©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | PEN | soCE es i รข fo i ryw # G_D_ElectronicsCE yn LlanwndaCE . |
| so go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SM to some G_D_Electronics in Llanwnda | ||
| so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP some.PREQ+SM name in.PREP name | ||
| so I took it to some G D Electronics in Llanwnda | ||
| 41 | PEN | ond wneith o bara am wyth mlynedd arall meddai fo +/ . |
| but do.3S.NONPAST PRON.3SM last.NONFIN for eight year other say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP last.V.INFIN+SM for.PREP eight.NUM years.N.F.PL+NM other.ADJ say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but it'll last for another eight years, he said | ||
| 97 | PEN | diwrnod dwytha fo . |
| day final PRON.3SM | ||
| day.N.M.SG last.ADJ he.PRON.M.3S | ||
| his last day | ||
| 111 | PEN | +< xx xx xx sicr ohono fo (he)fyd . |
| certain of.3SM PRON.3SM also | ||
| unk certain.ADJ.[or].sure.ADJ from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| [...] sure of him too | ||
| 204 | PEN | ond # dw i (we)di meddwl amdano fo . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but, I've thought about it | ||
| 220 | PEN | umCE dw (ddi)m yn roi titleCE crand arno fo o_gwbl (d)im mwy . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT put.NONFIN title grand on.3SM PRON.3SM at_all NEG more | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM title.N.SG unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S at_all.ADV not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| um, I'm not giving it a grand title at all any more | ||
| 248 | PEN | ond does (yn)a (ddi)m gogwydd policyCE o_gwbl arno fo de . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG slant policy at_all on.3SM PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM tendency.N.M.SG policy.N.SG at_all.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but there's no policy aspect to it at all, you know | ||
| 252 | PEN | datblygu arno fo reallyE . |
| develop.NONFIN on.3SM PRON.3SM reallt | ||
| develop.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV | ||
| develop it really | ||
| 408 | CRL | a hefyd bod (y)na neb yn wneud [?] ddim_byd amdano fo xx dal yn bod [?] de . |
| and also be.NONFIN there nobody PRT do.NONFIN nothing about.3SM PRON.3SM still PRT be.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ also.ADV be.V.INFIN there.ADV anyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S still.ADV PRT be.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and also that there's nobody doing anything about it [...] still being, isn't it | ||
| 777 | PEN | ohCE mae rhaid fo fod ar fudgetE de # totalE budgetE . |
| IM be.3S.PRES necessity PRON.3SM be.NONFIN on budget TAG total budget | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM on.PREP unk be.IM+SM total.N.SG budget.N.SG | ||
| oh it has to be on budget, you know, total budget | ||
| 810 | PEN | xx (ddi)m gwybod pwy sy (we)di sgwennu fo . |
| NEG know.NONFIN who be.PRES.REL PRT.PAST write.NONFIN PRON.3SM | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP write.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| [...] don't know who's written it | ||
| 812 | PEN | +< soCE dw (ddi)m gwybod pwy dw fod i ddiolch amdano fo . |
| so be.1S.PRES NEG know.NONFIN who be.1S.PRES be.NONFIN to thank.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.1S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP thank.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so I don't know who I'm supposed to thank for it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly