©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | PEN | ia # (y)r un fawr (y)no . |
| yes DET one big there | ||
| yes.ADV the.DET.DEF one.NUM big.ADJ+SM there.ADV | ||
| yes, the big one there | ||
| 30 | PEN | ia [=! laughs] randomlyE . |
| yes ramdomly | ||
| yes.ADV random.ADJ+ADV.[or].randomly.ADV | ||
| yes, randomly | ||
| 67 | PEN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 123 | PEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 156 | PEN | &=clears_throat wellCE ia bawb [?] SandraCE umCE +/ . |
| well yes everybody Sandra IM | ||
| well.ADV yes.ADV everyone.PRON+SM name um.IM | ||
| well, yes, everybody, Sandra, um... | ||
| 181 | PEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 190 | PEN | ia [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 192 | PEN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 233 | PEN | ia dw gwybod . |
| yes be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 234 | PEN | ia <wnaeth hynna> [//] wnaeth y [?] justCE formatCE gymryd pedwar mil sti . |
| yes do.3S.PAST that do.3S.PAST DET just format take.NONFIN four.M thousand know.2S | ||
| yes.ADV do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF just.ADV format.N.SG take.V.INFIN+SM four.NUM.M thousand.N.F.SG you_know.IM | ||
| yes, that...just the format took four thousand, you know | ||
| 291 | PEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 402 | PEN | ia yndy mae o dydy . |
| yes be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, yes, it is, isn't it | ||
| 421 | PEN | ohCE rightCE [=! laughs] ia . |
| IM right yes | ||
| oh.IM right.ADJ yes.ADV | ||
| oh right, yes | ||
| 440 | PEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 475 | PEN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 507 | PEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 528 | PEN | ia # naw_deg_naw # chdi (fe)lly de # pan oedd Bwrdd_Iaith yn # monitro # cynlluniau iaith (fe)lly . |
| yes ninety_nine PRON.2S thus TAG when be.3S.IMP Welsh_Language_Board PRT monitor.NONFIN plans language thus | ||
| yes.ADV unk you.PRON.2S so.ADV be.IM+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT monitor.V.INFIN.[or].monitor.V.INFIN plans.N.M.PL language.N.F.SG so.ADV | ||
| yes, ninety-nine for you then, isn't it, when the Welsh Language Board were monitoring language scheems, like | ||
| 754 | PEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 772 | PEN | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 774 | PEN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 792 | PEN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 825 | PEN | mewn bubbleE # ia ? |
| in bubble yes | ||
| in.PREP bubble.N.SG yes.ADV | ||
| in a bubble, yes? | ||
| 853 | PEN | ia ond <(dy)dy (y)r un> [?] budgetE xxx de . |
| yes but be.3S.PRES.NEG DET one budget [...] TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM budget.N.SG be.IM+SM | ||
| yes but the same budget isn't [...] you know | ||
| 913 | PEN | ia dw gwybod . |
| yes be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| yes I know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly