BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert9: 'falch'

130PENond dw falch bod fi ddim wan (d)eud y gwir .
  but be.1S.PRES glad be.NONFIN PRON.1S NEG now say.NONFIN DET truth
  but.CONJ be.V.1S.PRES proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  but I'm glad that I didn't now, to tell you the truth
132PENond umCE # wellCE dw falch bod fi ddim .
  but IM well be.1S.PRES glad be.NONFIN PRON.1S NEG
  but.CONJ um.IM well.ADV be.V.1S.PRES proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  but um, well I'm glad that I didn't