©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 312 | CRL | am y rhieni nawr # yn spiralistsE a burgersE . |
| about DET parents now PRT spiralists and burgers | ||
| for.PREP the.DET.DEF parents.N.M.PL now.ADV PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ burger.N.PL | ||
| about the parents now, as spiralists and burgers | ||
| 351 | CRL | umCE felly soCE [?] # fi mynd i edrych ar Gwm_RhymniCE nawr timod beth xx # dros tri_deg blynedd yn ddiweddarach a gweld # sut mae wedi datblygu a beth yw &rʰe [/] rhesymau rhieni +/ . |
| IM thus so PRON.1S go.NONFIN to look.NONFIN at Cwm_Rhymni now know.2S what over thirty year PRT later and see.NONFIN how be.3S.PRES PRT.PAST develop.NONFIN and what be.3S.PRES reasons parents | ||
| um.IM so.ADV so.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP name now.ADV know.V.2S.PRES what.INT over.PREP+SM thirty.NUM years.N.F.PL PRT recent.ADJ.COMP+SM and.CONJ see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES after.PREP develop.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES reasons.N.M.PL parents.N.M.PL | ||
| um, so so I'm going to look at Cwm Rhmni now, you know, what [...] over thirty years later and see how it's developed and what are parents' reasons... | ||
| 355 | CRL | yeahCE a timod <ni (y)n> [/] <ni (y)n gwybod> [//] fi (y)n gwybod timod # nawr mae mynd i fod yn wahanol timod oherwydd # timod ers i (y)r Cynulliad cael ei sefydlu +/ . |
| yeah and know.2S PRON.1PL PRT PRON.1PL PRT know.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN know.2S now be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT different know.2S because know.2S since for DET Assembly get.NONFIN POSS.3S establish | ||
| yeah.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES we.PRON.1P in.PREP we.PRON.1P PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES now.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT different.ADJ+SM know.V.2S.PRES because.CONJ know.V.2S.PRES since.PREP to.PREP the.DET.DEF name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S establish.V.INFIN | ||
| yeah and you know, we're...we know...I know, you know, now it's going to be different, you know, because, you know since the Assembly was established... | ||
| 464 | CRL | achos # chi (y)n meddwl wellCE # timod rywbeth ôl_radd nawr dylai bod e (y)n # fwy stimulatingE . |
| because PRON.2PL PRT think.NONFIN well know.2S something postgraduate now should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.3SM PRT more stimulating | ||
| because.CONJ you.PRON.2P PRT think.V.INFIN well.ADV know.V.2S.PRES something.N.M.SG+SM name now.ADV ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM stimulate.SV.INFIN+ASV | ||
| because you think, well you know, something postgraduate now, it should be more stimulating | ||
| 490 | CRL | soCE # fi justCE mynd i weld cymaint mwy fi (y)n gallu darllen nawr . |
| so PRON.1S just go.NONFIN to see.NONFIN as_much more PRON.1S PRT can.NONFIN read.NONFIN now | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM so much.ADJ more.ADJ.COMP I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN read.V.INFIN now.ADV | ||
| so I'm just going to see how much more I can read now | ||
| 518 | CRL | soCE a CaerphillyCE oedd y sir cynta # umCE # i ohCE sa i (y)n hollol sureCE nawr ond rywbeth fel un o (y)r siroedd cynta # i gael ei derbyn o_fewn y [/] y ddeddf timod i weud bod nhw mynd i # timod xx perfformio popeth . |
| so and Caerphilly be.3S.IMP DET county first IM to IM NEG PRON.1S PRT complete sure now but something like one of DET counties first to get.NONFIN POSS.3S accept.NONFIN within DET DET law know.2S to see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to know.2S perform.NONFIN everything | ||
| so.ADV and.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF county.N.F.SG first.ORD um.IM to.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ now.ADV but.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF counties.N.F.PL first.ORD to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF act.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP know.V.2S.PRES perform.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| so and Caerphilly was the first county, um, to, oh, I'm not quite sure now, but something like one of the first counties to be accepted within the...the law, you know, to say that they're going to, you know [...] perform everything | ||
| 564 | CRL | wnawn ni gyfri nawr . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL count.NONFIN now | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P cover.V.2S.PRES+SM now.ADV | ||
| we'll count now | ||
| 603 | CRL | (a)chos mae (we)di cael ei sgwennu nawr . |
| because be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S write.NONFIN now | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S write.V.INFIN now.ADV | ||
| because it's been written now | ||
| 621 | CRL | fi justCE isie meddwl nawr yn nhermau # justCE beth fi (y)n gallu roi mewn penawdau gwahanol . |
| PRON.1w just want think.NONFIN now in terms just what PRON.1S PRT can.NONFIN put.NONFIN in headings different | ||
| I.PRON.1S+SM just.ADV want.N.M.SG thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN now.ADV in.PREP terms.N.M.PL+NM just.ADV.[or].just.ADJ what.INT I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM in.PREP headings.N.M.PL different.ADJ | ||
| I just want to think now in terms of just what I can put in different headings | ||
| 652 | CRL | fi mynd trwy # &b pethau nawr . |
| PRON.1S go.NONFIN through things now | ||
| I.PRON.1S+SM go.V.INFIN through.PREP things.N.M.PL now.ADV | ||
| I'm going through things now | ||
| 724 | CRL | +" ohCE rightCE wna i justCE wneud e fan hyn nawr . |
| IM right do.1S.NONPAST PRON.1S just do.NONFIN PRON.3SM place here now | ||
| oh.IM right.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP now.ADV | ||
| "oh right I'll just do it here now" | ||
| 731 | CRL | +" wellCE mae (gy)da fi dau # tri mis offCE nawr dros yr haf i [/] # i wneud beth fi eisiau . |
| well be.3S.PRES with PRON.1S two.M three.M month off now over DET summer to to do.NONFIN what PRON.1S want | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM two.NUM.M three.NUM.M month.N.M.SG off.PREP now.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT I.PRON.1S+SM want.N.M.SG | ||
| "well, I've go two, three months off now over summer to...to do what I want" | ||
| 747 | CRL | ond fi (y)n credu mae mor dda bod (gy)da ti rywbeth i edrych (y)mlaen ato fe nawr yn y p_h_dCE a lle <ti (y)n gallu> [/] # ti (y)n gallu bron roi # umCE yr m_aCE (y)ma mewn cyd_destun . |
| but PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES so good be.NONFIN with PRON.2S something to look.NONFIN forward to.3SM PRON.3SM now in DET p_h_d and where PRON.2S PRT can.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN almost put.NONFIN IM DET m_a here in context | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES so.ADV good.ADJ+SM be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM to.PREP look.V.INFIN forward.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S now.ADV in.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN breast.N.F.SG.[or].almost.ADV give.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF unk here.ADV in.PREP unk | ||
| but I think it's so good that you've got something to loook forward to now in the PhD and where you can...you can almost put, um, this MA in context | ||
| 749 | CRL | +" wellCE fi mynd ymlaen at rywbeth mwy nawr . |
| well PRON.1S go.NONFIN forward to something bigger now | ||
| well.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN forward.ADV to.PREP something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP now.ADV | ||
| "well I'm going on to something bigger now" | ||
| 753 | CRL | +" rightCE dyma lle fi mynd i orffen nawr gyda (y)r ôl_radd . |
| right here where PRON.1S go.NONFIN to finish.NONFIN now with DET postgraduate | ||
| right.ADJ this_is.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP complete.V.INFIN+SM now.ADV with.PREP the.DET.DEF name | ||
| "right, this is where I'm going to finish now with the postgraduate" | ||
| 780 | CRL | ohCE allen ni mynd i [/] i weld nawr beth <ni gallu> [?] cael . |
| IM can.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN to to see.NONFIN now what PRON.1PL can.NONFIN get.NONFIN | ||
| oh.IM be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM now.ADV what.INT we.PRON.1P be_able.V.INFIN get.V.INFIN | ||
| oh we could go see now what we can get | ||
| 832 | CRL | <fi (ddi)m gallu cofio nawr> [=! laughs] . |
| PRON.1S NEG can.NONFIN remember.NONFIN now | ||
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM be_able.V.INFIN remember.V.INFIN now.ADV | ||
| I can't remember now | ||
| 908 | CRL | os ti (y)n teimlo topCE clust fi # mae lotCE fwy trwchus &n hwnna na hwnna nawr . |
| if PRON.2S PRT feel.NONFIN top ear PRON.1S be.3S.PRES lot more thick that PRT that now | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN top.N.SG ear.N.MF.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM thick.ADJ that.PRON.DEM.M.SG than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG now.ADV | ||
| if you feel the top of my ear, it's a lot thicker, that than that now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly