BangorTalk

Siarad, robert9: 'newid'

47	PEN	<os (oe)s gyn> [?] ti teledu de sy (y)n # &ɬ umCE # fwy na pymtheg mlwydd oed ti angen # newid nhw .
		if be.3S.PRES with PRON.2S television TAG be.PRES.REL PRT IM more PRT fifteen year age PRON.2S need change.NONFIN PRON.3PL
		if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S televise.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM more.ADJ.COMP+SM than.CONJ fifteen.NUM year.N.F.SG+NM age.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG change.V.INFIN they.PRON.3P
		if you have a television, right, that's more than fifteen years old, you need to change them
48	CRL	++ newid e .
		change.NONFIN PRON.3SM
		change.V.INFIN he.PRON.M.3S
		change it
59	CRL	ond wedyn falle bydd e newid gyda (y)r holl beth yn [/] yn [/] # timod yn newid ledled y wlad .
		but then perhaps be.3S.FUT PRON.3SM change.NONFIN with DET whole thing PRT PRT know.2S PRT change.NONFIN throughout DET country
		but.CONJ afterwards.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S change.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.PREQ what.INT PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT change.V.INFIN far and wide.ADV the.DET.DEF country.N.F.SG+SM
		but then perhaps it'll change with the whole thing, you know, changing throughout the country
59	CRL	ond wedyn falle bydd e newid gyda (y)r holl beth yn [/] yn [/] # timod yn newid ledled y wlad .
		but then perhaps be.3S.FUT PRON.3SM change.NONFIN with DET whole thing PRT PRT know.2S PRT change.NONFIN throughout DET country
		but.CONJ afterwards.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S change.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.PREQ what.INT PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT change.V.INFIN far and wide.ADV the.DET.DEF country.N.F.SG+SM
		but then perhaps it'll change with the whole thing, you know, changing throughout the country
263	PEN	a mae pethau wedi newid ers hynny .
		and be.3S.PRES things PRT.PAST change.NONFIN since that
		and.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN since.PREP that.PRON.DEM.SP
		and things have changed since then
522	CRL	pan wnaeth y siroedd newid drosodd .
		when do.3S.PAST DET counties change.NONFIN over
		when.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF counties.N.F.PL change.V.INFIN over.ADV+SM
		when the counties changed over
609	PEN	(o)s (n)a fydd Gordon_BrownCE yn newid pethau i ni de .
		if NEG be.3S.FUT Gordon_Brown PRT change.NONFIN things for PRON.1PL TAG
		if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM name PRT change.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP we.PRON.1P be.IM+SM
		unless Gordon Brown changes things for us, isn't it