©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 60 | PEN | cael ei lansio (fe)lly ie . |
| get.NONFIN POSS.3S launch.NONFIN thus yes | ||
| get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S launch.V.INFIN so.ADV yes.ADV | ||
| being launched, like, yes | ||
| 188 | PEN | <dw (ddi)m yn &ka> [//] dw (ddi)m gweld hi (y)n cael dod ei hun de . |
| be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG see.NONFIN PRON.3SF PRT get.NONFIN come.NONFIN POSS.3S self TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN come.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| I don't...I don't see her being allowed to come by herself, you know | ||
| 242 | PEN | umCE # a mae [/] mae (we)di gael ei wneud [?] <o blaen> [?] gyn Iolo_Madoc_JonesCE . |
| IM and be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN of front from Iolo_Madoc_Jones | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM with.PREP name | ||
| um, and it's been done before by Iolo Madoc Jones | ||
| 253 | CRL | +, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod . |
| yeah be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to be. nonfin PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN need include.NONFIN IM DET element of policy in.3SM PRON.3SM and be.NONFIN PRON.2S want add.NONFIN that to.3SM PRON.3SM to like PRON.2S PRT say.NONFIN to extend.NONFIN on what PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRT ready | ||
| yeah.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG contain.V.INFIN um.IM the.DET.DEF element.N.F.SG of.PREP policy.N.SG+SM there.ADV what.INT+SM and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG add.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN on.PREP what.INT after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM | ||
| yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already | ||
| 284 | PEN | +, parod i cael ei gyhoeddi . |
| ready to get.NONFIN POSS.3SM publish.NONFIN | ||
| ready.ADJ to.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S publish.V.INFIN+SM | ||
| ready to be published | ||
| 355 | CRL | yeahCE a timod <ni (y)n> [/] <ni (y)n gwybod> [//] fi (y)n gwybod timod # nawr mae mynd i fod yn wahanol timod oherwydd # timod ers i (y)r Cynulliad cael ei sefydlu +/ . |
| yeah and know.2S PRON.1PL PRT PRON.1PL PRT know.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN know.2S now be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT different know.2S because know.2S since for DET Assembly get.NONFIN POSS.3S establish | ||
| yeah.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES we.PRON.1P in.PREP we.PRON.1P PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES now.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT different.ADJ+SM know.V.2S.PRES because.CONJ know.V.2S.PRES since.PREP to.PREP the.DET.DEF name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S establish.V.INFIN | ||
| yeah and you know, we're...we know...I know, you know, now it's going to be different, you know, because, you know since the Assembly was established... | ||
| 395 | CRL | +, yn enwedig gyda dim lotCE wedi cael ei sgwennu ar y maes . |
| PRT particular with NEG lot PRT.PAST cet.NONFIN POSS.3S write.NONFIN on DET field | ||
| PRT especially.ADJ with.PREP not.ADV lot.N.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG | ||
| particularly when there's not a lot been written on the field | ||
| 399 | CRL | achos &s (doe)s dim lotCE wedi cael ei sgwennu arno fe . |
| because be.3S.PRES.NEG NEG lot PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S write.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV lot.N.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S write.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| because not much has been written on it | ||
| 455 | CRL | wellCE <oedd un &h> [//] oedd un wedi treulio wythnos ar <thraethawd hir> [//] # ei thraethawd hir hi . |
| well be.3S.IMP one be.3S.IMP one PRT.PAST spend.NONFIN week on essay long POSS.3SF essay long PRON.3SF | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF one.NUM be.V.3S.IMPERF one.NUM after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN week.N.F.SG on.PREP essay.N.M.SG+AM long.ADJ her.ADJ.POSS.F.3S essay.N.M.SG+AM long.ADJ she.PRON.F.3S | ||
| well, one had spent a week on her dissertation...disertation | ||
| 476 | CRL | ond [?] wedyn ar y llaw arall ych chi (y)n talu am cwrs wedi (e)i dysgu hefyd . |
| but then on DET hand other be.2PL.PRES PRON.2PL PRT pay.NONFIN for course PRT.PAST POSS.3S teach.NONFIN also | ||
| but.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG other.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT pay.V.INFIN for.PREP course.N.M.SG after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES teach.V.INFIN also.ADV | ||
| but then on the other hand, you're paying for a taught course too | ||
| 518 | CRL | soCE a CaerphillyCE oedd y sir cynta # umCE # i ohCE sa i (y)n hollol sureCE nawr ond rywbeth fel un o (y)r siroedd cynta # i gael ei derbyn o_fewn y [/] y ddeddf timod i weud bod nhw mynd i # timod xx perfformio popeth . |
| so and Caerphilly be.3S.IMP DET county first IM to IM NEG PRON.1S PRT complete sure now but something like one of DET counties first to get.NONFIN POSS.3S accept.NONFIN within DET DET law know.2S to see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to know.2S perform.NONFIN everything | ||
| so.ADV and.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF county.N.F.SG first.ORD um.IM to.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ now.ADV but.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF counties.N.F.PL first.ORD to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF act.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP know.V.2S.PRES perform.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| so and Caerphilly was the first county, um, to, oh, I'm not quite sure now, but something like one of the first counties to be accepted within the...the law, you know, to say that they're going to, you know [...] perform everything | ||
| 603 | CRL | (a)chos mae (we)di cael ei sgwennu nawr . |
| because be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S write.NONFIN now | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S write.V.INFIN now.ADV | ||
| because it's been written now | ||
| 608 | CRL | bydd hwnna (y)n cael ei cynnwys . |
| be.3S.FUT that PRT get.NONFIN POSS.3S include.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S contain.V.INFIN | ||
| that'll get included | ||
| 649 | PEN | ti (y)n gorod weld o sortCE ofE # yn ffurfio (e)i hunan [?] . |
| PRON.2S PRT must.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM sort of PRT form.NONFIN POSS.3S self | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S sort.N.SG of.PREP PRT form.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| you have to see it, sort of, forming itself | ||
| 736 | CRL | +, <yn y> [/] # yn y modiwlau a # adroddiad ar fin cael ei cyhoeddi . |
| in DET in DET modules and report on edge get.NONFIN POSS.3S publish.NONFIN | ||
| in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF modules.N.M.PL and.CONJ report.N.M.SG on.PREP bin.N.M.SG+SM get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S publish.V.INFIN | ||
| in the...in the modules, and a report about to be published | ||
| 876 | PEN | gynni hi (ddi)m tyllau (y)n (e)i chlustiau chwaith . |
| with.3SF PRON.3SF NEG holes in POSS.3SF ears either | ||
| with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S not.ADV+SM holes.N.M.PL PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S ears.N.MF.PL+AM neither.ADV | ||
| she hasn't got pierced ears either | ||
| 891 | PEN | xx (e)i chlustiau hi fach . |
| POSS.3SF ears PRON.3SF small | ||
| her.ADJ.POSS.F.3S ears.N.MF.PL+AM she.PRON.F.3S small.ADJ+SM | ||
| [...] her ears are small |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly