130 | PEN | ond dw falch bod fi ddim wan (d)eud y gwir . |
| | but be.1S.PRES glad be.NONFIN PRON.1S NEG now say.NONFIN DET truth |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG |
| | but I'm glad that I didn't now, to tell you the truth |
203 | PEN | ond dw i justCE disgwyl # yr o_kCE gyn [/] umCE # gyn yr [/] umCE y Swyddfa_Gartre ddeud gwir a (y)r # carchardai . |
| | but be.1S.PRES PRON.1S just wait.NONFIN DET o_k from IM from DET IM DET Home_Office say.NONFIN truth and DET prisons |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV expect.V.INFIN the.DET.DEF OK.IM with.PREP um.IM with.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF name say.V.INFIN+SM true.ADJ and.CONJ the.DET.DEF unk |
| | but I'm just waiting for the ok fro, um, from the, um...the Home Office, to tell the truth, and the prisons |
285 | PEN | xx # fwy o waith na <o'n i> [?] feddwl <ddeud gwir> [?] . |
| | more of work NEG be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN say.NONFIN truth |
| | more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM true.ADJ |
| | [...] more work than I'd thought to tell the truth |
757 | PEN | mmmCE gwir . |
| | IM true |
| | mmm.IM true.ADJ |
| | mm, true |