Siarad, robert9: 'ffeindio'
700 | PEN | ella roi fwy o sylw dy waith a # ffeindio dy ffordd ymlaen de . |
| | perhaps give.NONFIN more of attention POSS.2S work and find.NONFIN POSS.2S way forward TAG |
| | maybe.ADV give.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP comment.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM and.CONJ find.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S way.N.F.SG forward.ADV be.IM+SM |
| | perhaps tend to your work more and find your way forward, isn't it |
721 | CRL | pan ti (y)n ffeindio rywle lle ti (y)n gwybod bod ti (y)n gallu gweithio mae (y)n justCE mor werthfawr . |
| | when PRON.2S PRT find.NONFIN somewhere where PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN work.NONFIN be.3S.PRES PRT just so valuable |
| | when.CONJ you.PRON.2S PRT find.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT just.ADV so.ADV valuable.ADJ+SM |
| | when you find somewhere you know you can work, it's just so valuable |
802 | CRL | ond [?] [//] # wellCE gobeithio mae rywun yn ffeindio fe . |
| | but well hope.NONFIN be.3S.PRES somebody PRT find.NONFIN PRON.3SM |
| | but.CONJ well.ADV hope.V.INFIN be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | but...well, I hope someone finds it |