©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | CRL | be hollol hollol wedi marw ? |
| what complete complete PRT.PAST die.NONFIN | ||
| what.INT completely.ADJ completely.ADJ after.PREP die.V.INFIN | ||
| what, completely, completely dead? | ||
| 22 | CRL | be hollol hollol wedi marw ? |
| what complete complete PRT.PAST die.NONFIN | ||
| what.INT completely.ADJ completely.ADJ after.PREP die.V.INFIN | ||
| what, completely, completely dead? | ||
| 258 | PEN | hollol . |
| exact | ||
| completely.ADJ | ||
| exactly | ||
| 382 | CRL | soCE ni ddim yn hollol sureCE eto . |
| so PRON.1PL NEG PRT complete sure yet | ||
| so.ADV we.PRON.1P not.ADV+SM PRT completely.ADJ sure.ADJ again.ADV | ||
| so we're not completely sure yet | ||
| 474 | CRL | achos fi (y)n credu weithiau # ych chi (y)n cael eich gadael i wneud # timod pethau ar ben eich hunan sy (y)n hollol iawn a # dylai bod ni (y)n annog # xx gwaith annibynnol . |
| because PRON.1S PRT believe.NONFIN sometimes be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN POSS.2PL leave.NONFIN to do.NONFIN know.2S things on head POSS.2PL self be.PRES.REL PRT complete right and should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.1PL PRT encourage.NONFIN work independent | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P leave.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES things.N.M.PL on.PREP head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG be.V.3S.PRES.REL PRT completely.ADJ very.ADV and.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN we.PRON.1P PRT urge.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG independent.ADJ | ||
| because I think sometimes you're left to do, you know, things by yourself, which is completely right, and we should encourage [...] independent work | ||
| 482 | CRL | yeahCE sa i (y)n hollol sureCE . |
| yeah NEG PRON.1S PRM complete sure | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ | ||
| yeah, I'm not completely sure | ||
| 504 | PEN | ochCE hollol glogyrnaidd dydy . |
| IM complete clumsy be.3S.PRES.NEG | ||
| och.IM completely.ADJ unk be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh, completely clumsy, isn't it | ||
| 518 | CRL | soCE a CaerphillyCE oedd y sir cynta # umCE # i ohCE sa i (y)n hollol sureCE nawr ond rywbeth fel un o (y)r siroedd cynta # i gael ei derbyn o_fewn y [/] y ddeddf timod i weud bod nhw mynd i # timod xx perfformio popeth . |
| so and Caerphilly be.3S.IMP DET county first IM to IM NEG PRON.1S PRT complete sure now but something like one of DET counties first to get.NONFIN POSS.3S accept.NONFIN within DET DET law know.2S to see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to know.2S perform.NONFIN everything | ||
| so.ADV and.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF county.N.F.SG first.ORD um.IM to.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ now.ADV but.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF counties.N.F.PL first.ORD to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF act.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP know.V.2S.PRES perform.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| so and Caerphilly was the first county, um, to, oh, I'm not quite sure now, but something like one of the first counties to be accepted within the...the law, you know, to say that they're going to, you know [...] perform everything | ||
| 579 | PEN | ohCE hollol . |
| IM exact | ||
| oh.IM completely.ADJ | ||
| oh exactly | ||
| 584 | CRL | +, umCE timod gweithio ar brojectCE hollol wahanol +/ . |
| IM know.2S work.NONFIN on project complete different | ||
| um.IM know.V.2S.PRES work.V.INFIN on.PREP project.N.SG+SM completely.ADJ different.ADJ+SM | ||
| um, you know, work on a completely different project | ||
| 597 | CRL | yeahCE yn hollol berthnasol . |
| yeah PRT complete relevant | ||
| yeah.ADV PRT completely.ADJ relevant.ADJ+SM | ||
| yeah, completely relevant | ||
| 702 | CRL | yeahCE ti (y)n hollol gywir . |
| yeah PRON.2S PRT complete correct | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S PRT completely.ADJ correct.ADJ+SM | ||
| yeah, you're completely right | ||
| 807 | PEN | +, erCE yn deud rywbeth amdan iceE ageE stoneE ageE a rywbeth rywbeth # (we)dyn mae (y)na ddrych timod [?] sy (y)n hollol ddistortedE . |
| IM PRT say.NONFIN something about ice age stone age and something something then be.3S.PRES there mirror know.2S be.PRES.REL PRT complete distorted | ||
| er.IM PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P ice.N.SG age.N.SG stone.N.SG age.N.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV mirror.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.REL PRT completely.ADJ unk | ||
| er, saying something about ice age, stone age and something something, then there's a mirror that's completely distorted |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly