©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 178 | CRL | fi (y)n credu bod hi (y)n dechrau (y)n mis Awst . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT start.NONFIN in month August | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG August.N.M.SG | ||
| I think she's starting in August | ||
| 296 | PEN | wneud o ers dros chwe mis do . |
| do.NONFIN PRON.3SM since over six month yes | ||
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP over.PREP+SM six.NUM month.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| [I've been?] doing it for more than six months, haven't I | ||
| 539 | PEN | <gofyn (wr)tha fi> [?] mis Medi (y)li . |
| ask.2S.IMPER to.1S PRON.1S month September see.2S.IMPER | ||
| ask.V.2S.IMPER to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM month.N.M.SG September.N.M.SG you_know.IM | ||
| ask me in September | ||
| 561 | CRL | wyth mis . |
| eight month | ||
| eight.NUM month.N.M.SG | ||
| eight months | ||
| 572 | CRL | <mis &m> [//] ges i diwedd mis Mawrth # yn mynd mewn i wyliau Pasg xx . |
| month get.1S.PAST PRON.1S end month March PRT go.NONFIN in to holidays Easter | ||
| month.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S end.N.M.SG month.N.M.SG March.N.M.SG PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP holidays.N.F.PL+SM name | ||
| month...I got the end of March, going into the Easter holidays [...] | ||
| 572 | CRL | <mis &m> [//] ges i diwedd mis Mawrth # yn mynd mewn i wyliau Pasg xx . |
| month get.1S.PAST PRON.1S end month March PRT go.NONFIN in to holidays Easter | ||
| month.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S end.N.M.SG month.N.M.SG March.N.M.SG PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP holidays.N.F.PL+SM name | ||
| month...I got the end of March, going into the Easter holidays [...] | ||
| 731 | CRL | +" wellCE mae (gy)da fi dau # tri mis offCE nawr dros yr haf i [/] # i wneud beth fi eisiau . |
| well be.3S.PRES with PRON.1S two.M three.M month off now over DET summer to to do.NONFIN what PRON.1S want | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM two.NUM.M three.NUM.M month.N.M.SG off.PREP now.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT I.PRON.1S+SM want.N.M.SG | ||
| "well, I've go two, three months off now over summer to...to do what I want" | ||
| 844 | PEN | dw isio (ry)wbeth i CarlyCE (he)fyd xx nineteenthE o mis nesa . |
| be.1S.PRES want something for Carly also nineteenth of month next | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP name also.ADV nineteenth.ORD of.PREP month.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| I want something for Carly too [...] the nineteenth of next month |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly