©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | CRL | be hollol hollol wedi marw ? |
| what complete complete PRT.PAST die.NONFIN | ||
| what.INT completely.ADJ completely.ADJ after.PREP die.V.INFIN | ||
| what, completely, completely dead? | ||
| 77 | PEN | ohCE be yr erCE &=clears_throat yr trawsnewid (fe)lly ? |
| IM what DET IM DET transmit.NONFIN thus | ||
| oh.IM what.INT the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF conversion.N.M.SG so.ADV | ||
| oh what the, er, the transition, like? | ||
| 215 | CRL | a ti (y)n gwybod be ti mynd i wneud . |
| and PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and you know what you're going to do | ||
| 229 | PEN | yeahCE [?] dw i roughlyE (y)n gwybod be i [?] sôn am # pa strwythur i ddilyn . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S roughly PRT know.NONFIN what to mention.NONFIN about what structure to follow.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S rough.ADJ+ADV.[or].roughly.ADV PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP mention.V.INFIN for.PREP which.ADJ structure.N.M.SG to.PREP follow.V.INFIN+SM | ||
| yeah, I roughly know what to talk about, what structure to follow | ||
| 238 | CRL | +< soCE be sy +//? |
| so what be.PRES.REL | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL | ||
| so what's... | ||
| 253 | CRL | +, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod . |
| yeah be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to be. nonfin PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN need include.NONFIN IM DET element of policy in.3SM PRON.3SM and be.NONFIN PRON.2S want add.NONFIN that to.3SM PRON.3SM to like PRON.2S PRT say.NONFIN to extend.NONFIN on what PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRT ready | ||
| yeah.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG contain.V.INFIN um.IM the.DET.DEF element.N.F.SG of.PREP policy.N.SG+SM there.ADV what.INT+SM and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG add.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN on.PREP what.INT after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM | ||
| yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already | ||
| 257 | CRL | a ti hefyd yn gallu gweld beth mae hi (we)di wneud a be sy (we)di gweithio i hi a be sy heb weithio i hi . |
| and PRON.2S also PRT can.NONFIN see.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN and what be.PRES.REL PRT.PAST work.NONFIN for PRON.3SF and what be.PRES.REL without work.NONFIN for PRON.3SF | ||
| and.CONJ you.PRON.2S also.ADV PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP work.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL without.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and you can also see what she's done and what's worked for her and what hasn't worked | ||
| 257 | CRL | a ti hefyd yn gallu gweld beth mae hi (we)di wneud a be sy (we)di gweithio i hi a be sy heb weithio i hi . |
| and PRON.2S also PRT can.NONFIN see.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN and what be.PRES.REL PRT.PAST work.NONFIN for PRON.3SF and what be.PRES.REL without work.NONFIN for PRON.3SF | ||
| and.CONJ you.PRON.2S also.ADV PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP work.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL without.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and you can also see what she's done and what's worked for her and what hasn't worked | ||
| 292 | CRL | +, gweld dy hunan be ti (y)n gweithio tuag ato fe . |
| see.NONFIN POSS.2S self what PRON.2S PRT work.NONFIN towards to.3SM PRON.3SM | ||
| see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG what.INT you.PRON.2S PRT work.V.INFIN towards.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| see yourself what you're working towards | ||
| 379 | PEN | ++ be (y)dy meddylfryd nhw (fe)lly . |
| what be.3S.PRES mentality PRON.3PL thus | ||
| what.INT be.V.3S.PRES state of mind.N.M.SG they.PRON.3P so.ADV | ||
| what's their mentality, like | ||
| 403 | CRL | soCE [/] soCE dyna be sy (y)n anodd ar y funud . |
| so so there what be.PRES.REL PRT difficult at DET minute | ||
| so.ADV so.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT difficult.ADJ on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| so...so that's what's difficult at the moment | ||
| 437 | PEN | be gwaith maes (fe)lly ? |
| what work field thus | ||
| what.INT time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG field.N.M.SG so.ADV | ||
| what, fieldwork, like? | ||
| 707 | CRL | soCE # timod be fi (y)n dueddol o wneud yw os fi (y)n gwybod mae nhw mynd i gwrdd wna i ddod mewn i gwrdd â nhw . |
| so know.2S what PRON.1S PRT prone of do.NONFIN be.3S.PRES if PRON.1S PRT know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to meet.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN in to meet.NONFIN with PRON.3PL | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES what.INT I.PRON.1S+SM PRT biased.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP meet.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| so, you know, what I tend to do is if I know they're going to meet, I'll come in to meet them | ||
| 783 | CRL | timod [?] be ti (y)n gallu wneud am umCE # am cerdyn . |
| know.2S what PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN for IM for card | ||
| know.V.2S.PRES what.INT you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM for.PREP um.IM for.PREP card.N.M.SG | ||
| you know what you can do for, um, for a card | ||
| 784 | PEN | +< be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 846 | PEN | +< xx be i gael (i)ddi . |
| what to get.NONFIN for.3SF | ||
| what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| [...] what to get for her | ||
| 875 | PEN | a timod [?] be sy waeth ? |
| and know.2S what be.PRES.REL worse | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES.REL worse.ADJ.COMP+SM | ||
| and you know what's worse? | ||
| 889 | CRL | be justCE byth wedi eisiau wneud e ? |
| what just never PRT.PAST want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| what.INT just.ADV never.ADV after.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| what, just never wanted to do it? | ||
| 890 | PEN | dw (ddi)m yn gwybod be oedd y resymeg . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP DET reasoning | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF logic.N.F.SG+SM | ||
| I don't know what the reasoning was |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly