BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert9: 'i'

25PENoedd o &mɨ [//] mynd o goch i wyrdd a <mae (y)r> [/] mae (y)r channelE dod ymlaen xx .
  be.3S.IMP PRON.sm go.NONFIN from red to green and be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET channel come.NONFIN on
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN he.PRON.M.3S red.ADJ+SM to.PREP green.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF channel.N.SG come.V.INFIN forward.ADV
  it'd go from red to green and the...the channel comes on [...]
28PENsoCE es i â fo i ryw # G_D_ElectronicsCE yn LlanwndaCE .
  so go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SM to some G_D_Electronics in Llanwnda
  so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP some.PREQ+SM name in.PREP name
  so I took it to some G D Electronics in Llanwnda
28PENsoCE es i â fo i ryw # G_D_ElectronicsCE yn LlanwndaCE .
  so go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SM to some G_D_Electronics in Llanwnda
  so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP some.PREQ+SM name in.PREP name
  so I took it to some G D Electronics in Llanwnda
43PEN+, erCE cyn i (y)r tubeCE fynd xx .
  IM before to DET tube go.NONFIN
  er.IM before.PREP to.PREP the.DET.DEF tube.N.SG go.V.INFIN+SM
  er, before the tube goes [...]
45CRLtimod gyda (y)r # trosglwyddo i ddigidol ?
  know.2S with DET transfer.NONFIN to digital
  know.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF transfer.V.INFIN to.PREP digital.ADJ+SM
  you know with the transferring to digital?
57CRLachos fi justCE yn meddwl beth fi mynd i wneud flwyddyn nesa achos [/] # achos <sa i> [/] sa i (y)n gallu cael &f umCE signalCE FreeviewCE dda iawn .
  because PRON.1S just PRT think what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN year next because because NEG PRON.1S NEG PRON.1S PRT can.NONFIN get.NONFIN IM signal Freeview good very
  because.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT think.V.INFIN what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP because.CONJ because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN um.IM signal.N.SG name good.ADJ+SM very.ADV
  because I'm just thinking what I'm going to do next year because I...I can't get a very good Freeview signal
57CRLachos fi justCE yn meddwl beth fi mynd i wneud flwyddyn nesa achos [/] # achos <sa i> [/] sa i (y)n gallu cael &f umCE signalCE FreeviewCE dda iawn .
  because PRON.1S just PRT think what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN year next because because NEG PRON.1S NEG PRON.1S PRT can.NONFIN get.NONFIN IM signal Freeview good very
  because.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT think.V.INFIN what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP because.CONJ because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN um.IM signal.N.SG name good.ADJ+SM very.ADV
  because I'm just thinking what I'm going to do next year because I...I can't get a very good Freeview signal
57CRLachos fi justCE yn meddwl beth fi mynd i wneud flwyddyn nesa achos [/] # achos <sa i> [/] sa i (y)n gallu cael &f umCE signalCE FreeviewCE dda iawn .
  because PRON.1S just PRT think what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN year next because because NEG PRON.1S NEG PRON.1S PRT can.NONFIN get.NONFIN IM signal Freeview good very
  because.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT think.V.INFIN what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP because.CONJ because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN um.IM signal.N.SG name good.ADJ+SM very.ADV
  because I'm just thinking what I'm going to do next year because I...I can't get a very good Freeview signal
64PENpwy sy mynd i dalu am drwydded teledu heb llun de ?
  who be.PRES.REL go.NONFIN to pay.NONFIN for licence television without picture TAG
  who.PRON be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP license.N.F.SG+SM television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN without.PREP picture.N.M.SG be.IM+SM
  who's going to pay for a television licence without a picture, isn't it?
73CRL<na fi gobei(thio)> [//] yeahCE fi justCE yn gobeithio mae (y)n # eitha syml i wneud .
  no PRON.1S hope.NONFIN yeah PRON.1S just PRT hope.NONFIN be.3S.PRES PRT quite simple to do.NONFIN
  no.ADV I.PRON.1S+SM hope.V.INFIN yeah.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV PRT hope.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT fairly.ADV simple.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM
  no, I hope...yeah, I just hope it's quite simple to do
78CRL+< ond justCE sut i gyfarwyddo gyda (y)r peth timod .
  but just how to accustom.NONFIN with DET think know.2S
  but.CONJ just.ADV how.INT to.PREP direct.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG know.V.2S.PRES
  but just how to become accustomed to the thing, you know
108CRLmae mynd i fod yn ddiddorol justCE gweld sut mae fe mynd i arwain y wlad .
  be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT interesting just see.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to lead.NONFIN DET country
  be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT interesting.ADJ+SM just.ADV see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP lead.V.INFIN the.DET.DEF country.N.F.SG+SM
  it's going to be interesting just to see how he's going to lead the country
108CRLmae mynd i fod yn ddiddorol justCE gweld sut mae fe mynd i arwain y wlad .
  be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT interesting just see.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to lead.NONFIN DET country
  be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT interesting.ADJ+SM just.ADV see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP lead.V.INFIN the.DET.DEF country.N.F.SG+SM
  it's going to be interesting just to see how he's going to lead the country
110CRLfi (dd)im yn gwybod # <os yw> [/] os [/] os yw (y)r flairE gyda fe # i bod yn greadigol .
  PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES if if be.3S.PRES DET flair with PRON.3SM to be.NONFIN PRT creative
  I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF flair.N.SG with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP be.V.INFIN PRT creative.ADJ+SM
  I don't know if...if...if he's got the flair to be creative
114CRLond sa i (y)n sureCE os bydd e (y)n +/ .
  but NEG PRON.1S PRT sure if be.3S.FUT PRON.3SM PRT
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  but I'm not sure if he'll...
124CRLsa i (y)n sureCE .
  NEG PRON.1S PRT sure
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ
  I'm not sure
126CRLxx pryd ti mynd i gynllunio (y)r barbecueCE (y)ma te ?
  when PRON.2S go.NONFIN to plan.NONFIN DET barbecue here then
  when.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP plan.V.INFIN+SM the.DET.DEF barbecue.N.SG here.ADV be.IM
  [...] when are you going to plan this barbecue then?
129PENo'n i (we)di meddwl wneud e_bost .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN do.NONFIN e_mail
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN make.V.INFIN+SM email.N.M.SG
  I'd thought of doing an e-mail
131PENi bobl dydd Gwener de # umCE # erbyn fory (fe)lly .
  to people day Friday TAG IM by tomorrow thus
  to.PREP people.N.F.SG+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.IM+SM um.IM by.PREP tomorrow.ADV so.ADV
  for people on Friday, isn't it, um, by tomorrow, like
169CRLyeahCE falle bydd e (y)n syniad actuallyE i erCE # i +/ .
  yeah perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea actually to IM to
  yeah.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG actual.ADJ+ADV to.PREP er.IM to.PREP
  yeah, it might be an idea actually to, er, to...
169CRLyeahCE falle bydd e (y)n syniad actuallyE i erCE # i +/ .
  yeah perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea actually to IM to
  yeah.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG actual.ADJ+ADV to.PREP er.IM to.PREP
  yeah, it might be an idea actually to, er, to...
172CRL+, i wneud yn sureCE bod [/] erCE # bod SophieCE (y)n dod .
  to do.NONFIN PRT sure be.NONFIN IM be.NONFIN Sophie PRT come.NONFIN
  to.PREP make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN name PRT come.V.INFIN
  to make sure that, er, that Sophie comes
173CRLachos <mae mynd i &a> [//] mae (y)n gadael yn_dyw hi soCE +.. .
  because be.3S.PRES go.NONFIN to be.3S.PRES PRT leave.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SF so
  because.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES PRT leave.V.INFIN unk she.PRON.F.3S so.ADV
  because she's going to...she's leaving, isn't she, so...
176CRLsa i (y)n sureCE .
  NEG PRON.1S PRT sure
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ
  I'm not sure
180CRLond falle bydd e (y)n syniad i weud hwyl fawr rag ofn ni wneud pethau gwahanol a byddwn ni ddim o_gwmpas # pryd mae (y)n gadael .
  but perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea to say.NONFIN bye big lest fear PRON.1PL do.NONFIN things different and be.1PL.FUT PRON.1PL NEG around when be.3S.PRES PRT leave.NONFIN
  but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM fun.N.F.SG big.ADJ+SM from.PREP+SM fear.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM things.N.M.PL different.ADJ and.CONJ be.V.1P.FUT we.PRON.1P not.ADV+SM around.ADV when.INT be.V.3S.PRES PRT leave.V.INFIN
  but it might be an idea to say good-bye in case we do different things and we won't be around when she leaves
185CRLsoCE yeahCE bydd e (y)n reallyE dda i [/] i weud hwyl wrthi hi os mae o_gwmpas .
  so yeah be.3S.FUT PRON.3SM PRT really good to to say.NONFIN bye to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES around
  so.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM fun.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES around.ADV
  so yeah, it'll be really good to say bye to her if she's around
185CRLsoCE yeahCE bydd e (y)n reallyE dda i [/] i weud hwyl wrthi hi os mae o_gwmpas .
  so yeah be.3S.FUT PRON.3SM PRT really good to to say.NONFIN bye to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES around
  so.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM fun.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES around.ADV
  so yeah, it'll be really good to say bye to her if she's around
196PENwell &d # dw i (we)di cynllunio &d +/ .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST plan.NONFIN
  better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP plan.V.INFIN
  well I've designed...
199PENumCE # dros y penwythnos wnes i gynllunio # tri umCE # holiadur de .
  IM over DET weekend do.1S.PAST PRON.1S plan.NONFIN three.M IM questionnaire TAG
  um.IM over.PREP+SM the.DET.DEF weekend.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S plan.V.INFIN+SM three.NUM.M um.IM questionnaire.N.M.SG be.IM+SM
  um, over the weekend I designed three, um, questionnaires, you know
202PENumCE <dw i (we)di> [/] # <dw i (we)di> [?] argraffu nhw a wneud # yr holl bethau eraill yn barod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST print.NONFIN PRON.3PL and do.NONFIN DET whole things other PRT ready
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP print.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.PREQ things.N.M.PL+SM others.PRON PRT ready.ADJ+SM
  um, I've...I've printed them and done all the other things already
202PENumCE <dw i (we)di> [/] # <dw i (we)di> [?] argraffu nhw a wneud # yr holl bethau eraill yn barod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST print.NONFIN PRON.3PL and do.NONFIN DET whole things other PRT ready
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP print.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.PREQ things.N.M.PL+SM others.PRON PRT ready.ADJ+SM
  um, I've...I've printed them and done all the other things already
203PENond dw i justCE disgwyl # yr o_kCE gyn [/] umCE # gyn yr [/] umCE y Swyddfa_Gartre ddeud gwir a (y)r # carchardai .
  but be.1S.PRES PRON.1S just wait.NONFIN DET o_k from IM from DET IM DET Home_Office say.NONFIN truth and DET prisons
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV expect.V.INFIN the.DET.DEF OK.IM with.PREP um.IM with.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF name say.V.INFIN+SM true.ADJ and.CONJ the.DET.DEF unk
  but I'm just waiting for the ok fro, um, from the, um...the Home Office, to tell the truth, and the prisons
204PENond # dw i (we)di meddwl amdano fo .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but, I've thought about it
215CRLa ti (y)n gwybod be ti mynd i wneud .
  and PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN
  and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
  and you know what you're going to do
216PENdw i (we)di roid strwythur +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN strucure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM structure.N.M.SG
  I've given a structure...
218PENdw i (we)di roi strwythur +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN structure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM structure.N.M.SG
  I've given a structure...
219PENgen i (y)r llun bach del de # wedi [?] wneud &a [//] ar frontCE a (y)r cefn .
  with PRON.1S DET picture small pretty TAG PRT.PAST do.NONFIN on front and DET back
  with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF picture.N.M.SG small.ADJ pretty.ADJ be.IM+SM after.PREP make.V.INFIN+SM on.PREP front.N.SG and.CONJ the.DET.DEF back.N.M.SG
  I've got a pretty little picture, right, done on the front and the back
224PENumCE dw i (we)di # cynllunio hwnnw (fe)lly .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST plan.NONFIN that thus
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP plan.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG so.ADV
  um, I've planned that, like
226PENdo dw i (we)di wneud [?] y formatCE i_gyd a erCE addendumsCE a (y)r appendicesE a (y)r +/ .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN DET format all and IM addendums and DET appendices and DET
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF format.N.SG all.ADJ and.CONJ er.IM addendum.N.SG+PL and.CONJ the.DET.DEF appendices.N.PL and.CONJ the.DET.DEF
  yes, I've done all the format and, er, addendums and the appendices and the...
229PENyeahCE [?] dw i roughlyE (y)n gwybod be i [?] sôn am # pa strwythur i ddilyn .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S roughly PRT know.NONFIN what to mention.NONFIN about what structure to follow.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S rough.ADJ+ADV.[or].roughly.ADV PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP mention.V.INFIN for.PREP which.ADJ structure.N.M.SG to.PREP follow.V.INFIN+SM
  yeah, I roughly know what to talk about, what structure to follow
229PENyeahCE [?] dw i roughlyE (y)n gwybod be i [?] sôn am # pa strwythur i ddilyn .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S roughly PRT know.NONFIN what to mention.NONFIN about what structure to follow.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S rough.ADJ+ADV.[or].roughly.ADV PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP mention.V.INFIN for.PREP which.ADJ structure.N.M.SG to.PREP follow.V.INFIN+SM
  yeah, I roughly know what to talk about, what structure to follow
229PENyeahCE [?] dw i roughlyE (y)n gwybod be i [?] sôn am # pa strwythur i ddilyn .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S roughly PRT know.NONFIN what to mention.NONFIN about what structure to follow.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S rough.ADJ+ADV.[or].roughly.ADV PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP mention.V.INFIN for.PREP which.ADJ structure.N.M.SG to.PREP follow.V.INFIN+SM
  yeah, I roughly know what to talk about, what structure to follow
231CRLond fi ddim yn gweld e (y)n broblemCE i ti o_gwbl .
  but PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT problem for PRON.2S at_all
  but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM to.PREP you.PRON.2S at_all.ADV
  but I don't see it a problem for you at all
236PENond o'n i rightCE guttedE .
  but be.1S.IMP PRON.1S right gutted
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S right.ADJ gut.N.SG+AV
  but I was quite gutted
237PENwnes i ddarllen umCE ymchwil +/ .
  do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN IM research
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM um.IM research.N.M.SG
  I read, um, research...
240PENwnes i ddarllen ymchwil yn # erCE journalE HowardCE +// .
  do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN research in IM journal Howard
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM research.N.M.SG PRT.[or].in.PREP er.IM journal.N.SG name
  I read research in, er Howard journal...
245PENwellCE dim yr union beth ond timod # <yr un> [/] yr un sampleCE o'n i meddwl wneud a +.. .
  well NEG DET exact thing but know.2S DET one DET one sample be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN and
  well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF exact.ADJ what.INT but.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM sample.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM and.CONJ
  well, not the exact same thing, but, you know, the same...the same sample as I was thinking of doing and...
251CRLbydden i (y)n gweud yn yr xx [//] &a [/] adolygiad llenyddol felly bod ti [/] timod xx ti (we)di gweld hyn # fel gwaith cefndirol a wedyn justCE # bod &e [//] <bod ange(n)> [/] bod +/ .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN in DET review literary thus be.NONFIN PRON.2S know.2S PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN this like work background and then just be.NONFIN be.NONFIN need be.NONFIN
  be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF review.N.M.SG literary.ADJ so.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S know.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN this.PRON.DEM.SP like.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG unk and.CONJ afterwards.ADV just.ADV be.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG be.V.INFIN
  I'd say in the [...] .. . literature review, then, that you...you know [...] you saw this as background work and then jsust that...that there's a need to...that...
253CRL+, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod .
  yeah be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to be. nonfin PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN need include.NONFIN IM DET element of policy in.3SM PRON.3SM and be.NONFIN PRON.2S want add.NONFIN that to.3SM PRON.3SM to like PRON.2S PRT say.NONFIN to extend.NONFIN on what PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRT ready
  yeah.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG contain.V.INFIN um.IM the.DET.DEF element.N.F.SG of.PREP policy.N.SG+SM there.ADV what.INT+SM and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG add.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN on.PREP what.INT after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM
  yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already
253CRL+, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod .
  yeah be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to be. nonfin PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN need include.NONFIN IM DET element of policy in.3SM PRON.3SM and be.NONFIN PRON.2S want add.NONFIN that to.3SM PRON.3SM to like PRON.2S PRT say.NONFIN to extend.NONFIN on what PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRT ready
  yeah.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG contain.V.INFIN um.IM the.DET.DEF element.N.F.SG of.PREP policy.N.SG+SM there.ADV what.INT+SM and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG add.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN on.PREP what.INT after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM
  yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already
253CRL+, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod .
  yeah be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to be. nonfin PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN need include.NONFIN IM DET element of policy in.3SM PRON.3SM and be.NONFIN PRON.2S want add.NONFIN that to.3SM PRON.3SM to like PRON.2S PRT say.NONFIN to extend.NONFIN on what PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRT ready
  yeah.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG contain.V.INFIN um.IM the.DET.DEF element.N.F.SG of.PREP policy.N.SG+SM there.ADV what.INT+SM and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG add.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN on.PREP what.INT after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM
  yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already
257CRLa ti hefyd yn gallu gweld beth mae hi (we)di wneud a be sy (we)di gweithio i hi a be sy heb weithio i hi .
  and PRON.2S also PRT can.NONFIN see.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN and what be.PRES.REL PRT.PAST work.NONFIN for PRON.3SF and what be.PRES.REL without work.NONFIN for PRON.3SF
  and.CONJ you.PRON.2S also.ADV PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP work.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL without.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP she.PRON.F.3S
  and you can also see what she's done and what's worked for her and what hasn't worked
257CRLa ti hefyd yn gallu gweld beth mae hi (we)di wneud a be sy (we)di gweithio i hi a be sy heb weithio i hi .
  and PRON.2S also PRT can.NONFIN see.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN and what be.PRES.REL PRT.PAST work.NONFIN for PRON.3SF and what be.PRES.REL without work.NONFIN for PRON.3SF
  and.CONJ you.PRON.2S also.ADV PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP work.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL without.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP she.PRON.F.3S
  and you can also see what she's done and what's worked for her and what hasn't worked
272PENdw i (y)n sbïo ar y [//] umCE # wellCE llythrennedd a rhifyddeg # yn y cyd_destun policyCE yna (fe)lly xx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN at DET IM well literacy and numeracy in DET context policy there thus
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM well.ADV literacy.N.M.SG and.CONJ unk in.PREP the.DET.DEF unk policy.N.SG there.ADV so.ADV
  I'm looking at the, um, well literacy and numeracy in that policy context, like
274PENchwarae fwy efo (y)r theoryCE pam bod nhw gorod mynd i carchar yn lle cynta de .
  play.NONFIN more with DET theory why be.NONFIN PRON.3PL must.NONFIN go.NONFIN to prison in place first TAG
  play.V.2S.IMPER more.ADJ.COMP+SM with.PREP the.DET.DEF theory.N.SG why?.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP prison.N.M.SG in.PREP where.INT first.ORD be.IM+SM
  playing more with the theory why they have to go to prison in the first place, like
280CRLtimod mae (gy)da ti hen ddigon o amser i wneud e .
  know.2S be.3S.PRES with PRON.2S old enough of time to do.NONFIN PRON.3SM
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S old.ADJ enough.QUAN+SM of.PREP time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  you know, you've got plenty of time to do it
282PENa wedyn dw i hefyd yn trio llunio (y)r umCE # pethau [?] i (y)r ambulanceCE (y)ma i erCE +/ .
  and then be.1S.PRES PRON.1S also PRT try.NONFIN form.NONFIN DET IM things for DET ambulance here for IM
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV PRT try.V.INFIN form.V.INFIN.[or].render.V.INFIN.[or].construct.V.INFIN the.DET.DEF um.IM things.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF ambulance.N.SG here.ADV to.PREP er.IM
  and then I'm also trying to do the, um, things for this ambulance for, er...
282PENa wedyn dw i hefyd yn trio llunio (y)r umCE # pethau [?] i (y)r ambulanceCE (y)ma i erCE +/ .
  and then be.1S.PRES PRON.1S also PRT try.NONFIN form.NONFIN DET IM things for DET ambulance here for IM
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV PRT try.V.INFIN form.V.INFIN.[or].render.V.INFIN.[or].construct.V.INFIN the.DET.DEF um.IM things.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF ambulance.N.SG here.ADV to.PREP er.IM
  and then I'm also trying to do the, um, things for this ambulance for, er...
282PENa wedyn dw i hefyd yn trio llunio (y)r umCE # pethau [?] i (y)r ambulanceCE (y)ma i erCE +/ .
  and then be.1S.PRES PRON.1S also PRT try.NONFIN form.NONFIN DET IM things for DET ambulance here for IM
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV PRT try.V.INFIN form.V.INFIN.[or].render.V.INFIN.[or].construct.V.INFIN the.DET.DEF um.IM things.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF ambulance.N.SG here.ADV to.PREP er.IM
  and then I'm also trying to do the, um, things for this ambulance for, er...
283CRLi cael <eu cyhoeddi> [?] .
  to get.NONFIN POSS.3PL publish.NONFIN
  to.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P publish.V.INFIN
  to be published
284PEN+, parod i cael ei gyhoeddi .
  ready to get.NONFIN POSS.3SM publish.NONFIN
  ready.ADJ to.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S publish.V.INFIN+SM
  ready to be published
285PENxx # fwy o waith na <o'n i> [?] feddwl <ddeud gwir> [?] .
  more of work NEG be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN say.NONFIN truth
  more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM true.ADJ
  [...] more work than I'd thought to tell the truth
293PENond dw i yn temptedE i justCE cael fath â Jenny_JonesCE sortCE ofE # wneud o .
  but be.1S.PRES porn.1S PRT tempted to just get.NONFIN kind with Jenny_Jones sort of do.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP just.ADV get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name sort.N.SG of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but I'm tempted to just get, like, Jenny Jones to, sort of do it
293PENond dw i yn temptedE i justCE cael fath â Jenny_JonesCE sortCE ofE # wneud o .
  but be.1S.PRES porn.1S PRT tempted to just get.NONFIN kind with Jenny_Jones sort of do.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP just.ADV get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name sort.N.SG of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but I'm tempted to just get, like, Jenny Jones to, sort of do it
294PEN(a)chos dw i (we)di blino xx pwnc xx pwnc .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST tire.NONFIN subject subject
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN subject.N.M.SG subject.N.M.SG
  because I'm tired [...] subject [...] subject
299CRLna goshE xx alla i gredu .
  no gosh can.1S.NONPAST PRON.1S believe.NONFIN
  no.ADV gosh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S believe.V.INFIN+SM
  no gosh, [...] I can believe
308CRLsa i (y)n gwybod fi (y)n credu fi (we)di siarad <amdanat ti> [//] amdano fe o (y)r blaen gyda ti .
  NEG PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN about.2S PRON.2S about.3SM PRON.3SM of DET front with PRON.2S
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP talk.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S
  I don't know, I think I've spoken abuot you...about it with you before
313CRLsoCE # <os o'n nhw (y)n> [/] os o'n nhw (y)n spiralistE o'n nhw (y)n gweld # umCE # kindE ofE bod nhw isie plant nhw # i fyw tu allan i Gymru .
  so if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT spiralists be.3PL.IMP PRON.3PL PRT see.NONFIN IM kind of be.NONFIN PRON.3PL want children PRON.3PL to live.NONFIN side out to Wales
  so.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT see.V.INFIN um.IM kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P want.N.M.SG child.N.M.PL they.PRON.3P to.PREP live.V.INFIN+SM side.N.M.SG out.ADV to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
  so if they were...if they were spiralists they say, um, kind of that they wanted their children to live outside Wales
313CRLsoCE # <os o'n nhw (y)n> [/] os o'n nhw (y)n spiralistE o'n nhw (y)n gweld # umCE # kindE ofE bod nhw isie plant nhw # i fyw tu allan i Gymru .
  so if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT spiralists be.3PL.IMP PRON.3PL PRT see.NONFIN IM kind of be.NONFIN PRON.3PL want children PRON.3PL to live.NONFIN side out to Wales
  so.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT see.V.INFIN um.IM kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P want.N.M.SG child.N.M.PL they.PRON.3P to.PREP live.V.INFIN+SM side.N.M.SG out.ADV to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
  so if they were...if they were spiralists they say, um, kind of that they wanted their children to live outside Wales
314CRLa timod yr holl syniad o spiralsCE # o umCE timod o lefydd i fyw a rhwydweithiau gwahanol a +// .
  and know.2S DET whole idea of spirals of IM know.2S of places to live.NONFIN and networks different and
  and.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF all.PREQ idea.N.M.SG he.PRON.M.3S spiral.ADJ+PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM know.V.2S.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP places.N.M.PL+SM to.PREP live.V.INFIN+SM and.CONJ networks.N.M.PL different.ADJ and.CONJ
  and you know, the whole idea of spirals of, um, you know, of places to live and different networks and...
316CRLfelly o'n nhw (y)n # umCE awgrymu i w plant nhw dysgu # ieithoedd eraill fel Sbaeneg neu Ffrangeg .
  thus be.3PL.IMP PRON.3PL PRT IM suggest to POSS.3PL children PRON.3PL learn.NONFIN languages other like Spanish or French
  so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM suggest.V.INFIN to.PREP ooh.IM child.N.M.PL they.PRON.3P teach.V.INFIN languages.N.F.PL others.PRON like.CONJ Spanish.N.F.SG or.CONJ name
  so they, um, suggested to their children they should learn other languages like Spanish or French
320CRL+" a mae (ei)n plant ni mynd i aros yng Nghymru .
  and be.3S.PRES PRON.3PL children PRON.3PL go.NONFIN to stay.NONFIN in Wales
  and.CONJ be.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.1P child.N.M.PL we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM
  "and our children are going to stay in Wales"
325CRLumCE # soCE <w i mynd i> [//] fi (we)di bod yn edrych ar yr astudiaeth (y)na .
  IM so be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN at DET study there
  um.IM so.ADV ooh.IM to.PREP go.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF study.N.F.SG there.ADV
  um, so I'm going to...I've been looking at that study
325CRLumCE # soCE <w i mynd i> [//] fi (we)di bod yn edrych ar yr astudiaeth (y)na .
  IM so be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN at DET study there
  um.IM so.ADV ooh.IM to.PREP go.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF study.N.F.SG there.ADV
  um, so I'm going to...I've been looking at that study
326CRLwnes i # treulio (y)r penwythnos yn wneud hwnna .
  do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN DET weekend PRT do.NONFIN that
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN the.DET.DEF weekend.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  I spent the weekend doing that
329CRLsoCE justCE i [//] (we)di gweld mae (y)r pobl o (y)r groupCE Cymraeg a (y)r pobl o (y)r groupCE di_Gymraeg # yn amlwg mae (gy)da nhw # umCE uchelgeision gwahanol i w plant nhw .
  so just to PRT.PAST see.NONFIN be.3S.PRES DET people from DET group Welsh and DET people from DET group non_Welsh PRT obvious be.3S.PRES with PRON.3PL IM ambitions different to POSS.3PL children PRON.3PL
  so.ADV just.ADV to.PREP after.PREP see.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM Welsh.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM unk PRT obvious.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P um.IM unk different.ADJ to.PREP ooh.IM child.N.M.PL they.PRON.3P
  so just to...seen the people from the Welsh group and the people from the non-Welsh group, obviously they have, um, different ambitions for their children [or from their children?]
329CRLsoCE justCE i [//] (we)di gweld mae (y)r pobl o (y)r groupCE Cymraeg a (y)r pobl o (y)r groupCE di_Gymraeg # yn amlwg mae (gy)da nhw # umCE uchelgeision gwahanol i w plant nhw .
  so just to PRT.PAST see.NONFIN be.3S.PRES DET people from DET group Welsh and DET people from DET group non_Welsh PRT obvious be.3S.PRES with PRON.3PL IM ambitions different to POSS.3PL children PRON.3PL
  so.ADV just.ADV to.PREP after.PREP see.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM Welsh.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM unk PRT obvious.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P um.IM unk different.ADJ to.PREP ooh.IM child.N.M.PL they.PRON.3P
  so just to...seen the people from the Welsh group and the people from the non-Welsh group, obviously they have, um, different ambitions for their children [or from their children?]
333CRLlle mae (y)r pobl o [/] o (y)r groupCE di_Gymraeg xx yn [//] <dyn nhw> [//] pan mae nhw (y)n dewis ysgol i w plant nhw mae nhw meddwl o ran cyfleustra .
  where be.3S.PRES DET people from from DET group non_Welsh PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT choose.NONFIN school for POSS.3PL children PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL think.NONFIN of part convenience
  where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM unk PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN school.N.F.SG to.PREP ooh.IM child.N.M.PL they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN he.PRON.M.3S part.N.F.SG+SM unk
  whereas the people from...from the non-Welsh group [...] they don't...when they choose a school for their children they think in terms of convenience
335CRLdyn nhw ddim yn meddwl yn nhermau dyfodol # i w plant nhw gyrfa # a [/] a [/] a iaith a pethau diwylliannol .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT think.NONFIN in terms future for POSS.3PL children PRON.3PL career and and language and things cultural
  man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN in.PREP terms.N.M.PL+NM future.N.M.SG to.PREP ooh.IM child.N.M.PL they.PRON.3P career.N.F.SG and.CONJ and.CONJ and.CONJ language.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL cultural.ADJ
  they don't think in terms of a future for their children, career and...and...and language and cultural things
337CRL+" rightCE mae hyn yn gyfleus i fi .
  right be.3S.PRES this PRT convenient for PRON.1S
  right.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT convenient.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM
  "right, this is convenient for me"
338CRL+" mae (y)n cyfleus i (y)r plentyn .
  be.3S.PRES PRT convenient for DET child
  be.V.3S.PRES PRT convenient.ADJ to.PREP the.DET.DEF child.N.M.SG
  "it's convenient for the child"
339CRLumCE # ond hefyd mae nhw meddwl <bod Saesneg &ɪ> [//] taw Saesneg yw (y)r ffordd i fynd ymlaen .
  IM but also be.3PL.PRES PRON.3PL think.NONFIN be.NONFIN English that English be.3S.PRES DET way to go.NONFIN forward
  um.IM but.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN be.V.INFIN English.N.F.SG that.CONJ English.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM forward.ADV
  um, but also they think that English...that English is the way to go forward
341CRL<&t mae lotCE> [//] oedd lotCE ohonyn nhw <(y)n y saith_degau> [/] yn y saith_degau mae (y)n eitha # anhygoel i gredu dal yn credu bod y Gymraeg yn dal # pobl nôl .
  be.3S.PRES lot be.3S.IMP lot of.3PL PRON.3PL in DET seventies in DET seventies be.3S.PRES PRT quite incredible to believe.NONFIN still PRT believe.NONFIN be.NONFIN DET Welsh PRT hold.NONFIN people back
  be.V.3S.PRES lot.N.SG be.V.3S.IMPERF lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF unk in.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES PRT fairly.ADV incredible.ADJ to.PREP believe.V.INFIN+SM still.ADV PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM PRT continue.V.INFIN people.N.F.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN
  a lot...a lot of them in the seventies...in the seventies, it's quite incredible to believe, still believed that Welsh held people back
347CRLmmmCE # mae (y)n anghredadwy i feddwl yn_dyw e .
  IM be.3S.PRES PRT unbelievable to think.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM
  mmm.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk to.PREP think.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S
  mm, it's unbelievable to think, isn't it
351CRLumCE felly soCE [?] # fi mynd i edrych ar Gwm_RhymniCE nawr timod beth xx # dros tri_deg blynedd yn ddiweddarach a gweld # sut mae wedi datblygu a beth yw &rʰe [/] rhesymau rhieni +/ .
  IM thus so PRON.1S go.NONFIN to look.NONFIN at Cwm_Rhymni now know.2S what over thirty year PRT later and see.NONFIN how be.3S.PRES PRT.PAST develop.NONFIN and what be.3S.PRES reasons parents
  um.IM so.ADV so.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP name now.ADV know.V.2S.PRES what.INT over.PREP+SM thirty.NUM years.N.F.PL PRT recent.ADJ.COMP+SM and.CONJ see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES after.PREP develop.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES reasons.N.M.PL parents.N.M.PL
  um, so so I'm going to look at Cwm Rhmni now, you know, what [...] over thirty years later and see how it's developed and what are parents' reasons...
355CRLyeahCE a timod <ni (y)n> [/] <ni (y)n gwybod> [//] fi (y)n gwybod timod # nawr mae mynd i fod yn wahanol timod oherwydd # timod ers i (y)r Cynulliad cael ei sefydlu +/ .
  yeah and know.2S PRON.1PL PRT PRON.1PL PRT know.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN know.2S now be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT different know.2S because know.2S since for DET Assembly get.NONFIN POSS.3S establish
  yeah.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES we.PRON.1P in.PREP we.PRON.1P PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES now.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT different.ADJ+SM know.V.2S.PRES because.CONJ know.V.2S.PRES since.PREP to.PREP the.DET.DEF name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S establish.V.INFIN
  yeah and you know, we're...we know...I know, you know, now it's going to be different, you know, because, you know since the Assembly was established...
355CRLyeahCE a timod <ni (y)n> [/] <ni (y)n gwybod> [//] fi (y)n gwybod timod # nawr mae mynd i fod yn wahanol timod oherwydd # timod ers i (y)r Cynulliad cael ei sefydlu +/ .
  yeah and know.2S PRON.1PL PRT PRON.1PL PRT know.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN know.2S now be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT different know.2S because know.2S since for DET Assembly get.NONFIN POSS.3S establish
  yeah.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES we.PRON.1P in.PREP we.PRON.1P PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES now.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT different.ADJ+SM know.V.2S.PRES because.CONJ know.V.2S.PRES since.PREP to.PREP the.DET.DEF name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S establish.V.INFIN
  yeah and you know, we're...we know...I know, you know, now it's going to be different, you know, because, you know since the Assembly was established...
361PENsut ti mynd i fesur hyn i_gyd ?
  how PRON.2S go.NONFIN to measure.NONFIN this all
  how.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP measure.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP all.ADJ
  how are you going to measure all of this?
363CRLumCE # yeahCE fi (y)n credu ar hyn o bryd <ni (y)n> [//] # ni mynd i edrych ar # rhieni # umCE o_fewn sefyllfa meithrin # a [//] soCE &t rhieni sydd newydd dechrau yrru plant nhw +/ .
  IM yeah PRON.1S PRT believe.NONFIN on this of time PRON.1PL PRT PRON.1PL go.NONFIN to look.NONFIN at parents IM within situation nursture.NONFIN and so parents be.PRES.REL newly start.NONFIN send.NONFIN children PRON.3PL
  um.IM yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM we.PRON.1P in.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP parents.N.M.PL um.IM within.PREP.[or].inside.ADV situation.N.F.SG nurture.V.INFIN and.CONJ so.ADV parents.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL new.ADJ begin.V.INFIN drive.V.INFIN+SM child.N.M.PL they.PRON.3P
  um yeah, I think at the moment we're...we're going to look at parents, um, within a nursery situation and...so parents who have just started sending their children...
366CRLsoCE fi mynd i dechrau gyda +// .
  so PRON.1S go.NONFIN to start.NONFIN with
  so.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN with.PREP
  so I'm going to start with...
369CRLfelly mae hi (we)di dweud <byddai hi (y)n &dɔs> [//] os nag w i (y)n gallu bod yn bresennol byddai hi (y)n dosbarthu nhw i fi # a casglu <nhw &m> [/] nhw nôl mewn .
  so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT if NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT present be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT distribute.NONFIN PRON.3PL for PRON.1S and collect.NONFIN PRON.3PL PRON.3PL back in
  so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.COND she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP if.CONJ than.CONJ ooh.IM to.PREP PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT present.ADJ+SM be.V.3S.COND she.PRON.F.3S PRT distribute.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ collect.V.INFIN they.PRON.3P they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.PREP
  so she's said that she'd...if I can't be present, she'd distribute them for me and collect them...them back in
369CRLfelly mae hi (we)di dweud <byddai hi (y)n &dɔs> [//] os nag w i (y)n gallu bod yn bresennol byddai hi (y)n dosbarthu nhw i fi # a casglu <nhw &m> [/] nhw nôl mewn .
  so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT if NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT present be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT distribute.NONFIN PRON.3PL for PRON.1S and collect.NONFIN PRON.3PL PRON.3PL back in
  so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.COND she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP if.CONJ than.CONJ ooh.IM to.PREP PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT present.ADJ+SM be.V.3S.COND she.PRON.F.3S PRT distribute.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ collect.V.INFIN they.PRON.3P they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.PREP
  so she's said that she'd...if I can't be present, she'd distribute them for me and collect them...them back in
371CRLond licen i fod (y)na .
  but like.1S.CONDIT PRON.1S be.NONFIN there
  but.CONJ unk to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV
  but I'd like to be there
372CRLsoCE wna i probablyE mynd lawr .
  so do.1S.NONPAST PRON.1S probably go.NONFIN down
  so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S probably.ADV go.V.INFIN down.ADV
  so I'll probably go down
375CRLa fi (y)n credu wnawn ni roi (y)r holiaduron i bobl falle # gyda plant nhw (y)n hŷn a [/] a hefyd falle plant <sy wedi> [/] sy (we)di gorffen addysg +/ .
  and PRON.1S PRT believe.NONFIN do.1PL.NONPAST PRON.1PL give.NONFIN DET questionnaire to people perhaps with children PRON.3PL PRT older and and also perhaps children be.PRES.REL PRT.PAST be.PRES.REL PRT.PAST finish.NONFIN education
  and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM the.DET.DEF questionnaires.N.M.PL to.PREP people.N.F.SG+SM maybe.ADV with.PREP child.N.M.PL they.PRON.3P PRT older.ADJ and.CONJ and.CONJ also.ADV maybe.ADV child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.3S.PRES.REL after.PREP complete.V.INFIN education.N.F.SG
  and I think we'll give the questionnaires to people perhaps whose children are older and...and perhaps children who've...who've finished education
377CRL+, justCE i ni gael yr amrediad (y)na a hefyd rhieni # sy (y)n feichiog falle # i justCE i weld beth timod +/ .
  just for PRON.1PL get.NONFIN DET range there and also parents be.PRES.REL PRT pregnant perhaps to just to see.NONFIN what know.2S
  just.ADV to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM the.DET.DEF range.N.M.SG there.ADV and.CONJ also.ADV parents.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk maybe.ADV to.PREP just.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT know.V.2S.PRES
  just so we get that range and also parents who are pregnant perhaps, just to see what, you know...
377CRL+, justCE i ni gael yr amrediad (y)na a hefyd rhieni # sy (y)n feichiog falle # i justCE i weld beth timod +/ .
  just for PRON.1PL get.NONFIN DET range there and also parents be.PRES.REL PRT pregnant perhaps to just to see.NONFIN what know.2S
  just.ADV to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM the.DET.DEF range.N.M.SG there.ADV and.CONJ also.ADV parents.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk maybe.ADV to.PREP just.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT know.V.2S.PRES
  just so we get that range and also parents who are pregnant perhaps, just to see what, you know...
377CRL+, justCE i ni gael yr amrediad (y)na a hefyd rhieni # sy (y)n feichiog falle # i justCE i weld beth timod +/ .
  just for PRON.1PL get.NONFIN DET range there and also parents be.PRES.REL PRT pregnant perhaps to just to see.NONFIN what know.2S
  just.ADV to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM the.DET.DEF range.N.M.SG there.ADV and.CONJ also.ADV parents.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk maybe.ADV to.PREP just.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT know.V.2S.PRES
  just so we get that range and also parents who are pregnant perhaps, just to see what, you know...
383CRLmae raid ni # umCE # <bod yn fwy> [//] # reallyE ffocysu fwy i [/] i allu wneud hwnna .
  be.3S.PRES necessity PRON.1PL IM be.NONFIN PRT more really focus.NONFIN more to to can.NONFIN do.NONFIN that
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P um.IM be.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM real.ADJ+ADV unk more.ADJ.COMP+SM to.PREP to.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  we have to, um, be more...really focus more to...to be able to do that
383CRLmae raid ni # umCE # <bod yn fwy> [//] # reallyE ffocysu fwy i [/] i allu wneud hwnna .
  be.3S.PRES necessity PRON.1PL IM be.NONFIN PRT more really focus.NONFIN more to to can.NONFIN do.NONFIN that
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P um.IM be.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM real.ADJ+ADV unk more.ADJ.COMP+SM to.PREP to.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  we have to, um, be more...really focus more to...to be able to do that
385CRLa wedyn fi [//] ni mynd i gael cyfweliadau wedyn .
  and then PRON.1S PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN interviews then
  and.CONJ afterwards.ADV I.PRON.1S+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM interviews.N.M.PL afterwards.ADV
  and then I...we're going to get interviews then
387CRLsa i (y)n +// .
  NEG PRON.1S PRT
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  I'm not...
390CRL+, umCE justCE i weld timod os mae nhw (y)n ymwybodol o ddewis [/] ddewis rhieni nhw a timod # pethau fel (y)na .
  IM just to see.NONFIN know.2S if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT aware of choice choice parents PRON.3PL and know.3S things like there
  um.IM just.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT conscious.ADJ of.PREP choose.V.INFIN+SM choose.V.INFIN+SM parents.N.M.PL they.PRON.3P and.CONJ know.V.2S.PRES things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
  um, just to see, you know, if they're aware of their parents' choices and, you know, things like that
391CRLond umCE yeahCE na fi (y)n credu <mae (y)n> [/] mae [/] mae mynd i ddod ymlaen yn dda .
  but IM yeah no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES PRT be.3S.PRES be.3S.PRES go.NONFIN to come.NONFIN on PRT good
  but.CONJ um.IM yeah.ADV (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM forward.ADV PRT good.ADJ+SM
  but um, yeah, I think it's...it's...it's going to come along well
404PENyr un themâu yn dal i ddod i_fyny a +.. .
  DET one themes PRT still to come.NONFIN up and
  the.DET.DEF one.NUM themes.N.F.PL PRT still.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ
  the same themes still coming up and...
410CRLond fi (y)n gallu cyfri ar yn [?] un llaw faint o [/] # o astudiaethau mae pobl wedi wneud # timod gyda # dewis rhieni # timod <pa fath> [//] timod le mae (y)r plant yn mynd i fynd .
  but PRON.1S PRT can.NONFIN count.NONFIN on POSS.1S one hand how_much of of studies be.3S.PRES people PRT.PAST do.NONFIN know.2S with choice parents know.2S which kind know.2S where be.3S.PRES DET children PRT go.NONFIN to go.NONFIN
  but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN cover.V.2S.PRES on.PREP PRT one.NUM hand.N.F.SG size.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP studies.N.F.PL be.V.3S.PRES people.N.F.SG after.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES with.PREP choose.V.INFIN parents.N.M.PL know.V.2S.PRES which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES where.INT+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM
  but I can count on my one hand how many studies people have done, you know, with parents' choice, you know, what kind...you know, where the children are going to go
414CRLsoCE pontio beth o'n i (we)di wneud gyda (y)r m_aCE a ychwanegu a mynd yn fwy fanwl .
  so point.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN with DET M_A and add.NONFIN and go.NONFIN PRT more detailed
  so.ADV bridge.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ add.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM detailed.ADJ+SM
  so point what I did with the MA and add and go more detailed
416CRLsoCE <mae hwnna> [//] timod # fi (we)di sgwennu bron i ugain mil ar hwnna soCE +.. .
  so be.3S.PRES that know.2S PRON.1S PRT.PAST write.NONFIN almost to twenty thousand on that so
  so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM after.PREP write.V.INFIN breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP twenty.NUM thousand.N.F.SG on.PREP that.PRON.DEM.M.SG so.ADV
  so that's...you know, I've written almost twenty thousand on that, so...
417PENoes (yn)a rywbeth elli di ddwyn o dy m_aCE i (y)r +/?
  be.3S.PRES there something can.2S.NONPAST PRON.2S steal.NONFIN from POSS.2S M_A for DET
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM take.V.INFIN+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S unk to.PREP the.DET.DEF
  is there something you can steal from your MA for the...
429CRLa [?] <fi justCE yn> [//] fi (y)n trio meddwl am # fel # pethau eraill i wneud <i gadw> [/] # i gadw brwdfrydedd fi fynd .
  and PRON.1S just PRT PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN about like things other to do.NONFIN to keep.NONFIN to keep.NONFIN enthusiasm PRON.1S go.NONFIN
  and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV in.PREP I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP like.CONJ things.N.M.PL others.PRON to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP keep.V.INFIN+SM to.PREP keep.V.INFIN+SM enthusiasm.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM
  and I'm just...I'm trying to think about, like, other things to do to keep...to keep my enthusiasm going
429CRLa [?] <fi justCE yn> [//] fi (y)n trio meddwl am # fel # pethau eraill i wneud <i gadw> [/] # i gadw brwdfrydedd fi fynd .
  and PRON.1S just PRT PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN about like things other to do.NONFIN to keep.NONFIN to keep.NONFIN enthusiasm PRON.1S go.NONFIN
  and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV in.PREP I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP like.CONJ things.N.M.PL others.PRON to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP keep.V.INFIN+SM to.PREP keep.V.INFIN+SM enthusiasm.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM
  and I'm just...I'm trying to think about, like, other things to do to keep...to keep my enthusiasm going
429CRLa [?] <fi justCE yn> [//] fi (y)n trio meddwl am # fel # pethau eraill i wneud <i gadw> [/] # i gadw brwdfrydedd fi fynd .
  and PRON.1S just PRT PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN about like things other to do.NONFIN to keep.NONFIN to keep.NONFIN enthusiasm PRON.1S go.NONFIN
  and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV in.PREP I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP like.CONJ things.N.M.PL others.PRON to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP keep.V.INFIN+SM to.PREP keep.V.INFIN+SM enthusiasm.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM
  and I'm just...I'm trying to think about, like, other things to do to keep...to keep my enthusiasm going
434CRLa # fi [/] <fi (y)n &g> [//] fi yn meddwl siwrnai fi (y)n dechrau wneud yr ymchwil wna i fwynhau llawer mwy .
  and PRON.1S PRON.1S PRT PRON.1S PRT think.NONFIN once PRON.1S PRT start.NONFIN do.NONFIN DET research do.1S.NONPAST PRON.1S enjoy.NONFIN lot more
  and.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN journey.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF research.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN+SM many.QUAN more.ADJ.COMP
  and I...I...I think, once I start doing the research, I'll enjoy a lot more
435CRL&s dyna beth o'n i (y)n hoffi pan o'n i (y)n wneud m_aCE .
  there what be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN M_A
  that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM unk
  that's what I liked when I was doing an MA
435CRL&s dyna beth o'n i (y)n hoffi pan o'n i (y)n wneud m_aCE .
  there what be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN M_A
  that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM unk
  that's what I liked when I was doing an MA
436CRLtimod o'n i ddim yn ry hoff +/ .
  know.2S be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT too fond
  know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT too.ADJ+SM favourite.ADJ
  you know, I wasn't too keen...
438CRLyeahCE o'n i ddim yn ry hoff o (y)r modylau fel ti (y)n gwybod dy hunan &=laugh .
  yeah be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT too fond of DET modules like PRON.2S PRT know.NONFIN POSS.2S self
  yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT too.ADJ+SM favourite.ADJ of.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
  yeah, I wasn't too keen on the modiwls, as you know yourself
472PEN(dy)dy strwythur (dd)im yna na(g) (y)dy # i helpu .
  be.3S.PRES.NEG structure NEG there NEG be.3S.PRES to help.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG structure.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP help.V.INFIN
  the structure's not there, is it, to help
473CRLna a sa i (y)n credu bod y cydbwysedd yn iawn chwaith .
  no and NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN DET balance PRT right either
  no.ADV and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF balance.N.M.SG PRT OK.ADV neither.ADV
  no, and I don't think the balance is right either
474CRLachos fi (y)n credu weithiau # ych chi (y)n cael eich gadael i wneud # timod pethau ar ben eich hunan sy (y)n hollol iawn a # dylai bod ni (y)n annog # xx gwaith annibynnol .
  because PRON.1S PRT believe.NONFIN sometimes be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN POSS.2PL leave.NONFIN to do.NONFIN know.2S things on head POSS.2PL self be.PRES.REL PRT complete right and should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.1PL PRT encourage.NONFIN work independent
  because.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P leave.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES things.N.M.PL on.PREP head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG be.V.3S.PRES.REL PRT completely.ADJ very.ADV and.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN we.PRON.1P PRT urge.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG independent.ADJ
  because I think sometimes you're left to do, you know, things by yourself, which is completely right, and we should encourage [...] independent work
482CRLyeahCE sa i (y)n hollol sureCE .
  yeah NEG PRON.1S PRM complete sure
  yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ
  yeah, I'm not completely sure
486CRLyeahCE fi ddim yn credu bod e mynd i weithio chwaith .
  yeah PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to work.NONFIN either
  yeah.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM neither.ADV
  yeah, I don't think it's going to work either
487CRLoherwydd os fi eisiau mynd i ysgolion a meithrinfeydd +/ .
  because if PRON.1S want go.NONFIN to schools and nurseries
  because.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP schools.N.F.PL and.CONJ unk
  because if I want to go to schools and nurseries...
490CRLsoCE # fi justCE mynd i weld cymaint mwy fi (y)n gallu darllen nawr .
  so PRON.1S just go.NONFIN to see.NONFIN as_much more PRON.1S PRT can.NONFIN read.NONFIN now
  so.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM so much.ADJ more.ADJ.COMP I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN read.V.INFIN now.ADV
  so I'm just going to see how much more I can read now
494CRL&s fi (y)n credu mae isie i fi # timod dechrau cael fwy o adroddiadau [/] # adroddiadau (y)r Cynulliad a # roi fwy o policyCE mewn i (y)r waith .
  PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES want for PRON.1S know.NONFIN start.NONFIN get.NONFIN more of reports reports DET Assembly and put.NONFIN more of policy in to DET work
  I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP reports.N.M.PL reports.N.M.PL the.DET.DEF name and.CONJ give.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP policy.N.SG in.PREP to.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG+SM
  I think I need to, you know, start getting more reports...Assembly reports and putting in more policy into the work
494CRL&s fi (y)n credu mae isie i fi # timod dechrau cael fwy o adroddiadau [/] # adroddiadau (y)r Cynulliad a # roi fwy o policyCE mewn i (y)r waith .
  PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES want for PRON.1S know.NONFIN start.NONFIN get.NONFIN more of reports reports DET Assembly and put.NONFIN more of policy in to DET work
  I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP reports.N.M.PL reports.N.M.PL the.DET.DEF name and.CONJ give.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP policy.N.SG in.PREP to.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG+SM
  I think I need to, you know, start getting more reports...Assembly reports and putting in more policy into the work
496CRLsa i (y)n personCE policyCE .
  NEG PRON.1S PRT person policy
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT person.N.SG policy.N.SG
  I'm not a policy person
501CRLa <wna i justCE edrych> [//] fi (y)n credu wna i justCE edrych +// .
  and do.1S.NONPAST PRON.1S just look.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN do.NONFIN PRON.1S just look.NONFIN
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN
  and I'll just look...I think I'll just look...
501CRLa <wna i justCE edrych> [//] fi (y)n credu wna i justCE edrych +// .
  and do.1S.NONPAST PRON.1S just look.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN do.NONFIN PRON.1S just look.NONFIN
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN
  and I'll just look...I think I'll just look...
503CRLfi credu wna i justCE edrych ar y Cynulliad .
  PRON.1S believe.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S just look.NONFIN on DET Assembly
  I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name
  I think I'll just look at the Assembly
506CRLwna i edrych f(an) yna i weld am syniadau a wedyn gweld os fi gallu cael nhw o lefydd eraill .
  do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN place there to see.NONFIN for ideas and then see.NONFIN if PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL from places other
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM for.PREP ideas.N.M.PL and.CONJ afterwards.ADV see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P of.PREP places.N.M.PL+SM others.PRON
  I'll look there to see for ideas and then see if I can get them from other places
506CRLwna i edrych f(an) yna i weld am syniadau a wedyn gweld os fi gallu cael nhw o lefydd eraill .
  do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN place there to see.NONFIN for ideas and then see.NONFIN if PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL from places other
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM for.PREP ideas.N.M.PL and.CONJ afterwards.ADV see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P of.PREP places.N.M.PL+SM others.PRON
  I'll look there to see for ideas and then see if I can get them from other places
508CRLond umCE fi mynd i edrych mewn timod cyfrolau addysg hefyd .
  but IM PRON.1S go.NONFIN to look.NONFIN in know.2S volumes education also
  but.CONJ um.IM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN in.PREP know.V.2S.PRES volumes.N.F.PL education.N.F.SG also.ADV
  but, um, I'm going to look in, you know, education volumes too
511PENlotCE [?] hawsach i &ðə ddefnyddio .
  lot easier to use.NONFIN
  lot.N.SG easy.ADJ.COMP to.PREP use.V.INFIN+SM
  a lot easier to use
516CRLa timod mae gen i gysylltiadau yng NghaerphillyCE .
  and know.2S be.3S.PRES with PRON.1S contacts in Caerphilly
  and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S connections.N.M.PL+SM in.PREP name
  and you know, I've got contacts in Caerphilly
518CRLsoCE a CaerphillyCE oedd y sir cynta # umCE # i ohCE sa i (y)n hollol sureCE nawr ond rywbeth fel un o (y)r siroedd cynta # i gael ei derbyn o_fewn y [/] y ddeddf timod i weud bod nhw mynd i # timod xx perfformio popeth .
  so and Caerphilly be.3S.IMP DET county first IM to IM NEG PRON.1S PRT complete sure now but something like one of DET counties first to get.NONFIN POSS.3S accept.NONFIN within DET DET law know.2S to see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to know.2S perform.NONFIN everything
  so.ADV and.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF county.N.F.SG first.ORD um.IM to.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ now.ADV but.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF counties.N.F.PL first.ORD to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF act.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP know.V.2S.PRES perform.V.INFIN everything.N.M.SG
  so and Caerphilly was the first county, um, to, oh, I'm not quite sure now, but something like one of the first counties to be accepted within the...the law, you know, to say that they're going to, you know [...] perform everything
518CRLsoCE a CaerphillyCE oedd y sir cynta # umCE # i ohCE sa i (y)n hollol sureCE nawr ond rywbeth fel un o (y)r siroedd cynta # i gael ei derbyn o_fewn y [/] y ddeddf timod i weud bod nhw mynd i # timod xx perfformio popeth .
  so and Caerphilly be.3S.IMP DET county first IM to IM NEG PRON.1S PRT complete sure now but something like one of DET counties first to get.NONFIN POSS.3S accept.NONFIN within DET DET law know.2S to see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to know.2S perform.NONFIN everything
  so.ADV and.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF county.N.F.SG first.ORD um.IM to.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ now.ADV but.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF counties.N.F.PL first.ORD to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF act.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP know.V.2S.PRES perform.V.INFIN everything.N.M.SG
  so and Caerphilly was the first county, um, to, oh, I'm not quite sure now, but something like one of the first counties to be accepted within the...the law, you know, to say that they're going to, you know [...] perform everything
518CRLsoCE a CaerphillyCE oedd y sir cynta # umCE # i ohCE sa i (y)n hollol sureCE nawr ond rywbeth fel un o (y)r siroedd cynta # i gael ei derbyn o_fewn y [/] y ddeddf timod i weud bod nhw mynd i # timod xx perfformio popeth .
  so and Caerphilly be.3S.IMP DET county first IM to IM NEG PRON.1S PRT complete sure now but something like one of DET counties first to get.NONFIN POSS.3S accept.NONFIN within DET DET law know.2S to see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to know.2S perform.NONFIN everything
  so.ADV and.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF county.N.F.SG first.ORD um.IM to.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ now.ADV but.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF counties.N.F.PL first.ORD to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF act.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP know.V.2S.PRES perform.V.INFIN everything.N.M.SG
  so and Caerphilly was the first county, um, to, oh, I'm not quite sure now, but something like one of the first counties to be accepted within the...the law, you know, to say that they're going to, you know [...] perform everything
518CRLsoCE a CaerphillyCE oedd y sir cynta # umCE # i ohCE sa i (y)n hollol sureCE nawr ond rywbeth fel un o (y)r siroedd cynta # i gael ei derbyn o_fewn y [/] y ddeddf timod i weud bod nhw mynd i # timod xx perfformio popeth .
  so and Caerphilly be.3S.IMP DET county first IM to IM NEG PRON.1S PRT complete sure now but something like one of DET counties first to get.NONFIN POSS.3S accept.NONFIN within DET DET law know.2S to see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to know.2S perform.NONFIN everything
  so.ADV and.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF county.N.F.SG first.ORD um.IM to.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ now.ADV but.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF counties.N.F.PL first.ORD to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF act.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP know.V.2S.PRES perform.V.INFIN everything.N.M.SG
  so and Caerphilly was the first county, um, to, oh, I'm not quite sure now, but something like one of the first counties to be accepted within the...the law, you know, to say that they're going to, you know [...] perform everything
518CRLsoCE a CaerphillyCE oedd y sir cynta # umCE # i ohCE sa i (y)n hollol sureCE nawr ond rywbeth fel un o (y)r siroedd cynta # i gael ei derbyn o_fewn y [/] y ddeddf timod i weud bod nhw mynd i # timod xx perfformio popeth .
  so and Caerphilly be.3S.IMP DET county first IM to IM NEG PRON.1S PRT complete sure now but something like one of DET counties first to get.NONFIN POSS.3S accept.NONFIN within DET DET law know.2S to see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to know.2S perform.NONFIN everything
  so.ADV and.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF county.N.F.SG first.ORD um.IM to.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ now.ADV but.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF counties.N.F.PL first.ORD to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF act.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP know.V.2S.PRES perform.V.INFIN everything.N.M.SG
  so and Caerphilly was the first county, um, to, oh, I'm not quite sure now, but something like one of the first counties to be accepted within the...the law, you know, to say that they're going to, you know [...] perform everything
541PENfydda i (y)n gwybod xx .
  be.1S.FUT PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I'll know [...]
545PENyndw dw i yn .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRT
  be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  yes I am
551PENond dw i am drio gael o i_fewn twenty_eighthE .
  but be.1S.PRES PRON.1S for try.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM in twenty_eighth
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP unk
  but I'm going to try to get it in on the twenty-eighth
572CRL<mis &m> [//] ges i diwedd mis Mawrth # yn mynd mewn i wyliau Pasg xx .
  month get.1S.PAST PRON.1S end month March PRT go.NONFIN in to holidays Easter
  month.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S end.N.M.SG month.N.M.SG March.N.M.SG PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP holidays.N.F.PL+SM name
  month...I got the end of March, going into the Easter holidays [...]
572CRL<mis &m> [//] ges i diwedd mis Mawrth # yn mynd mewn i wyliau Pasg xx .
  month get.1S.PAST PRON.1S end month March PRT go.NONFIN in to holidays Easter
  month.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S end.N.M.SG month.N.M.SG March.N.M.SG PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP holidays.N.F.PL+SM name
  month...I got the end of March, going into the Easter holidays [...]
578CRL(a)llen i (we)di bod dal yn gweithio arno fe &=laugh .
  can.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN still PRT work.NONFIN on.3SM PRON.3SM
  be_able.V.1P.IMPERF+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP be.V.INFIN still.ADV PRT work.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I could have been still working on it
580CRLond umCE # na fi justCE yn credu <bydd e (y)n> [/] bydd e (y)n niceCE i ti .
  but IM no PRON.1S just PRT believe.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice for PRON.2S
  but.CONJ um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP you.PRON.2S
  but um, no I just think it'll...it'll be nice for you
589CRLachos <weithiau fi (y)n> [/] # weithiau # fi (y)n difaru wneud # umCE # beth o'n i (we)di wneud ar_gyfer y traethawd hir m_aCE a wedyn straightCE mewn i (y)r p_h_dCE .
  because sometimes PRON.1S PRT sometimes PRON.1S PRT regret.NONFIN do.NONFIN IM what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN for DET essay long M_A and then straight in to DET P_h_D
  because.CONJ times.N.F.PL+SM I.PRON.1S+SM PRT times.N.F.PL+SM I.PRON.1S+SM PRT regret.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF essay.N.M.SG long.ADJ unk and.CONJ afterwards.ADV straight.ADJ in.PREP to.PREP the.DET.DEF unk
  because sometimes I...sometimes I regret doing, um, what I did for the MA dissertation and then straight into the PhD
589CRLachos <weithiau fi (y)n> [/] # weithiau # fi (y)n difaru wneud # umCE # beth o'n i (we)di wneud ar_gyfer y traethawd hir m_aCE a wedyn straightCE mewn i (y)r p_h_dCE .
  because sometimes PRON.1S PRT sometimes PRON.1S PRT regret.NONFIN do.NONFIN IM what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN for DET essay long M_A and then straight in to DET P_h_D
  because.CONJ times.N.F.PL+SM I.PRON.1S+SM PRT times.N.F.PL+SM I.PRON.1S+SM PRT regret.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF essay.N.M.SG long.ADJ unk and.CONJ afterwards.ADV straight.ADJ in.PREP to.PREP the.DET.DEF unk
  because sometimes I...sometimes I regret doing, um, what I did for the MA dissertation and then straight into the PhD
595CRLmae lotCE o bethau wnes i # darllen ar_gyfer yr m_aCE +// .
  be.3S.PRES lot of things do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN for DET M_A
  be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk
  a lot of things I read for the MA...
602CRLa # timod mae lotCE o pethau fel profileCE ieithyddol yr ardal # wellCE bydda i ddim goffod ailsgwennu hwnna .
  and know.2S be.3S.PRES lot of things like profile linguistic DET area well be.1S.FUT PRON.1S NEG must.NONFIN rewrite.NONFIN that
  and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL like.CONJ profile.N.SG linguistic.ADJ the.DET.DEF region.N.F.SG well.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S not.ADV+SM unk unk that.PRON.DEM.M.SG
  and you know, there are lots of things, like the linguistic profile of the area, well I won't have to rewrite that
609PEN(o)s (n)a fydd Gordon_BrownCE yn newid pethau i ni de .
  if NEG be.3S.FUT Gordon_Brown PRT change.NONFIN things for PRON.1PL TAG
  if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM name PRT change.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP we.PRON.1P be.IM+SM
  unless Gordon Brown changes things for us, isn't it
619CRLachos mae # (gy)da fi fwy o eiriau i chwarae gyda nhw .
  because be.3S.PRES with PRON.1S more of words to play.NONFIN with PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP words.N.M.PL+SM to.PREP play.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
  because I've got more words to play with
620CRLond umCE # na fi (y)n credu mae mynd i fod yn iawn .
  but IM no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT right
  but.CONJ um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT OK.ADV
  but um, no I think it's going to be alright
624CRLsa i (y)n sureCE .
  NEG PRON.1S PRT sure
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ
  I'm not sure
625CRLa fi [/] fi ddim mynd i [/] i +/ .
  and PRON.1S PRON.1S NEG go.NONFIN to to
  and.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP to.PREP
  and I...I'm not going to...to...
625CRLa fi [/] fi ddim mynd i [/] i +/ .
  and PRON.1S PRON.1S NEG go.NONFIN to to
  and.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP to.PREP
  and I...I'm not going to...to...
628CRLachos o'n nhw (y)n hapus iawn yn yr un diwetha gyda beth o'n i (we)di cynllunio ar wahân i ambell # sylw diddorol .
  because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT happy very in DET one previous with what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST plan.NONFIN on separate to some comment interesting
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT happy.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF one.NUM last.ADJ with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP plan.V.INFIN on.PREP separate.ADJ+SM to.PREP occasional.PREQ comment.N.M.SG interesting.ADJ
  because they were very happy in the last one with what I'd planned, except for a few interesting comments
628CRLachos o'n nhw (y)n hapus iawn yn yr un diwetha gyda beth o'n i (we)di cynllunio ar wahân i ambell # sylw diddorol .
  because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT happy very in DET one previous with what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST plan.NONFIN on separate to some comment interesting
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT happy.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF one.NUM last.ADJ with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP plan.V.INFIN on.PREP separate.ADJ+SM to.PREP occasional.PREQ comment.N.M.SG interesting.ADJ
  because they were very happy in the last one with what I'd planned, except for a few interesting comments
629CRLond fi ddim mynd i wthio fe .
  but PRON.1S NEG go.NONFIN to push.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP shove.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but I'm not going to push it
630CRLachos # fi justCE yn meddwl wellCE ar hyn o bryd <fi ddim isie> [//] <fi ddim yn &g> [/] fi ddim yn gweld lotCE o bwrpas cael un ar y funud # oherwydd &g # gyd rw i (y)n wneud +/ .
  because PRON.1S just PRT think.NONFIN well at this of time PRON.1S NEG want PRON.1S NEG PRT PRON.1S NEG PRT see.NONFIN lot of purpose get.NONFIN one at DET minute because all be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN
  because.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT think.V.INFIN well.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP purpose.N.M.SG+SM get.V.INFIN one.NUM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM because.CONJ joint.ADJ+SM unk to.PREP PRT make.V.INFIN+SM
  because I just think, well at the moment I don't want...I don't...I don't see much point having one at the moment because all I do...
637CRLond w i ddim wedi roi nhw mewn i [/] # i ffurf pennod fel fi wedi gyda (y)r pennod gynta eto .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST put.NONFIN PRON.3PL in to to form chapter like PRON.1S PRT.PAST with DET chapter first yet
  but.CONJ ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP to.PREP to.PREP form.N.F.SG chapter.N.F.SG like.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP with.PREP the.DET.DEF chapter.N.F.SG first.ORD+SM again.ADV
  but I haven't put them into...into chapter form like I have with the first chapter yet
637CRLond w i ddim wedi roi nhw mewn i [/] # i ffurf pennod fel fi wedi gyda (y)r pennod gynta eto .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST put.NONFIN PRON.3PL in to to form chapter like PRON.1S PRT.PAST with DET chapter first yet
  but.CONJ ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP to.PREP to.PREP form.N.F.SG chapter.N.F.SG like.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP with.PREP the.DET.DEF chapter.N.F.SG first.ORD+SM again.ADV
  but I haven't put them into...into chapter form like I have with the first chapter yet
637CRLond w i ddim wedi roi nhw mewn i [/] # i ffurf pennod fel fi wedi gyda (y)r pennod gynta eto .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST put.NONFIN PRON.3PL in to to form chapter like PRON.1S PRT.PAST with DET chapter first yet
  but.CONJ ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP to.PREP to.PREP form.N.F.SG chapter.N.F.SG like.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP with.PREP the.DET.DEF chapter.N.F.SG first.ORD+SM again.ADV
  but I haven't put them into...into chapter form like I have with the first chapter yet
640CRLa timod o'n i siarad gyda pobl yn y swyddfa a # timod o'n nhw ddim hyd_(y)n_oed wedi wneud # unrhyw benodau (y)n ystod y flwyddyn gynta .
  and know.2S be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN with people in DET office and know.2S be.3PL.IMP PRON.3PL NEG even PRT.PAST do.NONFIN any chapters in range DET year first
  and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM even.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM any.ADJ chapters.N.F.PL+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM first.ORD+SM
  and, you know, I was speaking with people at the office and, you know, they hadn't even done any chapters during the first year
651CRLbeth fi mynd i wneud hefyd fi (y)n credu yw # achos bod fi (y)n +// .
  what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN also PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES because be.NONFIN PRON.1S PRT
  what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM also.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
  what I'm going to do as well I think is, because I'm...
657CRLa wedyn fi mynd i # gyrru popeth at ManonCE wedyn soCE mae hi (y)n gallu gweld faint fi wedi darllen .
  and then PRON.1S go.NONFIN to send.NONFIN everything to Manon then so be.3S.PRES PRON.3SF PRT can.NONFIN see.NONFIN how_much PRON.1S PRT.PAST read.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP drive.V.INFIN everything.N.M.SG to.PREP name afterwards.ADV so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN size.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM after.PREP read.V.INFIN
  and then I'm going to send everything to Manon then so she can see how much I've read
659CRLumCE # soCE mae hwnna wedyn yn [/] yn galluogi fi # i greu penodau (gy)da nhw wedyn .
  IM so be.3S.PRES that then PRT PRT enable.NONFIN PRON.1S to create.NONFIN chapters with PRON.3PL then
  um.IM so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP PRT enable.V.INFIN I.PRON.1S+SM to.PREP create.V.INFIN+SM chapters.N.F.PL with.PREP they.PRON.3P afterwards.ADV
  um, so that then enables me to create chapters with them then
664CRLsoCE mae justCE angen # creu a chwarae o_gwmpas gyda fe wedyn i creu y penodau (y)na .
  so be.3S.PRES just need create.NONFIN and play.NONFIN around with PRON.3SM then to create.NONFIN DET chapters there
  so.ADV be.V.3S.PRES just.ADV need.N.M.SG create.V.INFIN and.CONJ play.V.INFIN around.ADV with.PREP he.PRON.M.3S afterwards.ADV to.PREP create.V.INFIN the.DET.DEF chapters.N.F.PL there.ADV
  so you just need to create and play around with it then to create those chapters
667CRLmae justCE umCE # fi (y)n gweithio (y)n well o gartre ar hyn o bryd i fod yn honestCE .
  be.3S.PRES just IM PRON.1S PRT work.NONFIN PRT better from home at this of time to be.NONFIN honest
  be.V.3S.PRES just.ADV um.IM I.PRON.1S+SM PRT work.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM of.PREP home.N.M.SG+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  it's just um, I work better from home at the moment to be honest
673CRLachos <o'n i> [//] fi (we)di bod meddwl yn ddiweddar # ohCE timod wna i mynd mewn i llyfrgell a wna i hammer_oE+C (y)r gwaith .
  because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN think.NONFIN PRT late IM know.2S do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN in to library and do.1S.NONPAST PRON.1S hammer.NONFIN DET work
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN think.V.INFIN PRT recent.ADJ+SM oh.IM know.V.2S.PRES do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN in.PREP to.PREP library.N.M.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S hammer.N.SG the.DET.DEF work.N.M.SG
  because I was...I've been thinking recently, oh you know, I'll go to the library and I'll hammer the work
673CRLachos <o'n i> [//] fi (we)di bod meddwl yn ddiweddar # ohCE timod wna i mynd mewn i llyfrgell a wna i hammer_oE+C (y)r gwaith .
  because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN think.NONFIN PRT late IM know.2S do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN in to library and do.1S.NONPAST PRON.1S hammer.NONFIN DET work
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN think.V.INFIN PRT recent.ADJ+SM oh.IM know.V.2S.PRES do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN in.PREP to.PREP library.N.M.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S hammer.N.SG the.DET.DEF work.N.M.SG
  because I was...I've been thinking recently, oh you know, I'll go to the library and I'll hammer the work
673CRLachos <o'n i> [//] fi (we)di bod meddwl yn ddiweddar # ohCE timod wna i mynd mewn i llyfrgell a wna i hammer_oE+C (y)r gwaith .
  because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN think.NONFIN PRT late IM know.2S do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN in to library and do.1S.NONPAST PRON.1S hammer.NONFIN DET work
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN think.V.INFIN PRT recent.ADJ+SM oh.IM know.V.2S.PRES do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN in.PREP to.PREP library.N.M.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S hammer.N.SG the.DET.DEF work.N.M.SG
  because I was...I've been thinking recently, oh you know, I'll go to the library and I'll hammer the work
673CRLachos <o'n i> [//] fi (we)di bod meddwl yn ddiweddar # ohCE timod wna i mynd mewn i llyfrgell a wna i hammer_oE+C (y)r gwaith .
  because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN think.NONFIN PRT late IM know.2S do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN in to library and do.1S.NONPAST PRON.1S hammer.NONFIN DET work
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN think.V.INFIN PRT recent.ADJ+SM oh.IM know.V.2S.PRES do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN in.PREP to.PREP library.N.M.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S hammer.N.SG the.DET.DEF work.N.M.SG
  because I was...I've been thinking recently, oh you know, I'll go to the library and I'll hammer the work
674CRLtimod <(o)'n i (y)n> [?] # cofio (y)r haf diwetha gyda ni (y)n wneud yr holl aseiniadau (y)na .
  know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT remember.NONFIN DET summer previous with PRON.3PL PRT do.NONFIN DET whole assignments there
  know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF summer.N.M.SG last.ADJ with.PREP we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.PREQ assignments.N.M.PL there.ADV
  you know, I was remembering last summer with us doing all those assignments
677PENwellCE wnes i wneud pump mewn tair wsnos yeahCE ?
  well do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN five in three.F week yeah
  well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM five.NUM in.PREP three.NUM.F week.N.F.SG yeah.ADV
  well, I did five in three weeks, yeah?
692CRLfi (y)n credu achos fel ti newydd gweld ni (we)di cael lotCE o bobl yn dod mewn a mas # yn gweithio (y)na a # timod yn [/] yn wneud addasiadau &r i (y)r adeilad a +.. .
  PRON.1S PRT believe.NONFIN because like PRON.2S newly see.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN lot of people PRT come.NONFIN in and out PRT work.NONFIN there and know.2S PRT PRT do.NONFIN modifications to DET building and
  I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN because.CONJ like.CONJ you.PRON.2S new.ADJ see.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN in.PREP and.CONJ bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM PRT work.V.INFIN there.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT make.V.INFIN+SM modifications.N.M.PL.[or].adaptations.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF building.N.MF.SG and.CONJ
  I think because, as you've just seen, we've had a lot of people coming in and out, working there and, you know, making modifications to the building and...
696PEN(we)dyn mae gynnyn nhw lai o bwysau am wn i does .
  then be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL less of pressure for know.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.PRES.NEG
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P smaller.ADJ.COMP+SM of.PREP weights.N.M.PL+SM for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  so there's less pressure on them I suppose, isn't there
705CRLmae niceCE i gwrdd fyny gyda nhw .
  be.3S.PRES nice to meet.NONFIN up with PRON.3PL
  be.V.3S.PRES nice.ADJ to.PREP meet.V.INFIN+SM up.ADV with.PREP they.PRON.3P
  it's nice to meet up with them
707CRLsoCE # timod be fi (y)n dueddol o wneud yw os fi (y)n gwybod mae nhw mynd i gwrdd wna i ddod mewn i gwrdd â nhw .
  so know.2S what PRON.1S PRT prone of do.NONFIN be.3S.PRES if PRON.1S PRT know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to meet.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN in to meet.NONFIN with PRON.3PL
  so.ADV know.V.2S.PRES what.INT I.PRON.1S+SM PRT biased.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP meet.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P
  so, you know, what I tend to do is if I know they're going to meet, I'll come in to meet them
707CRLsoCE # timod be fi (y)n dueddol o wneud yw os fi (y)n gwybod mae nhw mynd i gwrdd wna i ddod mewn i gwrdd â nhw .
  so know.2S what PRON.1S PRT prone of do.NONFIN be.3S.PRES if PRON.1S PRT know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to meet.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN in to meet.NONFIN with PRON.3PL
  so.ADV know.V.2S.PRES what.INT I.PRON.1S+SM PRT biased.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP meet.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P
  so, you know, what I tend to do is if I know they're going to meet, I'll come in to meet them
707CRLsoCE # timod be fi (y)n dueddol o wneud yw os fi (y)n gwybod mae nhw mynd i gwrdd wna i ddod mewn i gwrdd â nhw .
  so know.2S what PRON.1S PRT prone of do.NONFIN be.3S.PRES if PRON.1S PRT know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to meet.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN in to meet.NONFIN with PRON.3PL
  so.ADV know.V.2S.PRES what.INT I.PRON.1S+SM PRT biased.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP meet.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P
  so, you know, what I tend to do is if I know they're going to meet, I'll come in to meet them
708CRLond wedyn wna i justCE mynd gartre .
  but then do.1S.NONPAST PRON.1S just go.NONFIN home
  but.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN home.N.M.SG+SM
  but then I'll just go home
724CRL+" ohCE rightCE wna i justCE wneud e fan hyn nawr .
  IM right do.1S.NONPAST PRON.1S just do.NONFIN PRON.3SM place here now
  oh.IM right.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP now.ADV
  "oh right I'll just do it here now"
728PENdw i gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  I know
729CRLfi (y)n credu dyna [/] dyna <sy (y)n gwaha(nol)> [//] timod sy (y)n wahanol i pan chi wneud gradd .
  PRON.1S PRT believe.NONFIN there there be.PRES.REL PRT different know.2S be.PRES.REL PRT different to when PRON.2PL do.NONFIN degree
  I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT different.ADJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.REL PRT different.ADJ+SM to.PREP when.CONJ you.PRON.2P make.V.INFIN+SM degree.N.MF.SG
  I think that's...that's what's diff..you know, that's different to when you're doing a degree
731CRL+" wellCE mae (gy)da fi dau # tri mis offCE nawr dros yr haf i [/] # i wneud beth fi eisiau .
  well be.3S.PRES with PRON.1S two.M three.M month off now over DET summer to to do.NONFIN what PRON.1S want
  well.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM two.NUM.M three.NUM.M month.N.M.SG off.PREP now.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT I.PRON.1S+SM want.N.M.SG
  "well, I've go two, three months off now over summer to...to do what I want"
731CRL+" wellCE mae (gy)da fi dau # tri mis offCE nawr dros yr haf i [/] # i wneud beth fi eisiau .
  well be.3S.PRES with PRON.1S two.M three.M month off now over DET summer to to do.NONFIN what PRON.1S want
  well.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM two.NUM.M three.NUM.M month.N.M.SG off.PREP now.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT I.PRON.1S+SM want.N.M.SG
  "well, I've go two, three months off now over summer to...to do what I want"
735PENfyswn i (ddi)m yn galw nhw (y)n marciau fantasticCE de .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT call.NONFIN PRON.3PL PRT marks fantastic TAG
  finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT call.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP marks.N.M.PL fantastic.ADJ be.IM+SM
  I wouldn't call them fantastic marks, you know
740PENdw i justCE yn cadw (y)r un un +// .
  be.1S.PRES just PRT keep.NONFIN DET one one
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM
  I just keep the same...
744PENond dw [/] dw (ddi)m mynd i # dorri cefn yn wneud o de .
  but be.1S.PRES be.1S.PRES NEG go.NONFIN to break.NONFIN back PRTdo.NONFIN PRON.3SM TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN+SM back.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM
  but I...I'm not going to break my back to do it, you know
746PENwna i wneud <y gorau o m gallu a m hamser> [?] .
  do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN DET best of POSS.1S ability and POSS.1S time
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF best.ADJ.SUP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be_able.V.INFIN and.CONJ unk time.N.M.SG+H
  I'll make the best of my ability and my time
747CRLond fi (y)n credu mae mor dda bod (gy)da ti rywbeth i edrych (y)mlaen ato fe nawr yn y p_h_dCE a lle <ti (y)n gallu> [/] # ti (y)n gallu bron roi # umCE yr m_aCE (y)ma mewn cyd_destun .
  but PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES so good be.NONFIN with PRON.2S something to look.NONFIN forward to.3SM PRON.3SM now in DET p_h_d and where PRON.2S PRT can.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN almost put.NONFIN IM DET m_a here in context
  but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES so.ADV good.ADJ+SM be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM to.PREP look.V.INFIN forward.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S now.ADV in.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN breast.N.F.SG.[or].almost.ADV give.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF unk here.ADV in.PREP unk
  but I think it's so good that you've got something to loook forward to now in the PhD and where you can...you can almost put, um, this MA in context
751CRL+" umCE # a mae (gy)da fi rywbeth i # timod i anelu ato fe .
  IM and be.3S.PRES with PRON.1S something to know.2S to aim.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM something.N.M.SG+SM to.PREP know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP aim.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  "um, and I've got something to, you know, to aim for"
751CRL+" umCE # a mae (gy)da fi rywbeth i # timod i anelu ato fe .
  IM and be.3S.PRES with PRON.1S something to know.2S to aim.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM something.N.M.SG+SM to.PREP know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP aim.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  "um, and I've got something to, you know, to aim for"
753CRL+" rightCE dyma lle fi mynd i orffen nawr gyda (y)r ôl_radd .
  right here where PRON.1S go.NONFIN to finish.NONFIN now with DET postgraduate
  right.ADJ this_is.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP complete.V.INFIN+SM now.ADV with.PREP the.DET.DEF name
  "right, this is where I'm going to finish now with the postgraduate"
761CRL<soCE beth> [/] soCE beth ti (y)n prynu # i (y)r peb_blwydd te # sy (y)n dod fyny ?
  so what so what PRON.2S PRT buy.NONFIN for DET birthday then be.PRES.REL PRT come.NONFIN up
  so.ADV what.INT so.ADV what.INT you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk tea.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN up.ADV
  so what...so what are you buying for the birthday, then, that's coming up?
780CRLohCE allen ni mynd i [/] i weld nawr beth <ni gallu> [?] cael .
  IM can.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN to to see.NONFIN now what PRON.1PL can.NONFIN get.NONFIN
  oh.IM be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM now.ADV what.INT we.PRON.1P be_able.V.INFIN get.V.INFIN
  oh we could go see now what we can get
780CRLohCE allen ni mynd i [/] i weld nawr beth <ni gallu> [?] cael .
  IM can.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN to to see.NONFIN now what PRON.1PL can.NONFIN get.NONFIN
  oh.IM be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM now.ADV what.INT we.PRON.1P be_able.V.INFIN get.V.INFIN
  oh we could go see now what we can get
781PENneu [/] neu <alla i cael justCE> [?] dau beth # un cacen xx ThorntonsCE a justCE mwnci .
  or or can.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN just two.M thing one cake Thornton''s and just monkey
  or.CONJ or.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN just.ADV two.NUM.M what.INT one.NUM cake.N.F.PL name and.CONJ just.ADV unk
  or...or I can get just two things, one cake [...] Thornton's and just a monkey
790CRLo'n i mynd i ddweud chi (y)n gallu wneud cardiau mewn BootsCE .
  be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to say.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN do.NONFIN cards in Boots
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM cards.N.F.PL in.PREP name
  I was going to say you can make cards in Boots
790CRLo'n i mynd i ddweud chi (y)n gallu wneud cardiau mewn BootsCE .
  be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to say.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN do.NONFIN cards in Boots
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM cards.N.F.PL in.PREP name
  I was going to say you can make cards in Boots
795CRLwnes i trio wneud e am dy ben_blwydd di .
  do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM for POSS.2S birthday PRON.2S
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM
  I tried to do it for your birthday
800CRLo'n i (we)di postio fe !
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST post.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP post.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I posted it!
803PEN+< wir i chdi .
  true to PRON.2S
  true.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S
  honestly
805PENa dw i (we)di cael cardyn pen_blwydd gyn rywun de umCE # +/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN card birthday from somebody TAG IM
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk birthday.N.M.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM be.IM+SM um.IM
  and I've had a birthday card off someone, right, um...
809PENa o'n i methu dallt # <pen_blwydd hapus oddi_wrth> ["] a ryw ysgrif mawr # hieroglyphicsCE .
  and be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN understand.NONFIN birthday happy from and some scriipt big hieroglyphics
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN understand.V.INFIN birthday.N.M.SG happy.ADJ from.PREP and.CONJ some.PREQ+SM writing.N.F.SG big.ADJ hieroglyphics.N.SG.[or].hieroglyphic.ADJ+PL
  and I couldn't understand, "happy birthday, from" and some big script in hieroglyphics
811CRLohCE fi methu credu ti heb gael yn un i .
  IM PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN PRON.2S without get.NONFIN POSS.1S one PRON.1S
  oh.IM I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN believe.V.INFIN you.PRON.2S without.PREP get.V.INFIN+SM PRT one.NUM to.PREP
  oh I can't believe you haven't had mine
812PEN+< soCE dw (ddi)m gwybod pwy dw fod i ddiolch amdano fo .
  so be.1S.PRES NEG know.NONFIN who be.1S.PRES be.NONFIN to thank.NONFIN for.3SM PRON.3SM
  so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.1S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP thank.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  so I don't know who I'm supposed to thank for it
813CRL<oedd (gy)da fe> [//] <o'n i (we)di roi &kɛ> [//] erCE <o'n i (we)di &kəm> [///] y llun ohonon ni yn y GaleriCE .
  be.3S.PRES with PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST DET picture of.3PL PRON.3PL in DET Galeri
  be.V.3S.IMPERF with.PREP PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF name
  it had...I put...I'd...the picture of us at the Galeri
813CRL<oedd (gy)da fe> [//] <o'n i (we)di roi &kɛ> [//] erCE <o'n i (we)di &kəm> [///] y llun ohonon ni yn y GaleriCE .
  be.3S.PRES with PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST DET picture of.3PL PRON.3PL in DET Galeri
  be.V.3S.IMPERF with.PREP PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF name
  it had...I put...I'd...the picture of us at the Galeri
814CRLa <o'n i (we)di> [//] ti (y)n gallu sgwennu textE ar y lluniau (y)n_dwyt ti .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST PRON.2S PRT can.NONFIN write.NONFIN text on DET pictures be.2S.PRES.NEG PRON.2S
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN write.V.INFIN text.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL unk you.PRON.2S
  and I'd...you can write text on the photos can't you
815CRLsoCE o'n i (we)di roi +"/ .
  so be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM
  so I'd put:
818PENdo mi ges i o .
  yes PRT get.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM
  yes.ADV.PAST PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  yes, I got it
822PEN+< yndw dw i (y)n deud celwyddau yndw # yndw .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN lies be.1S.PRES be.1S.PRES
  be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN lie.N.M.PL be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH
  yes I'm telling lies, yes, yes
823PENna mi ges i hwnna diolch yn fawr .
  no PRT get.1S.PAST PRON.1S that thank.NONFIN PRT big
  no.ADV PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM
  no, I got that, thank you
834PENond dw i cofio weld o .
  but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but I remember seeing it
836CRLoedd e (y)r llun (y)na o ni bwys y GaleriCE ar_ôl i (y)r dyn &rʰə [//] ryfedd (y)na bod o_gwmpas .
  be.3S.IMP PRON.3SM DET picture there of PRON.1PL near DET Galeri after for DET man strange there be.NONFIN around
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV of.PREP we.PRON.1P weight.N.M.SG+SM the.DET.DEF name after.PREP to.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG strange.ADJ+SM there.ADV be.V.INFIN around.ADV
  it was that picture of us by the Galeri after that strange man was around
838PENmae lluniau eraill dal ar nesg i de .
  be.3S.PRES pictures other still on desk PRON.1S TAG
  be.V.3S.PRES pictures.N.M.PL others.PRON continue.V.INFIN on.PREP unk to.PREP be.IM+SM
  the other pictures are still on my desk, you know
844PENdw isio (ry)wbeth i CarlyCE (he)fyd xx nineteenthE o mis nesa .
  be.1S.PRES want something for Carly also nineteenth of month next
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP name also.ADV nineteenth.ORD of.PREP month.N.M.SG next.ADJ.SUP
  I want something for Carly too [...] the nineteenth of next month
846PEN+< xx be i gael (i)ddi .
  what to get.NONFIN for.3SF
  what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
  [...] what to get for her
852CRLond wnes i cael pethau lovelyE blwyddyn diwetha .
  but get.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN things lovely year previous
  but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN things.N.M.PL love.V.3P.PRES+ADV year.N.F.SG last.ADJ
  but I got lovely things last year
858CRLohCE <beth am i ti> [/] umCE # beth am i ti wneud rywbeth fwy sentimentalCE yn hytrach na rywbeth # ariannol ?
  IM what about for PRON.2S IM what about for PRON.2S do.NONFIN something more sentimental PRT rather PRT something financial
  oh.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S um.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM sentimental.ADJ PRT rather.ADV (n)or.CONJ something.N.M.SG+SM monetary.ADJ
  oh why don't you...why don't you do something more sentimental rather than something finiancial?
858CRLohCE <beth am i ti> [/] umCE # beth am i ti wneud rywbeth fwy sentimentalCE yn hytrach na rywbeth # ariannol ?
  IM what about for PRON.2S IM what about for PRON.2S do.NONFIN something more sentimental PRT rather PRT something financial
  oh.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S um.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM sentimental.ADJ PRT rather.ADV (n)or.CONJ something.N.M.SG+SM monetary.ADJ
  oh why don't you...why don't you do something more sentimental rather than something finiancial?
868PENna byth dydw i (dd)im +// .
  no never be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG
  no.ADV never.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  no, never, I'm not...
881PENohCE fedra i (ddi)m cael earringsE iddi # byth .
  IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN earrings for.3SF never
  oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN unk to_her.PREP+PRON.F.3S never.ADV
  oh, I can't get her earrings, never
885CRLohCE fi [//] wellCE <w i ddim> [//] o'n i ddim wedi sylwi ar hwnna .
  IM PRON.1S well be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST notice.NONFIN on that
  oh.IM I.PRON.1S+SM well.ADV ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP notice.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  oh, I...well I haven't...I didn't notice that
885CRLohCE fi [//] wellCE <w i ddim> [//] o'n i ddim wedi sylwi ar hwnna .
  IM PRON.1S well be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST notice.NONFIN on that
  oh.IM I.PRON.1S+SM well.ADV ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP notice.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  oh, I...well I haven't...I didn't notice that
899PENond umCE # yeahCE (ba)swn i (ddi)m licio cael gunCE ar y nghlust chwaith de # rhaid fi ddeud .
  but IM yeah be.1S.CONDIT PRON.1S NEG like.NONFIN get.NONFIN gun on POSS.1S ear either TAG necessity PRON.1S say.NONFIN
  but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM like.V.INFIN get.V.INFIN gun.N.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S ear.N.MF.SG+NM neither.ADV be.IM+SM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM
  but um, yeah, I wouldn't like to have a gun on my ear either, you know, I have to say
900CRL&=laugh o'n i (we)di cael hwnna wedi # pierce_oE+C .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that PRT.PAST pierce.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP pierce.SV.INFIN
  I got that pierced
905CRLyeahCE ond [//] # na [//] ond wnes i penderfynu bod fi ddim +// .
  yeah but no but do.1S.PAST PRON.1S decide.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG
  yeah.ADV but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S decide.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  yeah, but...no...but I decided that I wasn't/didn't
906CRLsoCE wnes i adael iddo [?] cau lan .
  so do.1S.PAST PRON.1S leave.NONFIN to.3SM close.NONFIN up
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S close.V.INFIN shore.N.F.SG+SM
  so I let it close
912CRL+" ohCE yeahCE wna i cael hwnna wedi pierce_oE+C .
  IM yeah do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN that PRT.PAST pierce.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP pierce.SV.INFIN
  "oh yeah, I'll have that pierced"

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly