©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | PEN | <dw (ddi)m (gwy)bod> [?] . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 61 | CRL | soCE <fi ddim yn gwybod> [?] . |
| so PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so I don't know | ||
| 85 | PEN | ti (ddi)m yn gwybod &s ella wneith Cynulliad ddod i_fyny (ry)wbeth &=laugh . |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN perhaps do.3S.NONPAST Assembly come.NONFIN up something | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM name come.V.INFIN+SM up.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| you don't know, perhaps the Assembly will come up with something | ||
| 110 | CRL | fi (dd)im yn gwybod # <os yw> [/] os [/] os yw (y)r flairE gyda fe # i bod yn greadigol . |
| PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES if if be.3S.PRES DET flair with PRON.3SM to be.NONFIN PRT creative | ||
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF flair.N.SG with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP be.V.INFIN PRT creative.ADJ+SM | ||
| I don't know if...if...if he's got the flair to be creative | ||
| 118 | CRL | fi ddim yn gwybod . |
| PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 142 | CRL | fi (y)n gwybod o't ti eisiau # trio allan y barbecueCE newydd . |
| PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S want try.NONFIN out DET barbecue new | ||
| I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN unk you.PRON.2S want.N.M.SG try.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF barbecue.N.SG new.ADJ | ||
| I know you wanted to try out the new barbecue | ||
| 168 | PEN | dw (ddi)m gwybod os (fy)ddan [?] nhw (y)n dod cofia . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT come.NONFIN remember.2S.IMPER | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT come.V.INFIN remember.V.2S.IMPER | ||
| I don't know if they'd come, remember | ||
| 177 | CRL | fi (y)n gwybod mae (y)n dechrau +// . |
| PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT start.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN | ||
| I know she's starting... | ||
| 215 | CRL | a ti (y)n gwybod be ti mynd i wneud . |
| and PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and you know what you're going to do | ||
| 222 | PEN | umCE # a ti (y)n gwybod (y)r # contentE ? |
| IM and PRON.2S PRT know.NONFIN DET content | ||
| um.IM and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF content.N.SG | ||
| um, and you know the content? | ||
| 229 | PEN | yeahCE [?] dw i roughlyE (y)n gwybod be i [?] sôn am # pa strwythur i ddilyn . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S roughly PRT know.NONFIN what to mention.NONFIN about what structure to follow.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S rough.ADJ+ADV.[or].roughly.ADV PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP mention.V.INFIN for.PREP which.ADJ structure.N.M.SG to.PREP follow.V.INFIN+SM | ||
| yeah, I roughly know what to talk about, what structure to follow | ||
| 233 | PEN | ia dw gwybod . |
| yes be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 289 | PEN | ond dw (ddi)m yn gwybod faint o gyfrolau sy mewn rhify(n) ti (gwy)bod dw feddwl . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much of volumes be.PRES.REL in issue PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP volumes.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP number.N.M.SG.[or].number.N.M.SG you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| but I don't know how many volumes there are in an issue, you know what I mean | ||
| 289 | PEN | ond dw (ddi)m yn gwybod faint o gyfrolau sy mewn rhify(n) ti (gwy)bod dw feddwl . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much of volumes be.PRES.REL in issue PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP volumes.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP number.N.M.SG.[or].number.N.M.SG you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| but I don't know how many volumes there are in an issue, you know what I mean | ||
| 308 | CRL | sa i (y)n gwybod fi (y)n credu fi (we)di siarad <amdanat ti> [//] amdano fe o (y)r blaen gyda ti . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN about.2S PRON.2S about.3SM PRON.3SM of DET front with PRON.2S | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP talk.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| I don't know, I think I've spoken abuot you...about it with you before | ||
| 355 | CRL | yeahCE a timod <ni (y)n> [/] <ni (y)n gwybod> [//] fi (y)n gwybod timod # nawr mae mynd i fod yn wahanol timod oherwydd # timod ers i (y)r Cynulliad cael ei sefydlu +/ . |
| yeah and know.2S PRON.1PL PRT PRON.1PL PRT know.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN know.2S now be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT different know.2S because know.2S since for DET Assembly get.NONFIN POSS.3S establish | ||
| yeah.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES we.PRON.1P in.PREP we.PRON.1P PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES now.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT different.ADJ+SM know.V.2S.PRES because.CONJ know.V.2S.PRES since.PREP to.PREP the.DET.DEF name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S establish.V.INFIN | ||
| yeah and you know, we're...we know...I know, you know, now it's going to be different, you know, because, you know since the Assembly was established... | ||
| 355 | CRL | yeahCE a timod <ni (y)n> [/] <ni (y)n gwybod> [//] fi (y)n gwybod timod # nawr mae mynd i fod yn wahanol timod oherwydd # timod ers i (y)r Cynulliad cael ei sefydlu +/ . |
| yeah and know.2S PRON.1PL PRT PRON.1PL PRT know.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN know.2S now be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT different know.2S because know.2S since for DET Assembly get.NONFIN POSS.3S establish | ||
| yeah.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES we.PRON.1P in.PREP we.PRON.1P PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES now.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT different.ADJ+SM know.V.2S.PRES because.CONJ know.V.2S.PRES since.PREP to.PREP the.DET.DEF name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S establish.V.INFIN | ||
| yeah and you know, we're...we know...I know, you know, now it's going to be different, you know, because, you know since the Assembly was established... | ||
| 438 | CRL | yeahCE o'n i ddim yn ry hoff o (y)r modylau fel ti (y)n gwybod dy hunan &=laugh . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT too fond of DET modules like PRON.2S PRT know.NONFIN POSS.2S self | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT too.ADJ+SM favourite.ADJ of.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| yeah, I wasn't too keen on the modiwls, as you know yourself | ||
| 502 | CRL | fi (y)n gwybod dyw e ddim yn wefan # rwydd iawn . |
| PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT website easy very | ||
| I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT website.N.F.SG+SM easy.ADJ+SM very.ADV | ||
| I know it's not a very easy webiste | ||
| 531 | CRL | ti ddim yn digwydd &gʊ [/] gwybod beth yw umCE # cyllid erCE # Bwrdd_yr_Iaith wyt ti &=laugh ? |
| PRON.2S NEG PRT happen.NONFIN know.NONFIN what be.3S.PRES IM finance IM Welsh_Language_Board be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES um.IM revenue.N.M.SG.[or].finance.N.M.SG er.IM name be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| you don't happen to know what, um, the revenue of the Welsh Language Board is, do you? | ||
| 541 | PEN | fydda i (y)n gwybod xx . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I'll know [...] | ||
| 644 | CRL | wellCE &=laugh fi (dd)im yn gwybod am hwnna . |
| well PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about that | ||
| well.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well, I don't know about that | ||
| 691 | CRL | justCE oherwydd # fi (dd)im yn gwybod dyw (y)r viveE [=? vibeE] ddim yn iawn (y)na ar hyn o bryd . |
| just because PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES.NEG DET vive NEG PRT right there at this of time | ||
| just.ADV because.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF vive.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT OK.ADV there.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| just because, I don't know, the vive's not right there at the moment | ||
| 707 | CRL | soCE # timod be fi (y)n dueddol o wneud yw os fi (y)n gwybod mae nhw mynd i gwrdd wna i ddod mewn i gwrdd â nhw . |
| so know.2S what PRON.1S PRT prone of do.NONFIN be.3S.PRES if PRON.1S PRT know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to meet.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN in to meet.NONFIN with PRON.3PL | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES what.INT I.PRON.1S+SM PRT biased.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP meet.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| so, you know, what I tend to do is if I know they're going to meet, I'll come in to meet them | ||
| 721 | CRL | pan ti (y)n ffeindio rywle lle ti (y)n gwybod bod ti (y)n gallu gweithio mae (y)n justCE mor werthfawr . |
| when PRON.2S PRT find.NONFIN somewhere where PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN work.NONFIN be.3S.PRES PRT just so valuable | ||
| when.CONJ you.PRON.2S PRT find.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT just.ADV so.ADV valuable.ADJ+SM | ||
| when you find somewhere you know you can work, it's just so valuable | ||
| 728 | PEN | dw i gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 755 | CRL | ond achos ti (y)n gwybod ti mynd ymlaen +// . |
| but because PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.2S go.NONFIN forward | ||
| but.CONJ because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN forward.ADV | ||
| but because you know you're going on | ||
| 756 | CRL | timod ti (y)n gwybod bod ti mynd ymlaen at rywbeth uwch . |
| know.2S PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN forward to something higher | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN forward.ADV to.PREP something.N.M.SG+SM higher.ADJ | ||
| you know, you know you're going on to something higher | ||
| 767 | PEN | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 801 | PEN | <dw (ddi)m (we)di> [//] mae [?] [//] dw (ddi)m gwybod lle mae (we)di mynd . |
| be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.3S.PRES be.1S.PRES NEG know.NONFIN where be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN | ||
| I haven't ...I don't know where it's gone | ||
| 810 | PEN | xx (ddi)m gwybod pwy sy (we)di sgwennu fo . |
| NEG know.NONFIN who be.PRES.REL PRT.PAST write.NONFIN PRON.3SM | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP write.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| [...] don't know who's written it | ||
| 812 | PEN | +< soCE dw (ddi)m gwybod pwy dw fod i ddiolch amdano fo . |
| so be.1S.PRES NEG know.NONFIN who be.1S.PRES be.NONFIN to thank.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.1S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP thank.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so I don't know who I'm supposed to thank for it | ||
| 865 | PEN | na &də dw (ddi)m gwybod . |
| no be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| no, I don't know | ||
| 890 | PEN | dw (ddi)m yn gwybod be oedd y resymeg . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP DET reasoning | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF logic.N.F.SG+SM | ||
| I don't know what the reasoning was | ||
| 897 | PEN | dw (ddi)m gwybod pam . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN why | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV | ||
| I don't know why | ||
| 911 | CRL | ond ar y pryd timod pan ti (y)n # un_deg_chwech a ti (y)n credu bod ti (y)n gwybod popeth # ti fel +"/ . |
| but at DET time know.2S when PRON.2S PRT sixteen and PRON.2S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.2 PRT know.NONFIN everything PRON.2S like | ||
| but.CONJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ you.PRON.2S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN everything.N.M.SG you.PRON.2S like.CONJ | ||
| but at the time, you know, when you're sixteen and you think you know everything, you're like: | ||
| 913 | PEN | ia dw gwybod . |
| yes be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| yes I know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly