |
| but PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN be.NONFIN that | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but I don't think that's... | ||
| 508 | CRL | ond umCE fi mynd i edrych mewn timod cyfrolau addysg hefyd . |
| but IM PRON.1S go.NONFIN to look.NONFIN in know.2S volumes education also | ||
| but.CONJ um.IM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN in.PREP know.V.2S.PRES volumes.N.F.PL education.N.F.SG also.ADV | ||
| but, um, I'm going to look in, you know, education volumes too | ||
| 518 | CRL | soCE a CaerphillyCE oedd y sir cynta # umCE # i ohCE sa i (y)n hollol sureCE nawr ond rywbeth fel un o (y)r siroedd cynta # i gael ei derbyn o_fewn y [/] y ddeddf timod i weud bod nhw mynd i # timod xx perfformio popeth . |
| so and Caerphilly be.3S.IMP DET county first IM to IM NEG PRON.1S PRT complete sure now but something like one of DET counties first to get.NONFIN POSS.3S accept.NONFIN within DET DET law know.2S to see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to know.2S perform.NONFIN everything | ||
| so.ADV and.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF county.N.F.SG first.ORD um.IM to.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ now.ADV but.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF counties.N.F.PL first.ORD to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF act.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP know.V.2S.PRES perform.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| so and Caerphilly was the first county, um, to, oh, I'm not quite sure now, but something like one of the first counties to be accepted within the...the law, you know, to say that they're going to, you know [...] perform everything | ||
| 546 | PEN | ond umCE # mae (y)n oddCE sti . |
| but IM be.3S.PRES PRT odd know.2S | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ you_know.IM | ||
| but um, it's odd, you know | ||
| 551 | PEN | ond dw i am drio gael o i_fewn twenty_eighthE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S for try.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM in twenty_eighth | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP unk | ||
| but I'm going to try to get it in on the twenty-eighth | ||
| 558 | PEN | ond # <mae (y)na> [?] oes wedyn cyn dyfarnu (y)r gradd [?] mae sureCE xx . |
| but be.3S.PRES there age then before award.NONFIN DET grade be.3S.PRES sure | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF afterwards.ADV before.PREP adjudicate.V.INFIN the.DET.DEF degree.N.MF.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| but there's ages then before awarding the grade probably [...] | ||
| 580 | CRL | ond umCE # na fi justCE yn credu <bydd e (y)n> [/] bydd e (y)n niceCE i ti . |
| but IM no PRON.1S just PRT believe.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice for PRON.2S | ||
| but.CONJ um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| but um, no I just think it'll...it'll be nice for you | ||
| 586 | CRL | +, dal yn cynnwys yr iaith fel bod ti isie # a fel ni gyd isie # ond justCE # perspectiveCE gwahanol . |
| still PRT include.NONFIN DET language like be.NONFIN PRON.2S want and like PRON.1PL all want but just perspective different | ||
| continue.V.2S.IMPER PRT contain.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG and.CONJ like.CONJ we.PRON.1P joint.ADJ+SM want.N.M.SG but.CONJ just.ADV perspective.N.SG different.ADJ | ||
| still including the language, as you want, and as we all want, but just a different perspective | ||
| 594 | CRL | ond wedyn ar y llaw arall <fi (y)n> [/] timod fi (y)n dal yn defnyddio lotCE o (y)r dataCE . |
| but then on DET hand other PRON.1S PRT know.2S PRON.1S PRT still PRT use.NONFIN lot of DET data | ||
| but.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG other.ADJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM PRT still.ADV PRT use.V.INFIN lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF data.N.SG | ||
| but then on the other hand, I...you know, I still use a lot of the data | ||
| 611 | CRL | ond timod &pɛ [//] mae pethau lleol lleol +/ . |
| but know.2S be.3S.PRES things local local | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES things.N.M.PL local.ADJ local.ADJ | ||
| but you know, really local things... | ||
| 620 | CRL | ond umCE # na fi (y)n credu mae mynd i fod yn iawn . |
| but IM no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT right | ||
| but.CONJ um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| but um, no I think it's going to be alright | ||
| 622 | CRL | ond mae ManonCE wedi dweud bydd hi (y)n helpu gyda hwnna # achos +/ . |
| but be.3S.PRES Manon PRT.PAST say.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF PRT help.NONFIN with that because | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT help.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG because.CONJ | ||
| but Manon has said she'll help with that, because... | ||
| 629 | CRL | ond fi ddim mynd i wthio fe . |
| but PRON.1S NEG go.NONFIN to push.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP shove.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but I'm not going to push it | ||
| 637 | CRL | ond w i ddim wedi roi nhw mewn i [/] # i ffurf pennod fel fi wedi gyda (y)r pennod gynta eto . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST put.NONFIN PRON.3PL in to to form chapter like PRON.1S PRT.PAST with DET chapter first yet | ||
| but.CONJ ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP to.PREP to.PREP form.N.F.SG chapter.N.F.SG like.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP with.PREP the.DET.DEF chapter.N.F.SG first.ORD+SM again.ADV | ||
| but I haven't put them into...into chapter form like I have with the first chapter yet | ||
| 645 | CRL | ond fi +/ . |
| but PRON.1S | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| but I... | ||
| 666 | CRL | ond umCE # <yeahCE fi> [//] na fi (y)n edrych (y)mlaen ato fe . |
| but IM yeah PRON.1S no PRON.1S PRT look.NONFIN forward to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN forward.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but um, yeah I...no I'm looking forward to it | ||
| 684 | CRL | ond umCE # yeahCE . |
| but IM yeah | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV | ||
| but um, yeah | ||
| 708 | CRL | ond wedyn wna i justCE mynd gartre . |
| but then do.1S.NONPAST PRON.1S just go.NONFIN home | ||
| but.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN home.N.M.SG+SM | ||
| but then I'll just go home | ||
| 726 | CRL | ond umCE # na< fi (y)n cre(du)> [//] <fi (y)n> [/] fi (y)n eitha lico gweithio (y)na hefyd # umCE +.. . |
| but IM no PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1S PRT PRON.1S PRT rather like work.NONFIN there also IM | ||
| but.CONJ um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT fairly.ADV unk work.V.INFIN there.ADV also.ADV um.IM | ||
| but um, no, I think...I...I quite like working there too, um... | ||
| 744 | PEN | ond dw [/] dw (ddi)m mynd i # dorri cefn yn wneud o de . |
| but be.1S.PRES be.1S.PRES NEG go.NONFIN to break.NONFIN back PRTdo.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN+SM back.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but I...I'm not going to break my back to do it, you know | ||
| 747 | CRL | ond fi (y)n credu mae mor dda bod (gy)da ti rywbeth i edrych (y)mlaen ato fe nawr yn y p_h_dCE a lle <ti (y)n gallu> [/] # ti (y)n gallu bron roi # umCE yr m_aCE (y)ma mewn cyd_destun . |
| but PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES so good be.NONFIN with PRON.2S something to look.NONFIN forward to.3SM PRON.3SM now in DET p_h_d and where PRON.2S PRT can.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN almost put.NONFIN IM DET m_a here in context | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES so.ADV good.ADJ+SM be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM to.PREP look.V.INFIN forward.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S now.ADV in.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN breast.N.F.SG.[or].almost.ADV give.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF unk here.ADV in.PREP unk | ||
| but I think it's so good that you've got something to loook forward to now in the PhD and where you can...you can almost put, um, this MA in context | ||
| 755 | CRL | ond achos ti (y)n gwybod ti mynd ymlaen +// . |
| but because PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.2S go.NONFIN forward | ||
| but.CONJ because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN forward.ADV | ||
| but because you know you're going on | ||
| 760 | CRL | +< ond erCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 796 | CRL | ond wnaeth e ddim gweithio . |
| but do.3S.PAST PRON.3SM NEG work.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM work.V.INFIN | ||
| but it didn't work | ||
| 802 | CRL | ond [?] [//] # wellCE gobeithio mae rywun yn ffeindio fe . |
| but well hope.NONFIN be.3S.PRES somebody PRT find.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ well.ADV hope.V.INFIN be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but...well, I hope someone finds it | ||
| 834 | PEN | ond dw i cofio weld o . |
| but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but I remember seeing it | ||
| 852 | CRL | ond wnes i cael pethau lovelyE blwyddyn diwetha . |
| but get.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN things lovely year previous | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN things.N.M.PL love.V.3P.PRES+ADV year.N.F.SG last.ADJ | ||
| but I got lovely things last year | ||
| 853 | PEN | ia ond <(dy)dy (y)r un> [?] budgetE xxx de . |
| yes but be.3S.PRES.NEG DET one budget [...] TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM budget.N.SG be.IM+SM | ||
| yes but the same budget isn't [...] you know | ||
| 867 | CRL | ond chi byth yn cael lluniau . |
| but PRON.2PL never PRT get.NONFIN pictures | ||
| but.CONJ you.PRON.2P never.ADV PRT get.V.INFIN pictures.N.M.PL | ||
| but you never get pictures | ||
| 899 | PEN | ond umCE # yeahCE (ba)swn i (ddi)m licio cael gunCE ar y nghlust chwaith de # rhaid fi ddeud . |
| but IM yeah be.1S.CONDIT PRON.1S NEG like.NONFIN get.NONFIN gun on POSS.1S ear either TAG necessity PRON.1S say.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM like.V.INFIN get.V.INFIN gun.N.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S ear.N.MF.SG+NM neither.ADV be.IM+SM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM | ||
| but um, yeah, I wouldn't like to have a gun on my ear either, you know, I have to say | ||
| 905 | CRL | yeahCE ond [//] # na [//] ond wnes i penderfynu bod fi ddim +// . |
| yeah but no but do.1S.PAST PRON.1S decide.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG | ||
| yeah.ADV but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S decide.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| yeah, but...no...but I decided that I wasn't/didn't | ||
| 905 | CRL | yeahCE ond [//] # na [//] ond wnes i penderfynu bod fi ddim +// . |
| yeah but no but do.1S.PAST PRON.1S decide.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG | ||
| yeah.ADV but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S decide.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| yeah, but...no...but I decided that I wasn't/didn't | ||
| 911 | CRL | ond ar y pryd timod pan ti (y)n # un_deg_chwech a ti (y)n credu bod ti (y)n gwybod popeth # ti fel +"/ . |
| but at DET time know.2S when PRON.2S PRT sixteen and PRON.2S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.2 PRT know.NONFIN everything PRON.2S like | ||
| but.CONJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ you.PRON.2S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN everything.N.M.SG you.PRON.2S like.CONJ | ||
| but at the time, you know, when you're sixteen and you think you know everything, you're like: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly