©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | CRL | oedd e (y)n wlyb ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT wet | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wet.ADJ+SM | ||
| was it wet? | ||
| 7 | CRL | soCE oedd e ddim fel pryd oedd BecsCE wedi mynd a oedd <pabelli yn> [//] erCE # pebyll yn +/ . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM NEG like when be.3S.IMP Becs PRT.PAST go.NONFIN and be.3S.IMP tents PRT IM tents PRT | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ when.INT be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF camp.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM tents.N.F.PL PRT.[or].in.PREP | ||
| so it wasn't like when Becs went and tents were, er...tents were... | ||
| 37 | CRL | oedd e (y)n ddrud ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT expensive | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM | ||
| was it expensive? | ||
| 48 | CRL | ++ newid e . |
| change.NONFIN PRON.3SM | ||
| change.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| change it | ||
| 59 | CRL | ond wedyn falle bydd e newid gyda (y)r holl beth yn [/] yn [/] # timod yn newid ledled y wlad . |
| but then perhaps be.3S.FUT PRON.3SM change.NONFIN with DET whole thing PRT PRT know.2S PRT change.NONFIN throughout DET country | ||
| but.CONJ afterwards.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S change.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.PREQ what.INT PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT change.V.INFIN far and wide.ADV the.DET.DEF country.N.F.SG+SM | ||
| but then perhaps it'll change with the whole thing, you know, changing throughout the country | ||
| 114 | CRL | ond sa i (y)n sureCE os bydd e (y)n +/ . |
| but NEG PRON.1S PRT sure if be.3S.FUT PRON.3SM PRT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but I'm not sure if he'll... | ||
| 117 | CRL | fi (dd)im yn sureCE os bydd e (y)n +// . |
| PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.FUT PRON.3SM PRT | ||
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| I'm not sure if he'll... | ||
| 122 | CRL | falle bydd e (y)n # synnu ar yr ochr orau . |
| perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT surprise.NONFIN on DET side best | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT astonish.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG best.ADJ.SUP+SM | ||
| perhaps he'll surprise us for the better | ||
| 162 | CRL | actuallyE bydd e +/ . |
| actually be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| actual.ADJ+ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| actually it'll be... | ||
| 169 | CRL | yeahCE falle bydd e (y)n syniad actuallyE i erCE # i +/ . |
| yeah perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea actually to IM to | ||
| yeah.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG actual.ADJ+ADV to.PREP er.IM to.PREP | ||
| yeah, it might be an idea actually to, er, to... | ||
| 180 | CRL | ond falle bydd e (y)n syniad i weud hwyl fawr rag ofn ni wneud pethau gwahanol a byddwn ni ddim o_gwmpas # pryd mae (y)n gadael . |
| but perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea to say.NONFIN bye big lest fear PRON.1PL do.NONFIN things different and be.1PL.FUT PRON.1PL NEG around when be.3S.PRES PRT leave.NONFIN | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM fun.N.F.SG big.ADJ+SM from.PREP+SM fear.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM things.N.M.PL different.ADJ and.CONJ be.V.1P.FUT we.PRON.1P not.ADV+SM around.ADV when.INT be.V.3S.PRES PRT leave.V.INFIN | ||
| but it might be an idea to say good-bye in case we do different things and we won't be around when she leaves | ||
| 185 | CRL | soCE yeahCE bydd e (y)n reallyE dda i [/] i weud hwyl wrthi hi os mae o_gwmpas . |
| so yeah be.3S.FUT PRON.3SM PRT really good to to say.NONFIN bye to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES around | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM fun.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES around.ADV | ||
| so yeah, it'll be really good to say bye to her if she's around | ||
| 191 | CRL | ohCE bydd e (y)n iawn . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| oh it'll be fine | ||
| 231 | CRL | ond fi ddim yn gweld e (y)n broblemCE i ti o_gwbl . |
| but PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT problem for PRON.2S at_all | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM to.PREP you.PRON.2S at_all.ADV | ||
| but I don't see it a problem for you at all | ||
| 280 | CRL | timod mae (gy)da ti hen ddigon o amser i wneud e . |
| know.2S be.3S.PRES with PRON.2S old enough of time to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S old.ADJ enough.QUAN+SM of.PREP time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| you know, you've got plenty of time to do it | ||
| 297 | CRL | yeahCE ti (we)di treulio gymaint o amser yn wneud e . |
| yeah proen.2S PRT.PAST spend.NONFIN so_much of time PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah, you've spent so much time doing it | ||
| 323 | CRL | wellCE [?] wnaethon nhw cymryd [/] cymryd y termau o umCE boyCE oedd wedi bathu nhw WatsonCE yn # fi credu oedd e (y)n mil naw chwech pedwar neu rywbeth . |
| well do.3PL.PAST PRON.3PL take.NONFIN take.NONFIN DET terms from IM boy be.3d.IMP PRT.PAST coin.NONFIN PRON.3PL Watson in PRON.1S believe.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT thousand nine six four.M or something | ||
| well.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P take.V.INFIN take.V.INFIN the.DET.DEF terms.N.M.PL of.PREP um.IM boy.N.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP coin.V.INFIN they.PRON.3P name in.PREP I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP thousand.N.F.SG nine.NUM six.NUM four.NUM.M or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, they took...took the terms from, um, the guy who coined them, Watson I think it was in nineteen sixty-four or something | ||
| 347 | CRL | mmmCE # mae (y)n anghredadwy i feddwl yn_dyw e . |
| IM be.3S.PRES PRT unbelievable to think.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk to.PREP think.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S | ||
| mm, it's unbelievable to think, isn't it | ||
| 426 | CRL | soCE umCE # yeahCE &s na soCE yeahCE na bydd e (y)n iawn . |
| so IM yeah no so yeah no be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ so.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| so um, yeah, no, so yeah, no, it'll be alright | ||
| 451 | CRL | +, y peth o <justCE # orff(en)> [//] justCE gorffen yr m_aCE oedd e dim # timod mwynhau e . |
| DET thing of just finish.NONFIN just finish.NONFIN DET M_A be.3S.IMP PRON.3SM NEG know.2S enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG he.PRON.M.3S just.ADV complete.V.3S.PRES+SM.[or].complete.V.INFIN+SM just.ADV complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV know.V.2S.PRES enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| it was the thing of just finishing...just finishing the MA, not, you know, enjoying it | ||
| 451 | CRL | +, y peth o <justCE # orff(en)> [//] justCE gorffen yr m_aCE oedd e dim # timod mwynhau e . |
| DET thing of just finish.NONFIN just finish.NONFIN DET M_A be.3S.IMP PRON.3SM NEG know.2S enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG he.PRON.M.3S just.ADV complete.V.3S.PRES+SM.[or].complete.V.INFIN+SM just.ADV complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV know.V.2S.PRES enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| it was the thing of just finishing...just finishing the MA, not, you know, enjoying it | ||
| 452 | CRL | o'n nhw justCE # wneud e er_mwyn gorffen a wedyn dyna fe . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL just do.NONFIN PRON.3SM for finish.NONFIN and then there PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for_the_sake_of.PREP complete.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| they were just doing it to finish it and then that's it | ||
| 460 | CRL | oedd hi justCE ddim yn mwynhau e . |
| be.3S.IMP PRON.3SF just NEG PRT enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV not.ADV+SM PRT enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| she just wasn't enjoying it | ||
| 462 | CRL | soCE # fi (y)n credu oedd hi justCE isie # justCE gorffen e # xx llinell o_dano fe dyna fe wedyn . |
| so PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF just want just finish.NONFIN PRON.3SM line under.3SM PRON.3SM there PRON.3SM then | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ complete.V.INFIN he.PRON.M.3S line.N.F.SG unk what.INT+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| so I think she just wanted to just finish it [...] line under it, that's it then | ||
| 463 | CRL | ond umCE # yeahCE mae [//] fi (y)n credu <bod e (y)n> [//] # mae (y)n # &ʧ fel trueni bod pobl yn teimlo fel (y)na . |
| but IM yeah be.3S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT like misery be.NONFIN people PRT feel.NONFIN like there | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP like.CONJ adversity.N.M.SG be.V.INFIN people.N.F.SG PRT feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| but um, yeah, I think it's...it's, like, a pity that people feel like that | ||
| 464 | CRL | achos # chi (y)n meddwl wellCE # timod rywbeth ôl_radd nawr dylai bod e (y)n # fwy stimulatingE . |
| because PRON.2PL PRT think.NONFIN well know.2S something postgraduate now should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.3SM PRT more stimulating | ||
| because.CONJ you.PRON.2P PRT think.V.INFIN well.ADV know.V.2S.PRES something.N.M.SG+SM name now.ADV ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM stimulate.SV.INFIN+ASV | ||
| because you think, well you know, something postgraduate now, it should be more stimulating | ||
| 468 | CRL | ac yn aml dyw e ddim fi ddim yn meddwl . |
| and PRT often be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT frequent.ADJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| and often it isn't, I don't think | ||
| 486 | CRL | yeahCE fi ddim yn credu bod e mynd i weithio chwaith . |
| yeah PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to work.NONFIN either | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM neither.ADV | ||
| yeah, I don't think it's going to work either | ||
| 502 | CRL | fi (y)n gwybod dyw e ddim yn wefan # rwydd iawn . |
| PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT website easy very | ||
| I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT website.N.F.SG+SM easy.ADJ+SM very.ADV | ||
| I know it's not a very easy webiste | ||
| 505 | CRL | +< mae (y)n ofnadwy yn_dyw e # ofnadwy . |
| be.3S.PRES PRT awful be.3S.PRES.NEG PRON.3SM awful | ||
| be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ unk he.PRON.M.3S terrible.ADJ | ||
| it's awful, isn't it, awful | ||
| 580 | CRL | ond umCE # na fi justCE yn credu <bydd e (y)n> [/] bydd e (y)n niceCE i ti . |
| but IM no PRON.1S just PRT believe.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice for PRON.2S | ||
| but.CONJ um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| but um, no I just think it'll...it'll be nice for you | ||
| 580 | CRL | ond umCE # na fi justCE yn credu <bydd e (y)n> [/] bydd e (y)n niceCE i ti . |
| but IM no PRON.1S just PRT believe.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice for PRON.2S | ||
| but.CONJ um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| but um, no I just think it'll...it'll be nice for you | ||
| 581 | CRL | justCE bydd e (y)n # changeCE ofE sceneryE changeCE paceE . |
| just be.3S.FUT PRON.3SM PRT change of scenery change of pace | ||
| just.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT change.V.INFIN of.PREP scenery.N.SG change.SV.INFIN pace.N.SG | ||
| just it'll be a change of scenery, a change of pace | ||
| 590 | CRL | achos oedd e (y)n eitha tebyg . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT qutite similar | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV similar.ADJ | ||
| because it was quite similar | ||
| 615 | CRL | +, timod [?] mae hwnna (y)n sefyll fel yw e . |
| know.2S be.3S.PRES that PRT stand.NONFIN like be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT stand.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| you know, that stands as it is | ||
| 641 | CRL | oedd e justCE yn darllen darllen # creu nodiadau teipio nhw fyny a bod nhw justCE f(an) yna (y)n barod a wedyn dechrau fformwleiddio penodau . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT read.NONFIN read.NONFIN create.NONFIN notes type.NONFIN PRON.3PL up and be.NONFIN PRON.3PL just place there PRT ready and then start.NONFIN formulate.NONFIN chapters | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT read.V.INFIN read.V.INFIN create.V.INFIN notes.N.M.PL type.V.INFIN they.PRON.3P up.ADV and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT ready.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV begin.V.INFIN unk chapters.N.F.PL | ||
| it was just reading, reading, make notes, type them up so they're just there already and then start ot formulate chapters | ||
| 724 | CRL | +" ohCE rightCE wna i justCE wneud e fan hyn nawr . |
| IM right do.1S.NONPAST PRON.1S just do.NONFIN PRON.3SM place here now | ||
| oh.IM right.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP now.ADV | ||
| "oh right I'll just do it here now" | ||
| 795 | CRL | wnes i trio wneud e am dy ben_blwydd di . |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM for POSS.2S birthday PRON.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| I tried to do it for your birthday | ||
| 796 | CRL | ond wnaeth e ddim gweithio . |
| but do.3S.PAST PRON.3SM NEG work.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM work.V.INFIN | ||
| but it didn't work | ||
| 806 | CRL | fi methu credu ti heb gael e . |
| PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN PRON.2S without get.NONFIN PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN believe.V.INFIN you.PRON.2S without.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I can't believe you haven't had it | ||
| 819 | CRL | ti wedi cael e ? |
| PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you have had it? | ||
| 828 | CRL | +< ohCE oedd e ? |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| oh was it? | ||
| 835 | CRL | <oedd e justCE> [/] oedd e justCE yn (y)sgrifen . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just be.3S.IMP PRON.3SM just PRT writing | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP writing.N.F.SG | ||
| it was just...it was just writing | ||
| 835 | CRL | <oedd e justCE> [/] oedd e justCE yn (y)sgrifen . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just be.3S.IMP PRON.3SM just PRT writing | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP writing.N.F.SG | ||
| it was just...it was just writing | ||
| 836 | CRL | oedd e (y)r llun (y)na o ni bwys y GaleriCE ar_ôl i (y)r dyn &rʰə [//] ryfedd (y)na bod o_gwmpas . |
| be.3S.IMP PRON.3SM DET picture there of PRON.1PL near DET Galeri after for DET man strange there be.NONFIN around | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV of.PREP we.PRON.1P weight.N.M.SG+SM the.DET.DEF name after.PREP to.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG strange.ADJ+SM there.ADV be.V.INFIN around.ADV | ||
| it was that picture of us by the Galeri after that strange man was around | ||
| 860 | CRL | ohCE falle bydd hi ddim yn # hoffi e thoughE . |
| IM perhaps be.3S.FUT PRON.3SF NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM though | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S though.CONJ | ||
| oh she might not like it though | ||
| 889 | CRL | be justCE byth wedi eisiau wneud e ? |
| what just never PRT.PAST want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| what.INT just.ADV never.ADV after.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| what, just never wanted to do it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly