47 | PEN | <os (oe)s gyn> [?] ti teledu de sy (y)n # &ɬ umCE # fwy na pymtheg mlwydd oed ti angen # newid nhw . |
| | if be.3S.PRES with PRON.2S television TAG be.PRES.REL PRT IM more PRT fifteen year age PRON.2S need change.NONFIN PRON.3PL |
| | if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S televise.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM more.ADJ.COMP+SM than.CONJ fifteen.NUM year.N.F.SG+NM age.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG change.V.INFIN they.PRON.3P |
| | if you have a television, right, that's more than fifteen years old, you need to change them |
417 | PEN | oes (yn)a rywbeth elli di ddwyn o dy m_aCE i (y)r +/? |
| | be.3S.PRES there something can.2S.NONPAST PRON.2S steal.NONFIN from POSS.2S M_A for DET |
| | be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM take.V.INFIN+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S unk to.PREP the.DET.DEF |
| | is there something you can steal from your MA for the... |
442 | PEN | does neb nag oes . |
| | be.3S.PRES.NEG nobody NEG be.3S.PRES |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF |
| | nobody is, are they |
443 | CRL | nag oes na . |
| | NEG be.3S.PRES no |
| | than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF no.ADV |
| | no, no |
444 | PEN | does neb xx wneud y xx xx nag oes . |
| | be.3S.PRES.NEG nobody do.NONFIN DET NEG be.3S.PRES |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF |
| | nobody [...] do the [...] no |
517 | PEN | oes . |
| | be.3S.PRES |
| | be.V.3S.PRES.INDEF |
| | yes |
558 | PEN | ond # <mae (y)na> [?] oes wedyn cyn dyfarnu (y)r gradd [?] mae sureCE xx . |
| | but be.3S.PRES there age then before award.NONFIN DET grade be.3S.PRES sure |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF afterwards.ADV before.PREP adjudicate.V.INFIN the.DET.DEF degree.N.MF.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ |
| | but there's ages then before awarding the grade probably [...] |
571 | PEN | oes ! |
| | age |
| | be.V.3S.PRES.INDEF |
| | ages! |
576 | PEN | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE cael deadlineE (fe)lly nag oes . |
| | be.3S.PRES.NEG there NEG point get.NONFIN deadline thus NEG be.3S.PRES |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG get.V.INFIN deadline.N.SG so.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF |
| | there's no point having a deadline, then, is there |
577 | CRL | ohCE nag oes . |
| | IM NEG be.3S.PRES |
| | oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF |
| | oh no |
618 | CRL | timod fi [/] fi (y)n edrych drosto fe wrth_gwrs a gweld os oes unrhyw beth arall fi (y)n gallu ychwanegu . |
| | know.2S PRON.1S PRON.1S PRT look.NONFIN over.3SM PRON.3SM of_course and see.NONFIN if be.3S.PRES any thing other PRON.1S PRT can.NONFIN add.NONFIN |
| | know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S of_course.ADV and.CONJ see.V.INFIN if.CONJ age.N.F.SG any.ADJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN add.V.INFIN |
| | you know, I...I'm looking over it of course, and seeing if there's anything else I can add |
710 | PEN | oes . |
| | be.3S.PRES |
| | be.V.3S.PRES.INDEF |
| | yes |
785 | CRL | <(doe)s dim> [//] # oes unrhyw luniau (gy)da ti ar y phoneCE # o chi gyda (ei)ch_gilydd ? |
| | be.3S.PRES.NEG NEG be.3S.PRES any pictures with PRON.2S on DET phone of PRON.2PL with each_other |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV age.N.F.SG any.ADJ pictures.N.M.PL+SM with.PREP you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG of.PREP you.PRON.2P with.PREP each_other.PRON.2P |
| | there's no...have you got any photos on the phone of you together? |
787 | CRL | oes unrhyw luniau o_gwbl o chi gyda (ei)ch_gilydd . |
| | be.3S.PRES any pictures at_all of PRON.2PL with each_other |
| | age.N.F.SG any.ADJ pictures.N.M.PL+SM at_all.ADV of.PREP you.PRON.2P with.PREP each_other.PRON.2P |
| | are there any pictures at all of you together? |
859 | CRL | oes [/] oes [//] # ti (y)n gallu wneud ryw fath o +//? |
| | be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN some kind of |
| | be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP |
| | can you do some kind of... |
859 | CRL | oes [/] oes [//] # ti (y)n gallu wneud ryw fath o +//? |
| | be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN some kind of |
| | be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP |
| | can you do some kind of... |