©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | CRL | beth oedd y tywydd fel (y)na ? |
| what be.3S.IMP DET weather like there | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF weather.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| what was the weather like there? | ||
| 14 | CRL | wnaeth beth chwythu fyny ? |
| do.3S.PAST what blow.NONFIN up | ||
| do.V.3S.PAST+SM what.INT blow.V.INFIN up.ADV | ||
| what blew up? | ||
| 44 | CRL | ond beth sy (y)n digwydd gyda +//? |
| but what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN with | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN with.PREP | ||
| but what happens with... | ||
| 57 | CRL | achos fi justCE yn meddwl beth fi mynd i wneud flwyddyn nesa achos [/] # achos <sa i> [/] sa i (y)n gallu cael &f umCE signalCE FreeviewCE dda iawn . |
| because PRON.1S just PRT think what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN year next because because NEG PRON.1S NEG PRON.1S PRT can.NONFIN get.NONFIN IM signal Freeview good very | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT think.V.INFIN what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP because.CONJ because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN um.IM signal.N.SG name good.ADJ+SM very.ADV | ||
| because I'm just thinking what I'm going to do next year because I...I can't get a very good Freeview signal | ||
| 59 | CRL | ond wedyn falle bydd e newid gyda (y)r holl beth yn [/] yn [/] # timod yn newid ledled y wlad . |
| but then perhaps be.3S.FUT PRON.3SM change.NONFIN with DET whole thing PRT PRT know.2S PRT change.NONFIN throughout DET country | ||
| but.CONJ afterwards.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S change.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.PREQ what.INT PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT change.V.INFIN far and wide.ADV the.DET.DEF country.N.F.SG+SM | ||
| but then perhaps it'll change with the whole thing, you know, changing throughout the country | ||
| 243 | CRL | &ɪn [//] yr union beth ? |
| DET exact thing | ||
| the.DET.DEF exact.ADJ what.INT | ||
| the exact same thing? | ||
| 245 | PEN | wellCE dim yr union beth ond timod # <yr un> [/] yr un sampleCE o'n i meddwl wneud a +.. . |
| well NEG DET exact thing but know.2S DET one DET one sample be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN and | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF exact.ADJ what.INT but.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM sample.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| well, not the exact same thing, but, you know, the same...the same sample as I was thinking of doing and... | ||
| 257 | CRL | a ti hefyd yn gallu gweld beth mae hi (we)di wneud a be sy (we)di gweithio i hi a be sy heb weithio i hi . |
| and PRON.2S also PRT can.NONFIN see.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN and what be.PRES.REL PRT.PAST work.NONFIN for PRON.3SF and what be.PRES.REL without work.NONFIN for PRON.3SF | ||
| and.CONJ you.PRON.2S also.ADV PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP work.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL without.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and you can also see what she's done and what's worked for her and what hasn't worked | ||
| 286 | CRL | <beth yw (y)r> [/] beth yw (y)r umCE # amser s(y) (gy)da ti ar_gyfer hwnna te [?] ? |
| what be.3S.PRES DET what be.3S.PRES DET IM time be.PRES.REL with PRON.2S for that then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM time.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S for.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| what's the...what's the, um, time you've got for that then? | ||
| 286 | CRL | <beth yw (y)r> [/] beth yw (y)r umCE # amser s(y) (gy)da ti ar_gyfer hwnna te [?] ? |
| what be.3S.PRES DET what be.3S.PRES DET IM time be.PRES.REL with PRON.2S for that then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM time.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S for.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| what's the...what's the, um, time you've got for that then? | ||
| 287 | CRL | beth yw (y)r terfyn amser ? |
| what be.3S.PRES DET limit time | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF limit.N.M.SG time.N.M.SG | ||
| what's the deadline? | ||
| 351 | CRL | umCE felly soCE [?] # fi mynd i edrych ar Gwm_RhymniCE nawr timod beth xx # dros tri_deg blynedd yn ddiweddarach a gweld # sut mae wedi datblygu a beth yw &rʰe [/] rhesymau rhieni +/ . |
| IM thus so PRON.1S go.NONFIN to look.NONFIN at Cwm_Rhymni now know.2S what over thirty year PRT later and see.NONFIN how be.3S.PRES PRT.PAST develop.NONFIN and what be.3S.PRES reasons parents | ||
| um.IM so.ADV so.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP name now.ADV know.V.2S.PRES what.INT over.PREP+SM thirty.NUM years.N.F.PL PRT recent.ADJ.COMP+SM and.CONJ see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES after.PREP develop.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES reasons.N.M.PL parents.N.M.PL | ||
| um, so so I'm going to look at Cwm Rhmni now, you know, what [...] over thirty years later and see how it's developed and what are parents' reasons... | ||
| 351 | CRL | umCE felly soCE [?] # fi mynd i edrych ar Gwm_RhymniCE nawr timod beth xx # dros tri_deg blynedd yn ddiweddarach a gweld # sut mae wedi datblygu a beth yw &rʰe [/] rhesymau rhieni +/ . |
| IM thus so PRON.1S go.NONFIN to look.NONFIN at Cwm_Rhymni now know.2S what over thirty year PRT later and see.NONFIN how be.3S.PRES PRT.PAST develop.NONFIN and what be.3S.PRES reasons parents | ||
| um.IM so.ADV so.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP name now.ADV know.V.2S.PRES what.INT over.PREP+SM thirty.NUM years.N.F.PL PRT recent.ADJ.COMP+SM and.CONJ see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES after.PREP develop.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES reasons.N.M.PL parents.N.M.PL | ||
| um, so so I'm going to look at Cwm Rhmni now, you know, what [...] over thirty years later and see how it's developed and what are parents' reasons... | ||
| 377 | CRL | +, justCE i ni gael yr amrediad (y)na a hefyd rhieni # sy (y)n feichiog falle # i justCE i weld beth timod +/ . |
| just for PRON.1PL get.NONFIN DET range there and also parents be.PRES.REL PRT pregnant perhaps to just to see.NONFIN what know.2S | ||
| just.ADV to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM the.DET.DEF range.N.M.SG there.ADV and.CONJ also.ADV parents.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk maybe.ADV to.PREP just.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT know.V.2S.PRES | ||
| just so we get that range and also parents who are pregnant perhaps, just to see what, you know... | ||
| 384 | CRL | ond # yn [//] soCE dyna beth ni (y)n dechrau gyda ar hyn o bryd . |
| but PRT so there what PRON.1PL PRT start.NONFIN with on this of time | ||
| but.CONJ PRT so.ADV that_is.ADV what.INT we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN with.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| but...so that's what we're starting with at the moment | ||
| 414 | CRL | soCE pontio beth o'n i (we)di wneud gyda (y)r m_aCE a ychwanegu a mynd yn fwy fanwl . |
| so point.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN with DET M_A and add.NONFIN and go.NONFIN PRT more detailed | ||
| so.ADV bridge.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ add.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM detailed.ADJ+SM | ||
| so point what I did with the MA and add and go more detailed | ||
| 435 | CRL | &s dyna beth o'n i (y)n hoffi pan o'n i (y)n wneud m_aCE . |
| there what be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN M_A | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM unk | ||
| that's what I liked when I was doing an MA | ||
| 531 | CRL | ti ddim yn digwydd &gʊ [/] gwybod beth yw umCE # cyllid erCE # Bwrdd_yr_Iaith wyt ti &=laugh ? |
| PRON.2S NEG PRT happen.NONFIN know.NONFIN what be.3S.PRES IM finance IM Welsh_Language_Board be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES um.IM revenue.N.M.SG.[or].finance.N.M.SG er.IM name be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| you don't happen to know what, um, the revenue of the Welsh Language Board is, do you? | ||
| 589 | CRL | achos <weithiau fi (y)n> [/] # weithiau # fi (y)n difaru wneud # umCE # beth o'n i (we)di wneud ar_gyfer y traethawd hir m_aCE a wedyn straightCE mewn i (y)r p_h_dCE . |
| because sometimes PRON.1S PRT sometimes PRON.1S PRT regret.NONFIN do.NONFIN IM what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN for DET essay long M_A and then straight in to DET P_h_D | ||
| because.CONJ times.N.F.PL+SM I.PRON.1S+SM PRT times.N.F.PL+SM I.PRON.1S+SM PRT regret.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF essay.N.M.SG long.ADJ unk and.CONJ afterwards.ADV straight.ADJ in.PREP to.PREP the.DET.DEF unk | ||
| because sometimes I...sometimes I regret doing, um, what I did for the MA dissertation and then straight into the PhD | ||
| 618 | CRL | timod fi [/] fi (y)n edrych drosto fe wrth_gwrs a gweld os oes unrhyw beth arall fi (y)n gallu ychwanegu . |
| know.2S PRON.1S PRON.1S PRT look.NONFIN over.3SM PRON.3SM of_course and see.NONFIN if be.3S.PRES any thing other PRON.1S PRT can.NONFIN add.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S of_course.ADV and.CONJ see.V.INFIN if.CONJ age.N.F.SG any.ADJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN add.V.INFIN | ||
| you know, I...I'm looking over it of course, and seeing if there's anything else I can add | ||
| 621 | CRL | fi justCE isie meddwl nawr yn nhermau # justCE beth fi (y)n gallu roi mewn penawdau gwahanol . |
| PRON.1w just want think.NONFIN now in terms just what PRON.1S PRT can.NONFIN put.NONFIN in headings different | ||
| I.PRON.1S+SM just.ADV want.N.M.SG thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN now.ADV in.PREP terms.N.M.PL+NM just.ADV.[or].just.ADJ what.INT I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM in.PREP headings.N.M.PL different.ADJ | ||
| I just want to think now in terms of just what I can put in different headings | ||
| 628 | CRL | achos o'n nhw (y)n hapus iawn yn yr un diwetha gyda beth o'n i (we)di cynllunio ar wahân i ambell # sylw diddorol . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT happy very in DET one previous with what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST plan.NONFIN on separate to some comment interesting | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT happy.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF one.NUM last.ADJ with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP plan.V.INFIN on.PREP separate.ADJ+SM to.PREP occasional.PREQ comment.N.M.SG interesting.ADJ | ||
| because they were very happy in the last one with what I'd planned, except for a few interesting comments | ||
| 651 | CRL | beth fi mynd i wneud hefyd fi (y)n credu yw # achos bod fi (y)n +// . |
| what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN also PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES because be.NONFIN PRON.1S PRT | ||
| what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM also.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| what I'm going to do as well I think is, because I'm... | ||
| 654 | CRL | soCE beth fi wneud ar hyn o bryd yw fi (y)n teipio lotCE o bethau lan pan mae (gy)da fi awr sbâr neu beth bynnag . |
| so what PRON.1S do.NONFIN at this of time be.3S.PRES PRON.1S PRT type.NONFIN lot of things up when be.3S.PRES with PRON.1S hour spare or what ever | ||
| so.ADV what.INT I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT type.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM shore.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM hour.N.F.SG spare.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| so what I'm doing now is I'm typing up a lot of things when I've got a spare hour or whatever | ||
| 654 | CRL | soCE beth fi wneud ar hyn o bryd yw fi (y)n teipio lotCE o bethau lan pan mae (gy)da fi awr sbâr neu beth bynnag . |
| so what PRON.1S do.NONFIN at this of time be.3S.PRES PRON.1S PRT type.NONFIN lot of things up when be.3S.PRES with PRON.1S hour spare or what ever | ||
| so.ADV what.INT I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT type.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM shore.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM hour.N.F.SG spare.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| so what I'm doing now is I'm typing up a lot of things when I've got a spare hour or whatever | ||
| 731 | CRL | +" wellCE mae (gy)da fi dau # tri mis offCE nawr dros yr haf i [/] # i wneud beth fi eisiau . |
| well be.3S.PRES with PRON.1S two.M three.M month off now over DET summer to to do.NONFIN what PRON.1S want | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM two.NUM.M three.NUM.M month.N.M.SG off.PREP now.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT I.PRON.1S+SM want.N.M.SG | ||
| "well, I've go two, three months off now over summer to...to do what I want" | ||
| 738 | CRL | soCE timod mae [/] mae &b yn amlwg beth ti wneud ar hyn o bryd yn gweithio . |
| so know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES PRT obvious what PRON.2S do.NONFIN on this of time PRT work.NONFIN | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM PRT work.V.INFIN | ||
| so you know, obviously what you're doing at the moment is working | ||
| 761 | CRL | <soCE beth> [/] soCE beth ti (y)n prynu # i (y)r peb_blwydd te # sy (y)n dod fyny ? |
| so what so what PRON.2S PRT buy.NONFIN for DET birthday then be.PRES.REL PRT come.NONFIN up | ||
| so.ADV what.INT so.ADV what.INT you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk tea.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| so what...so what are you buying for the birthday, then, that's coming up? | ||
| 761 | CRL | <soCE beth> [/] soCE beth ti (y)n prynu # i (y)r peb_blwydd te # sy (y)n dod fyny ? |
| so what so what PRON.2S PRT buy.NONFIN for DET birthday then be.PRES.REL PRT come.NONFIN up | ||
| so.ADV what.INT so.ADV what.INT you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk tea.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| so what...so what are you buying for the birthday, then, that's coming up? | ||
| 780 | CRL | ohCE allen ni mynd i [/] i weld nawr beth <ni gallu> [?] cael . |
| IM can.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN to to see.NONFIN now what PRON.1PL can.NONFIN get.NONFIN | ||
| oh.IM be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM now.ADV what.INT we.PRON.1P be_able.V.INFIN get.V.INFIN | ||
| oh we could go see now what we can get | ||
| 781 | PEN | neu [/] neu <alla i cael justCE> [?] dau beth # un cacen xx ThorntonsCE a justCE mwnci . |
| or or can.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN just two.M thing one cake Thornton''s and just monkey | ||
| or.CONJ or.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN just.ADV two.NUM.M what.INT one.NUM cake.N.F.PL name and.CONJ just.ADV unk | ||
| or...or I can get just two things, one cake [...] Thornton's and just a monkey | ||
| 858 | CRL | ohCE <beth am i ti> [/] umCE # beth am i ti wneud rywbeth fwy sentimentalCE yn hytrach na rywbeth # ariannol ? |
| IM what about for PRON.2S IM what about for PRON.2S do.NONFIN something more sentimental PRT rather PRT something financial | ||
| oh.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S um.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM sentimental.ADJ PRT rather.ADV (n)or.CONJ something.N.M.SG+SM monetary.ADJ | ||
| oh why don't you...why don't you do something more sentimental rather than something finiancial? | ||
| 858 | CRL | ohCE <beth am i ti> [/] umCE # beth am i ti wneud rywbeth fwy sentimentalCE yn hytrach na rywbeth # ariannol ? |
| IM what about for PRON.2S IM what about for PRON.2S do.NONFIN something more sentimental PRT rather PRT something financial | ||
| oh.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S um.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM sentimental.ADJ PRT rather.ADV (n)or.CONJ something.N.M.SG+SM monetary.ADJ | ||
| oh why don't you...why don't you do something more sentimental rather than something finiancial? | ||
| 882 | CRL | +< beth mae (y)n gwisgo ? |
| what be.3S.PRES PRT wear.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT dress.V.INFIN | ||
| what does she wear? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly