©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | CRL | soCE oedd e ddim fel pryd oedd BecsCE wedi mynd a oedd <pabelli yn> [//] erCE # pebyll yn +/ . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM NEG like when be.3S.IMP Becs PRT.PAST go.NONFIN and be.3S.IMP tents PRT IM tents PRT | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ when.INT be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF camp.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM tents.N.F.PL PRT.[or].in.PREP | ||
| so it wasn't like when Becs went and tents were, er...tents were... | ||
| 9 | CRL | +, yn suddo a [/] a nofio yeahCE . |
| PRT sink.NONFIN and and swim.NONFIN yeah | ||
| PRT sink.V.INFIN and.CONJ and.CONJ swim.V.INFIN yeah.ADV | ||
| sinking and...and swimming, yeah | ||
| 9 | CRL | +, yn suddo a [/] a nofio yeahCE . |
| PRT sink.NONFIN and and swim.NONFIN yeah | ||
| PRT sink.V.INFIN and.CONJ and.CONJ swim.V.INFIN yeah.ADV | ||
| sinking and...and swimming, yeah | ||
| 25 | PEN | oedd o &mɨ [//] mynd o goch i wyrdd a <mae (y)r> [/] mae (y)r channelE dod ymlaen xx . |
| be.3S.IMP PRON.sm go.NONFIN from red to green and be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET channel come.NONFIN on | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN he.PRON.M.3S red.ADJ+SM to.PREP green.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF channel.N.SG come.V.INFIN forward.ADV | ||
| it'd go from red to green and the...the channel comes on [...] | ||
| 29 | PEN | a wnaeth +// . |
| and do.3S.PAST | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM | ||
| and... | ||
| 34 | PEN | a (we)dyn # umCE # wnaeth o wneud o +// . |
| and then IM do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then, um, he did it... | ||
| 36 | PEN | a <o(edd) isio> [?] ryw ddau componentE # a +/ . |
| and be.3S.IMP want some two.M component and | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG some.PREQ+SM two.NUM.M+SM component.N.SG and.CONJ | ||
| and he wanted these two components and... | ||
| 36 | PEN | a <o(edd) isio> [?] ryw ddau componentE # a +/ . |
| and be.3S.IMP want some two.M component and | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG some.PREQ+SM two.NUM.M+SM component.N.SG and.CONJ | ||
| and he wanted these two components and... | ||
| 80 | CRL | xx timod a wedyn chi meddwl ohCE bydd lotCE o bobl justCE ddim yn trafferthu falle . |
| know.2S and then PRON.2PL think.NONFIN IM be.3S.FUT lot of people just NEG PRT bother.NONFIN perhaps | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2P think.V.INFIN oh.IM be.V.3S.FUT lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ not.ADV+SM PRT trouble.V.INFIN maybe.ADV | ||
| [...] you know, and then you think, oh, a lot of people just won't bother perhaps | ||
| 81 | CRL | wedyn ond [?] timod os mae nhw (y)n unig a byw ben eu hunain . |
| then but know.2S if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT lonely and live.NONFIN head POSS.3PL selves | ||
| afterwards.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ and.CONJ live.V.INFIN head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| then, but you know, if they're lonely and living by themselves | ||
| 113 | CRL | <mae (y)n> [/] mae (y)n ymddangos yn rywun # timod rhesymegol a rhywun # sy (y)n dilyn logicCE . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT appear.NONFIN PRT somebody know.2S logical and somebody be.PRES.REL PRT follow.NONFIN logic | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT appear.V.INFIN PRT someone.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES logical.ADJ and.CONJ someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT follow.V.INFIN logic.N.SG | ||
| he...he seems to be someone, you know, reasonable and someone who follows logic | ||
| 143 | PEN | o'n a (y)r furnitureE de . |
| be.1S.IMP and DET furniture TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF and.CONJ the.DET.DEF furniture.N.SG be.IM+SM | ||
| I did, and the furniture, isn't it | ||
| 150 | CRL | a mae nhw lliwgar niceCE . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL colourful nice | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P colourful.ADJ nice.ADJ | ||
| and they're nice and colourful | ||
| 158 | PEN | LouisCE &l xx LouisCE xx LouisCE a umCE pwy (y)na &d +/ . |
| Louis Louis Loui and IM who there | ||
| name name name and.CONJ um.IM who.PRON there.ADV | ||
| Louis [...] Louis [...] Louis and, um, what's his name... | ||
| 159 | CRL | RayCE a GuyCE . |
| Ray and Guy | ||
| name and.CONJ name | ||
| Ray and Guy | ||
| 163 | PEN | a AdamCE mae sureCE actuallyE a +/ . |
| and Adam be.3S.PRES sure actually and | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES sure.ADJ actual.ADJ+ADV and.CONJ | ||
| and Adam probably, actually, and... | ||
| 163 | PEN | a AdamCE mae sureCE actuallyE a +/ . |
| and Adam be.3S.PRES sure actually and | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES sure.ADJ actual.ADJ+ADV and.CONJ | ||
| and Adam probably, actually, and... | ||
| 180 | CRL | ond falle bydd e (y)n syniad i weud hwyl fawr rag ofn ni wneud pethau gwahanol a byddwn ni ddim o_gwmpas # pryd mae (y)n gadael . |
| but perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea to say.NONFIN bye big lest fear PRON.1PL do.NONFIN things different and be.1PL.FUT PRON.1PL NEG around when be.3S.PRES PRT leave.NONFIN | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM fun.N.F.SG big.ADJ+SM from.PREP+SM fear.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM things.N.M.PL different.ADJ and.CONJ be.V.1P.FUT we.PRON.1P not.ADV+SM around.ADV when.INT be.V.3S.PRES PRT leave.V.INFIN | ||
| but it might be an idea to say good-bye in case we do different things and we won't be around when she leaves | ||
| 202 | PEN | umCE <dw i (we)di> [/] # <dw i (we)di> [?] argraffu nhw a wneud # yr holl bethau eraill yn barod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST print.NONFIN PRON.3PL and do.NONFIN DET whole things other PRT ready | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP print.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.PREQ things.N.M.PL+SM others.PRON PRT ready.ADJ+SM | ||
| um, I've...I've printed them and done all the other things already | ||
| 203 | PEN | ond dw i justCE disgwyl # yr o_kCE gyn [/] umCE # gyn yr [/] umCE y Swyddfa_Gartre ddeud gwir a (y)r # carchardai . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just wait.NONFIN DET o_k from IM from DET IM DET Home_Office say.NONFIN truth and DET prisons | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV expect.V.INFIN the.DET.DEF OK.IM with.PREP um.IM with.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF name say.V.INFIN+SM true.ADJ and.CONJ the.DET.DEF unk | ||
| but I'm just waiting for the ok fro, um, from the, um...the Home Office, to tell the truth, and the prisons | ||
| 208 | PEN | +, yn y gymuned a justCE gofyn <am eu> [?] profi nhw tra mae nhw i_mewn de . |
| in DET community and just ask.NONFIN for POSS.3PL test.NONFIN PRON.3PL while be.3PL.PRES PRON.3PL in TAG | ||
| PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL community.N.F.SG+SM and.CONJ just.ADV ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN for.PREP their.ADJ.POSS.3P examine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN they.PRON.3P while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.ADV.[or].in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| in the community and just ask to test them while they're in, isn't it | ||
| 215 | CRL | a ti (y)n gwybod be ti mynd i wneud . |
| and PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and you know what you're going to do | ||
| 219 | PEN | gen i (y)r llun bach del de # wedi [?] wneud &a [//] ar frontCE a (y)r cefn . |
| with PRON.1S DET picture small pretty TAG PRT.PAST do.NONFIN on front and DET back | ||
| with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF picture.N.M.SG small.ADJ pretty.ADJ be.IM+SM after.PREP make.V.INFIN+SM on.PREP front.N.SG and.CONJ the.DET.DEF back.N.M.SG | ||
| I've got a pretty little picture, right, done on the front and the back | ||
| 222 | PEN | umCE # a ti (y)n gwybod (y)r # contentE ? |
| IM and PRON.2S PRT know.NONFIN DET content | ||
| um.IM and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF content.N.SG | ||
| um, and you know the content? | ||
| 226 | PEN | do dw i (we)di wneud [?] y formatCE i_gyd a erCE addendumsCE a (y)r appendicesE a (y)r +/ . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN DET format all and IM addendums and DET appendices and DET | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF format.N.SG all.ADJ and.CONJ er.IM addendum.N.SG+PL and.CONJ the.DET.DEF appendices.N.PL and.CONJ the.DET.DEF | ||
| yes, I've done all the format and, er, addendums and the appendices and the... | ||
| 226 | PEN | do dw i (we)di wneud [?] y formatCE i_gyd a erCE addendumsCE a (y)r appendicesE a (y)r +/ . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN DET format all and IM addendums and DET appendices and DET | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF format.N.SG all.ADJ and.CONJ er.IM addendum.N.SG+PL and.CONJ the.DET.DEF appendices.N.PL and.CONJ the.DET.DEF | ||
| yes, I've done all the format and, er, addendums and the appendices and the... | ||
| 226 | PEN | do dw i (we)di wneud [?] y formatCE i_gyd a erCE addendumsCE a (y)r appendicesE a (y)r +/ . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN DET format all and IM addendums and DET appendices and DET | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF format.N.SG all.ADJ and.CONJ er.IM addendum.N.SG+PL and.CONJ the.DET.DEF appendices.N.PL and.CONJ the.DET.DEF | ||
| yes, I've done all the format and, er, addendums and the appendices and the... | ||
| 228 | PEN | +, figuresCE a pethau . |
| figures and things | ||
| unk and.CONJ things.N.M.PL | ||
| figures and things | ||
| 242 | PEN | umCE # a mae [/] mae (we)di gael ei wneud [?] <o blaen> [?] gyn Iolo_Madoc_JonesCE . |
| IM and be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN of front from Iolo_Madoc_Jones | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM with.PREP name | ||
| um, and it's been done before by Iolo Madoc Jones | ||
| 245 | PEN | wellCE dim yr union beth ond timod # <yr un> [/] yr un sampleCE o'n i meddwl wneud a +.. . |
| well NEG DET exact thing but know.2S DET one DET one sample be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN and | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF exact.ADJ what.INT but.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM sample.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| well, not the exact same thing, but, you know, the same...the same sample as I was thinking of doing and... | ||
| 250 | CRL | <a gei di> [/] a gei di +// . |
| and get.2S.NONPAST PRON.2S and get.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| and you can...and you can | ||
| 250 | CRL | <a gei di> [/] a gei di +// . |
| and get.2S.NONPAST PRON.2S and get.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| and you can...and you can | ||
| 251 | CRL | bydden i (y)n gweud yn yr xx [//] &a [/] adolygiad llenyddol felly bod ti [/] timod xx ti (we)di gweld hyn # fel gwaith cefndirol a wedyn justCE # bod &e [//] <bod ange(n)> [/] bod +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN in DET review literary thus be.NONFIN PRON.2S know.2S PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN this like work background and then just be.NONFIN be.NONFIN need be.NONFIN | ||
| be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF review.N.M.SG literary.ADJ so.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S know.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN this.PRON.DEM.SP like.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG unk and.CONJ afterwards.ADV just.ADV be.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG be.V.INFIN | ||
| I'd say in the [...] .. . literature review, then, that you...you know [...] you saw this as background work and then jsust that...that there's a need to...that... | ||
| 253 | CRL | +, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod . |
| yeah be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to be. nonfin PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN need include.NONFIN IM DET element of policy in.3SM PRON.3SM and be.NONFIN PRON.2S want add.NONFIN that to.3SM PRON.3SM to like PRON.2S PRT say.NONFIN to extend.NONFIN on what PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRT ready | ||
| yeah.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG contain.V.INFIN um.IM the.DET.DEF element.N.F.SG of.PREP policy.N.SG+SM there.ADV what.INT+SM and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG add.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN on.PREP what.INT after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM | ||
| yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already | ||
| 257 | CRL | a ti hefyd yn gallu gweld beth mae hi (we)di wneud a be sy (we)di gweithio i hi a be sy heb weithio i hi . |
| and PRON.2S also PRT can.NONFIN see.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN and what be.PRES.REL PRT.PAST work.NONFIN for PRON.3SF and what be.PRES.REL without work.NONFIN for PRON.3SF | ||
| and.CONJ you.PRON.2S also.ADV PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP work.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL without.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and you can also see what she's done and what's worked for her and what hasn't worked | ||
| 257 | CRL | a ti hefyd yn gallu gweld beth mae hi (we)di wneud a be sy (we)di gweithio i hi a be sy heb weithio i hi . |
| and PRON.2S also PRT can.NONFIN see.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN and what be.PRES.REL PRT.PAST work.NONFIN for PRON.3SF and what be.PRES.REL without work.NONFIN for PRON.3SF | ||
| and.CONJ you.PRON.2S also.ADV PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP work.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL without.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and you can also see what she's done and what's worked for her and what hasn't worked | ||
| 257 | CRL | a ti hefyd yn gallu gweld beth mae hi (we)di wneud a be sy (we)di gweithio i hi a be sy heb weithio i hi . |
| and PRON.2S also PRT can.NONFIN see.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN and what be.PRES.REL PRT.PAST work.NONFIN for PRON.3SF and what be.PRES.REL without work.NONFIN for PRON.3SF | ||
| and.CONJ you.PRON.2S also.ADV PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP work.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL without.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and you can also see what she's done and what's worked for her and what hasn't worked | ||
| 262 | PEN | ond mae o (y)n dwy fil a phedwar dw meddwl . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT two.F thousand and four.M be.1S.PRES think | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ four.NUM.M+AM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| but it's two thousand and four, I think | ||
| 263 | PEN | a mae pethau wedi newid ers hynny . |
| and be.3S.PRES things PRT.PAST change.NONFIN since that | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN since.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and things have changed since then | ||
| 272 | PEN | dw i (y)n sbïo ar y [//] umCE # wellCE llythrennedd a rhifyddeg # yn y cyd_destun policyCE yna (fe)lly xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN at DET IM well literacy and numeracy in DET context policy there thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM well.ADV literacy.N.M.SG and.CONJ unk in.PREP the.DET.DEF unk policy.N.SG there.ADV so.ADV | ||
| I'm looking at the, um, well literacy and numeracy in that policy context, like | ||
| 282 | PEN | a wedyn dw i hefyd yn trio llunio (y)r umCE # pethau [?] i (y)r ambulanceCE (y)ma i erCE +/ . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S also PRT try.NONFIN form.NONFIN DET IM things for DET ambulance here for IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV PRT try.V.INFIN form.V.INFIN.[or].render.V.INFIN.[or].construct.V.INFIN the.DET.DEF um.IM things.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF ambulance.N.SG here.ADV to.PREP er.IM | ||
| and then I'm also trying to do the, um, things for this ambulance for, er... | ||
| 304 | CRL | wellCE ManonCE a fi (we)di bod yn siarad umCE +// . |
| well Manon and PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT speak.NONFIN IM | ||
| well.ADV name and.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN um.IM | ||
| well, Manon and I have been speaking, um... | ||
| 309 | CRL | umCE <mae nhw (y)n> [//] o'n nhw (y)n edrych ar # y cysyniad o spiralistsE aE burgersE . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT look.NONFIN at DET concept of spiralists and burgers | ||
| um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF concept.N.M.SG he.PRON.M.3S unk a.DET.INDEF burger.N.PL | ||
| um, they're...they were looking at the concept of spiralists and burgers | ||
| 312 | CRL | am y rhieni nawr # yn spiralistsE a burgersE . |
| about DET parents now PRT spiralists and burgers | ||
| for.PREP the.DET.DEF parents.N.M.PL now.ADV PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ burger.N.PL | ||
| about the parents now, as spiralists and burgers | ||
| 314 | CRL | a timod yr holl syniad o spiralsCE # o umCE timod o lefydd i fyw a rhwydweithiau gwahanol a +// . |
| and know.2S DET whole idea of spirals of IM know.2S of places to live.NONFIN and networks different and | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF all.PREQ idea.N.M.SG he.PRON.M.3S spiral.ADJ+PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM know.V.2S.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP places.N.M.PL+SM to.PREP live.V.INFIN+SM and.CONJ networks.N.M.PL different.ADJ and.CONJ | ||
| and you know, the whole idea of spirals of, um, you know, of places to live and different networks and... | ||
| 314 | CRL | a timod yr holl syniad o spiralsCE # o umCE timod o lefydd i fyw a rhwydweithiau gwahanol a +// . |
| and know.2S DET whole idea of spirals of IM know.2S of places to live.NONFIN and networks different and | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF all.PREQ idea.N.M.SG he.PRON.M.3S spiral.ADJ+PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM know.V.2S.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP places.N.M.PL+SM to.PREP live.V.INFIN+SM and.CONJ networks.N.M.PL different.ADJ and.CONJ | ||
| and you know, the whole idea of spirals of, um, you know, of places to live and different networks and... | ||
| 314 | CRL | a timod yr holl syniad o spiralsCE # o umCE timod o lefydd i fyw a rhwydweithiau gwahanol a +// . |
| and know.2S DET whole idea of spirals of IM know.2S of places to live.NONFIN and networks different and | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF all.PREQ idea.N.M.SG he.PRON.M.3S spiral.ADJ+PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM know.V.2S.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP places.N.M.PL+SM to.PREP live.V.INFIN+SM and.CONJ networks.N.M.PL different.ADJ and.CONJ | ||
| and you know, the whole idea of spirals of, um, you know, of places to live and different networks and... | ||
| 315 | CRL | timod dyn [?] nhw ddim yn gweld eu plant nhw (y)n aros yng Nghymru felly o'n nhw ddim yn gweld # y Gymraeg yn ddefnyddiol # a ddim reallyE yn angenrheidiol . |
| know.2S be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT see.NONFIN POSS.3PL children PRON.3PL PRT stay.NONFIN in Wales thus be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT see.NONFIN DET Welsh PRT useful and NEG really PRT necessary | ||
| know.V.2S.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P child.N.M.PL they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM PRT useful.ADJ+SM and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT necessary.ADJ | ||
| you know, they don't see their children staying in Wales so they didn't see Welsh as usefl and not really necessary | ||
| 318 | CRL | umCE a wedyn burgersE wedyn yw umCE y rhieni oedd yn meddwl +"/ . |
| IM and then burgers then be.3S.PRES IM DET parents be.3S.IMP PRT think.NONFIN | ||
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV burger.N.PL afterwards.ADV be.V.3S.PRES um.IM the.DET.DEF parents.N.M.PL be.V.3S.IMPERF PRT think.V.INFIN | ||
| um, and then, burgers then are the parents who thought: | ||
| 320 | CRL | +" a mae (ei)n plant ni mynd i aros yng Nghymru . |
| and be.3S.PRES PRON.3PL children PRON.3PL go.NONFIN to stay.NONFIN in Wales | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.1P child.N.M.PL we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| "and our children are going to stay in Wales" | ||
| 328 | CRL | umCE # a felly # fi (we)di bod yn edrych ar hwnna . |
| IM and thus PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN at that | ||
| um.IM and.CONJ so.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| um, and so I've been looking at that | ||
| 329 | CRL | soCE justCE i [//] (we)di gweld mae (y)r pobl o (y)r groupCE Cymraeg a (y)r pobl o (y)r groupCE di_Gymraeg # yn amlwg mae (gy)da nhw # umCE uchelgeision gwahanol i w plant nhw . |
| so just to PRT.PAST see.NONFIN be.3S.PRES DET people from DET group Welsh and DET people from DET group non_Welsh PRT obvious be.3S.PRES with PRON.3PL IM ambitions different to POSS.3PL children PRON.3PL | ||
| so.ADV just.ADV to.PREP after.PREP see.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM Welsh.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM unk PRT obvious.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P um.IM unk different.ADJ to.PREP ooh.IM child.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| so just to...seen the people from the Welsh group and the people from the non-Welsh group, obviously they have, um, different ambitions for their children [or from their children?] | ||
| 332 | CRL | fel fi (we)di gweud defnyddio (y)r iaith umCE # parchu (y)r iaith a [/] a timod adfywio (y)r iaith +" . |
| like PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN use.NONFIN DET language IM respect.NONFIN DET language and and know.2S revive.NONFIN DET language | ||
| like.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP say.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG um.IM respect.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG and.CONJ and.CONJ know.V.2S.PRES resuscitate.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG | ||
| as I've said, to use the language, um, respect the language and...and, you know, revive the language | ||
| 332 | CRL | fel fi (we)di gweud defnyddio (y)r iaith umCE # parchu (y)r iaith a [/] a timod adfywio (y)r iaith +" . |
| like PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN use.NONFIN DET language IM respect.NONFIN DET language and and know.2S revive.NONFIN DET language | ||
| like.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP say.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG um.IM respect.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG and.CONJ and.CONJ know.V.2S.PRES resuscitate.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG | ||
| as I've said, to use the language, um, respect the language and...and, you know, revive the language | ||
| 335 | CRL | dyn nhw ddim yn meddwl yn nhermau dyfodol # i w plant nhw gyrfa # a [/] a [/] a iaith a pethau diwylliannol . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT think.NONFIN in terms future for POSS.3PL children PRON.3PL career and and language and things cultural | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN in.PREP terms.N.M.PL+NM future.N.M.SG to.PREP ooh.IM child.N.M.PL they.PRON.3P career.N.F.SG and.CONJ and.CONJ and.CONJ language.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL cultural.ADJ | ||
| they don't think in terms of a future for their children, career and...and...and language and cultural things | ||
| 335 | CRL | dyn nhw ddim yn meddwl yn nhermau dyfodol # i w plant nhw gyrfa # a [/] a [/] a iaith a pethau diwylliannol . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT think.NONFIN in terms future for POSS.3PL children PRON.3PL career and and language and things cultural | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN in.PREP terms.N.M.PL+NM future.N.M.SG to.PREP ooh.IM child.N.M.PL they.PRON.3P career.N.F.SG and.CONJ and.CONJ and.CONJ language.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL cultural.ADJ | ||
| they don't think in terms of a future for their children, career and...and...and language and cultural things | ||
| 335 | CRL | dyn nhw ddim yn meddwl yn nhermau dyfodol # i w plant nhw gyrfa # a [/] a [/] a iaith a pethau diwylliannol . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT think.NONFIN in terms future for POSS.3PL children PRON.3PL career and and language and things cultural | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN in.PREP terms.N.M.PL+NM future.N.M.SG to.PREP ooh.IM child.N.M.PL they.PRON.3P career.N.F.SG and.CONJ and.CONJ and.CONJ language.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL cultural.ADJ | ||
| they don't think in terms of a future for their children, career and...and...and language and cultural things | ||
| 335 | CRL | dyn nhw ddim yn meddwl yn nhermau dyfodol # i w plant nhw gyrfa # a [/] a [/] a iaith a pethau diwylliannol . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT think.NONFIN in terms future for POSS.3PL children PRON.3PL career and and language and things cultural | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN in.PREP terms.N.M.PL+NM future.N.M.SG to.PREP ooh.IM child.N.M.PL they.PRON.3P career.N.F.SG and.CONJ and.CONJ and.CONJ language.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL cultural.ADJ | ||
| they don't think in terms of a future for their children, career and...and...and language and cultural things | ||
| 349 | CRL | a oedd umCE +// . |
| and be.3S.IMP IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| and, um... | ||
| 351 | CRL | umCE felly soCE [?] # fi mynd i edrych ar Gwm_RhymniCE nawr timod beth xx # dros tri_deg blynedd yn ddiweddarach a gweld # sut mae wedi datblygu a beth yw &rʰe [/] rhesymau rhieni +/ . |
| IM thus so PRON.1S go.NONFIN to look.NONFIN at Cwm_Rhymni now know.2S what over thirty year PRT later and see.NONFIN how be.3S.PRES PRT.PAST develop.NONFIN and what be.3S.PRES reasons parents | ||
| um.IM so.ADV so.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP name now.ADV know.V.2S.PRES what.INT over.PREP+SM thirty.NUM years.N.F.PL PRT recent.ADJ.COMP+SM and.CONJ see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES after.PREP develop.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES reasons.N.M.PL parents.N.M.PL | ||
| um, so so I'm going to look at Cwm Rhmni now, you know, what [...] over thirty years later and see how it's developed and what are parents' reasons... | ||
| 351 | CRL | umCE felly soCE [?] # fi mynd i edrych ar Gwm_RhymniCE nawr timod beth xx # dros tri_deg blynedd yn ddiweddarach a gweld # sut mae wedi datblygu a beth yw &rʰe [/] rhesymau rhieni +/ . |
| IM thus so PRON.1S go.NONFIN to look.NONFIN at Cwm_Rhymni now know.2S what over thirty year PRT later and see.NONFIN how be.3S.PRES PRT.PAST develop.NONFIN and what be.3S.PRES reasons parents | ||
| um.IM so.ADV so.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP name now.ADV know.V.2S.PRES what.INT over.PREP+SM thirty.NUM years.N.F.PL PRT recent.ADJ.COMP+SM and.CONJ see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES after.PREP develop.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES reasons.N.M.PL parents.N.M.PL | ||
| um, so so I'm going to look at Cwm Rhmni now, you know, what [...] over thirty years later and see how it's developed and what are parents' reasons... | ||
| 355 | CRL | yeahCE a timod <ni (y)n> [/] <ni (y)n gwybod> [//] fi (y)n gwybod timod # nawr mae mynd i fod yn wahanol timod oherwydd # timod ers i (y)r Cynulliad cael ei sefydlu +/ . |
| yeah and know.2S PRON.1PL PRT PRON.1PL PRT know.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN know.2S now be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT different know.2S because know.2S since for DET Assembly get.NONFIN POSS.3S establish | ||
| yeah.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES we.PRON.1P in.PREP we.PRON.1P PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES now.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT different.ADJ+SM know.V.2S.PRES because.CONJ know.V.2S.PRES since.PREP to.PREP the.DET.DEF name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S establish.V.INFIN | ||
| yeah and you know, we're...we know...I know, you know, now it's going to be different, you know, because, you know since the Assembly was established... | ||
| 358 | CRL | a <mae (y)n> [/] mae (y)n rywbeth sy (we)di bod ar radarCE pobl # umCE a rywbeth mae nhw # yn gallu cyfeirio ato fe a rywbeth # sy (y)n cynnwys dewis realisticCE am yrfa hefyd fi (y)n credu . |
| and be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT something be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN on radar people IM and something be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN refer.NONFIN to.3SM PRON.3SM and something be.PRES.REL PRT include.NONFIN choice realistic for career also PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN on.PREP radar.N.SG people.N.F.SG um.IM and.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN direct.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT contain.V.INFIN choose.V.INFIN realistic.ADJ for.PREP career.N.F.SG+SM also.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| and it's...it's something that's been on people's radar, um, and something they can refer to and something that includes a realistic choice for a career too, I think | ||
| 358 | CRL | a <mae (y)n> [/] mae (y)n rywbeth sy (we)di bod ar radarCE pobl # umCE a rywbeth mae nhw # yn gallu cyfeirio ato fe a rywbeth # sy (y)n cynnwys dewis realisticCE am yrfa hefyd fi (y)n credu . |
| and be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT something be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN on radar people IM and something be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN refer.NONFIN to.3SM PRON.3SM and something be.PRES.REL PRT include.NONFIN choice realistic for career also PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN on.PREP radar.N.SG people.N.F.SG um.IM and.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN direct.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT contain.V.INFIN choose.V.INFIN realistic.ADJ for.PREP career.N.F.SG+SM also.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| and it's...it's something that's been on people's radar, um, and something they can refer to and something that includes a realistic choice for a career too, I think | ||
| 358 | CRL | a <mae (y)n> [/] mae (y)n rywbeth sy (we)di bod ar radarCE pobl # umCE a rywbeth mae nhw # yn gallu cyfeirio ato fe a rywbeth # sy (y)n cynnwys dewis realisticCE am yrfa hefyd fi (y)n credu . |
| and be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT something be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN on radar people IM and something be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN refer.NONFIN to.3SM PRON.3SM and something be.PRES.REL PRT include.NONFIN choice realistic for career also PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN on.PREP radar.N.SG people.N.F.SG um.IM and.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN direct.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT contain.V.INFIN choose.V.INFIN realistic.ADJ for.PREP career.N.F.SG+SM also.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| and it's...it's something that's been on people's radar, um, and something they can refer to and something that includes a realistic choice for a career too, I think | ||
| 363 | CRL | umCE # yeahCE fi (y)n credu ar hyn o bryd <ni (y)n> [//] # ni mynd i edrych ar # rhieni # umCE o_fewn sefyllfa meithrin # a [//] soCE &t rhieni sydd newydd dechrau yrru plant nhw +/ . |
| IM yeah PRON.1S PRT believe.NONFIN on this of time PRON.1PL PRT PRON.1PL go.NONFIN to look.NONFIN at parents IM within situation nursture.NONFIN and so parents be.PRES.REL newly start.NONFIN send.NONFIN children PRON.3PL | ||
| um.IM yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM we.PRON.1P in.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP parents.N.M.PL um.IM within.PREP.[or].inside.ADV situation.N.F.SG nurture.V.INFIN and.CONJ so.ADV parents.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL new.ADJ begin.V.INFIN drive.V.INFIN+SM child.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| um yeah, I think at the moment we're...we're going to look at parents, um, within a nursery situation and...so parents who have just started sending their children... | ||
| 368 | CRL | a # yn digon lwcus fi (y)n nabod umCE menyw sy (y)n gweithio yn y meithr(infa) [/] meithrinfa # umCE lleol . |
| and PRT enough lucjy PRON.1S PRT know.NONFIN IM woman be.PRES.REL PRT work.NONFIN in DET nursery nursery IM local | ||
| and.CONJ PRT enough.QUAN lucky.ADJ I.PRON.1S+SM PRT know_someone.V.INFIN um.IM woman.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk unk um.IM local.ADJ | ||
| and luckily enough, I know, um, a woman who works at a, um, local nurs...nursery | ||
| 369 | CRL | felly mae hi (we)di dweud <byddai hi (y)n &dɔs> [//] os nag w i (y)n gallu bod yn bresennol byddai hi (y)n dosbarthu nhw i fi # a casglu <nhw &m> [/] nhw nôl mewn . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT if NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT present be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT distribute.NONFIN PRON.3PL for PRON.1S and collect.NONFIN PRON.3PL PRON.3PL back in | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.COND she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP if.CONJ than.CONJ ooh.IM to.PREP PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT present.ADJ+SM be.V.3S.COND she.PRON.F.3S PRT distribute.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ collect.V.INFIN they.PRON.3P they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.PREP | ||
| so she's said that she'd...if I can't be present, she'd distribute them for me and collect them...them back in | ||
| 374 | CRL | umCE a wedyn soCE hwnna yw (y)r cam cynta . |
| IM and then so that be.3S.PRES DET step first | ||
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV so.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF step.N.M.SG first.ORD | ||
| um, and then, so that's the first step | ||
| 375 | CRL | a fi (y)n credu wnawn ni roi (y)r holiaduron i bobl falle # gyda plant nhw (y)n hŷn a [/] a hefyd falle plant <sy wedi> [/] sy (we)di gorffen addysg +/ . |
| and PRON.1S PRT believe.NONFIN do.1PL.NONPAST PRON.1PL give.NONFIN DET questionnaire to people perhaps with children PRON.3PL PRT older and and also perhaps children be.PRES.REL PRT.PAST be.PRES.REL PRT.PAST finish.NONFIN education | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM the.DET.DEF questionnaires.N.M.PL to.PREP people.N.F.SG+SM maybe.ADV with.PREP child.N.M.PL they.PRON.3P PRT older.ADJ and.CONJ and.CONJ also.ADV maybe.ADV child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.3S.PRES.REL after.PREP complete.V.INFIN education.N.F.SG | ||
| and I think we'll give the questionnaires to people perhaps whose children are older and...and perhaps children who've...who've finished education | ||
| 375 | CRL | a fi (y)n credu wnawn ni roi (y)r holiaduron i bobl falle # gyda plant nhw (y)n hŷn a [/] a hefyd falle plant <sy wedi> [/] sy (we)di gorffen addysg +/ . |
| and PRON.1S PRT believe.NONFIN do.1PL.NONPAST PRON.1PL give.NONFIN DET questionnaire to people perhaps with children PRON.3PL PRT older and and also perhaps children be.PRES.REL PRT.PAST be.PRES.REL PRT.PAST finish.NONFIN education | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM the.DET.DEF questionnaires.N.M.PL to.PREP people.N.F.SG+SM maybe.ADV with.PREP child.N.M.PL they.PRON.3P PRT older.ADJ and.CONJ and.CONJ also.ADV maybe.ADV child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.3S.PRES.REL after.PREP complete.V.INFIN education.N.F.SG | ||
| and I think we'll give the questionnaires to people perhaps whose children are older and...and perhaps children who've...who've finished education | ||
| 375 | CRL | a fi (y)n credu wnawn ni roi (y)r holiaduron i bobl falle # gyda plant nhw (y)n hŷn a [/] a hefyd falle plant <sy wedi> [/] sy (we)di gorffen addysg +/ . |
| and PRON.1S PRT believe.NONFIN do.1PL.NONPAST PRON.1PL give.NONFIN DET questionnaire to people perhaps with children PRON.3PL PRT older and and also perhaps children be.PRES.REL PRT.PAST be.PRES.REL PRT.PAST finish.NONFIN education | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM the.DET.DEF questionnaires.N.M.PL to.PREP people.N.F.SG+SM maybe.ADV with.PREP child.N.M.PL they.PRON.3P PRT older.ADJ and.CONJ and.CONJ also.ADV maybe.ADV child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.3S.PRES.REL after.PREP complete.V.INFIN education.N.F.SG | ||
| and I think we'll give the questionnaires to people perhaps whose children are older and...and perhaps children who've...who've finished education | ||
| 377 | CRL | +, justCE i ni gael yr amrediad (y)na a hefyd rhieni # sy (y)n feichiog falle # i justCE i weld beth timod +/ . |
| just for PRON.1PL get.NONFIN DET range there and also parents be.PRES.REL PRT pregnant perhaps to just to see.NONFIN what know.2S | ||
| just.ADV to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM the.DET.DEF range.N.M.SG there.ADV and.CONJ also.ADV parents.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk maybe.ADV to.PREP just.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT know.V.2S.PRES | ||
| just so we get that range and also parents who are pregnant perhaps, just to see what, you know... | ||
| 385 | CRL | a wedyn fi [//] ni mynd i gael cyfweliadau wedyn . |
| and then PRON.1S PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN interviews then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV I.PRON.1S+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM interviews.N.M.PL afterwards.ADV | ||
| and then I...we're going to get interviews then | ||
| 390 | CRL | +, umCE justCE i weld timod os mae nhw (y)n ymwybodol o ddewis [/] ddewis rhieni nhw a timod # pethau fel (y)na . |
| IM just to see.NONFIN know.2S if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT aware of choice choice parents PRON.3PL and know.3S things like there | ||
| um.IM just.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT conscious.ADJ of.PREP choose.V.INFIN+SM choose.V.INFIN+SM parents.N.M.PL they.PRON.3P and.CONJ know.V.2S.PRES things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| um, just to see, you know, if they're aware of their parents' choices and, you know, things like that | ||
| 397 | CRL | a felly [//] achos xx timod ni (we)di bod yn siarad gyda RayCE a mae fe (y)n mynd trwy llyfrau # lle fi (y)n mynd trwy penodau &=laugh . |
| and thus because know.2S PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT speak.NONFIN with Ray and be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN through books where PRON.1S PRT go.NONFIN through chapters | ||
| and.CONJ so.ADV because.CONJ know.V.2S.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN with.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN through.PREP books.N.M.PL where.INT.[or].place.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN through.PREP chapters.N.F.PL | ||
| and so...because [...] you know, we've been talking to Ray and he's going though books whereas I'm going through chapters | ||
| 397 | CRL | a felly [//] achos xx timod ni (we)di bod yn siarad gyda RayCE a mae fe (y)n mynd trwy llyfrau # lle fi (y)n mynd trwy penodau &=laugh . |
| and thus because know.2S PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT speak.NONFIN with Ray and be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN through books where PRON.1S PRT go.NONFIN through chapters | ||
| and.CONJ so.ADV because.CONJ know.V.2S.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN with.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN through.PREP books.N.M.PL where.INT.[or].place.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN through.PREP chapters.N.F.PL | ||
| and so...because [...] you know, we've been talking to Ray and he's going though books whereas I'm going through chapters | ||
| 404 | PEN | yr un themâu yn dal i ddod i_fyny a +.. . |
| DET one themes PRT still to come.NONFIN up and | ||
| the.DET.DEF one.NUM themes.N.F.PL PRT still.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ | ||
| the same themes still coming up and... | ||
| 406 | CRL | <a mae hwnna> [//] timod mae hwnna (y)n dangos o leia bod [/] bod (y)na ryw fath o gadernid # o_gwmpas # umCE y themâu . |
| and be.3S.PRES that know.2S be.3S.PRES that PRT show.NONFIN of least be.NONFIN there some kind of robustness around IM DET themes | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT show.V.INFIN he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP unk around.ADV um.IM the.DET.DEF themes.N.F.PL | ||
| and that...you know, that shows at least that...that there's some kind of robustness around, um, the themes | ||
| 408 | CRL | a hefyd bod (y)na neb yn wneud [?] ddim_byd amdano fo xx dal yn bod [?] de . |
| and also be.NONFIN there nobody PRT do.NONFIN nothing about.3SM PRON.3SM still PRT be.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ also.ADV be.V.INFIN there.ADV anyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S still.ADV PRT be.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and also that there's nobody doing anything about it [...] still being, isn't it | ||
| 414 | CRL | soCE pontio beth o'n i (we)di wneud gyda (y)r m_aCE a ychwanegu a mynd yn fwy fanwl . |
| so point.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN with DET M_A and add.NONFIN and go.NONFIN PRT more detailed | ||
| so.ADV bridge.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ add.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM detailed.ADJ+SM | ||
| so point what I did with the MA and add and go more detailed | ||
| 414 | CRL | soCE pontio beth o'n i (we)di wneud gyda (y)r m_aCE a ychwanegu a mynd yn fwy fanwl . |
| so point.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN with DET M_A and add.NONFIN and go.NONFIN PRT more detailed | ||
| so.ADV bridge.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ add.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM detailed.ADJ+SM | ||
| so point what I did with the MA and add and go more detailed | ||
| 420 | CRL | a asE longE asE bod ti (y)n cite_oE+C dy hunan ti (y)n iawn . |
| and as long as be.NONFIN PRON.2S PRT cite.NONFIN POSS.2S self PRON.2S PRT right | ||
| and.CONJ as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT cite.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| and as long as you cite yourself you're alright | ||
| 424 | CRL | +" xx SalisburyCE dwy fil a chwech . |
| Salisbury two.F thousand and six | ||
| name two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ six.NUM | ||
| "[...] Salisbury two thousand and six" | ||
| 429 | CRL | a [?] <fi justCE yn> [//] fi (y)n trio meddwl am # fel # pethau eraill i wneud <i gadw> [/] # i gadw brwdfrydedd fi fynd . |
| and PRON.1S just PRT PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN about like things other to do.NONFIN to keep.NONFIN to keep.NONFIN enthusiasm PRON.1S go.NONFIN | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV in.PREP I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP like.CONJ things.N.M.PL others.PRON to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP keep.V.INFIN+SM to.PREP keep.V.INFIN+SM enthusiasm.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM | ||
| and I'm just...I'm trying to think about, like, other things to do to keep...to keep my enthusiasm going | ||
| 434 | CRL | a # fi [/] <fi (y)n &g> [//] fi yn meddwl siwrnai fi (y)n dechrau wneud yr ymchwil wna i fwynhau llawer mwy . |
| and PRON.1S PRON.1S PRT PRON.1S PRT think.NONFIN once PRON.1S PRT start.NONFIN do.NONFIN DET research do.1S.NONPAST PRON.1S enjoy.NONFIN lot more | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN journey.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF research.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN+SM many.QUAN more.ADJ.COMP | ||
| and I...I...I think, once I start doing the research, I'll enjoy a lot more | ||
| 447 | CRL | (be)causeE mae pobl yn dod o (y)r gradd # timod wedi wneud yn dda neu justCE wedi joio cymaint a wedyn chi (y)n cyrraedd yr m_aCE # a does neb yn mwynhau ar yr un levelCE . |
| because be.3S.PRES people PRT come.NONFIN from DET degree know.2S PRT.PAST do.NONFIN PRT good or just PRT.PAST enjoy.NONFIN so_much and then PRON.2PL PRT arrive.NONFIN DET M_A and be.3S.PRES.NEG nobody PRT enjoy.NONFIN on DET one level | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF degree.N.MF.SG know.V.2S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM or.CONJ just.ADV after.PREP unk so much.ADJ and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2P PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON PRT enjoy.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM level.ADJ | ||
| because people come from the degree, you know, having done well or just having enjoyed so much and then you get to the MA and nobody enjoys at the same level | ||
| 447 | CRL | (be)causeE mae pobl yn dod o (y)r gradd # timod wedi wneud yn dda neu justCE wedi joio cymaint a wedyn chi (y)n cyrraedd yr m_aCE # a does neb yn mwynhau ar yr un levelCE . |
| because be.3S.PRES people PRT come.NONFIN from DET degree know.2S PRT.PAST do.NONFIN PRT good or just PRT.PAST enjoy.NONFIN so_much and then PRON.2PL PRT arrive.NONFIN DET M_A and be.3S.PRES.NEG nobody PRT enjoy.NONFIN on DET one level | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF degree.N.MF.SG know.V.2S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM or.CONJ just.ADV after.PREP unk so much.ADJ and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2P PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON PRT enjoy.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM level.ADJ | ||
| because people come from the degree, you know, having done well or just having enjoyed so much and then you get to the MA and nobody enjoys at the same level | ||
| 452 | CRL | o'n nhw justCE # wneud e er_mwyn gorffen a wedyn dyna fe . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL just do.NONFIN PRON.3SM for finish.NONFIN and then there PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for_the_sake_of.PREP complete.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| they were just doing it to finish it and then that's it | ||
| 465 | CRL | dylai xx rywbeth mae pobl yn gallu # timod cymryd gafael arno fe a [/] a arwain # lotCE ohono fe eu hunain . |
| should.3S.CONDIT something be.3S.PRES people PRT can.NONFIN know.2S take.NONFIN hold on.3SM PRON.3SM and and lead.NONFIN lot of.3SM PRON.3SM POSS.3PL selves | ||
| ought_to.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN know.V.2S.PRES take.V.INFIN grasp.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ and.CONJ lead.V.INFIN lot.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| [...] should be something that people can, you know, take hold of and...and lead a lot of themselves | ||
| 465 | CRL | dylai xx rywbeth mae pobl yn gallu # timod cymryd gafael arno fe a [/] a arwain # lotCE ohono fe eu hunain . |
| should.3S.CONDIT something be.3S.PRES people PRT can.NONFIN know.2S take.NONFIN hold on.3SM PRON.3SM and and lead.NONFIN lot of.3SM PRON.3SM POSS.3PL selves | ||
| ought_to.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN know.V.2S.PRES take.V.INFIN grasp.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ and.CONJ lead.V.INFIN lot.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| [...] should be something that people can, you know, take hold of and...and lead a lot of themselves | ||
| 473 | CRL | na a sa i (y)n credu bod y cydbwysedd yn iawn chwaith . |
| no and NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN DET balance PRT right either | ||
| no.ADV and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF balance.N.M.SG PRT OK.ADV neither.ADV | ||
| no, and I don't think the balance is right either | ||
| 474 | CRL | achos fi (y)n credu weithiau # ych chi (y)n cael eich gadael i wneud # timod pethau ar ben eich hunan sy (y)n hollol iawn a # dylai bod ni (y)n annog # xx gwaith annibynnol . |
| because PRON.1S PRT believe.NONFIN sometimes be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN POSS.2PL leave.NONFIN to do.NONFIN know.2S things on head POSS.2PL self be.PRES.REL PRT complete right and should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.1PL PRT encourage.NONFIN work independent | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P leave.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES things.N.M.PL on.PREP head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG be.V.3S.PRES.REL PRT completely.ADJ very.ADV and.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN we.PRON.1P PRT urge.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG independent.ADJ | ||
| because I think sometimes you're left to do, you know, things by yourself, which is completely right, and we should encourage [...] independent work | ||
| 487 | CRL | oherwydd os fi eisiau mynd i ysgolion a meithrinfeydd +/ . |
| because if PRON.1S want go.NONFIN to schools and nurseries | ||
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP schools.N.F.PL and.CONJ unk | ||
| because if I want to go to schools and nurseries... | ||
| 491 | CRL | a fi (y)n credu fi angen dechrau darllen fwy o pethau cyfoes hefyd . |
| and PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1S need start.NONFIN read.NONFIN more of things contemporary also | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM need.N.M.SG beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN read.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP things.N.M.PL modern.ADJ also.ADV | ||
| and I think I need to start reading more contemporary stuff too | ||
| 494 | CRL | &s fi (y)n credu mae isie i fi # timod dechrau cael fwy o adroddiadau [/] # adroddiadau (y)r Cynulliad a # roi fwy o policyCE mewn i (y)r waith . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES want for PRON.1S know.NONFIN start.NONFIN get.NONFIN more of reports reports DET Assembly and put.NONFIN more of policy in to DET work | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP reports.N.M.PL reports.N.M.PL the.DET.DEF name and.CONJ give.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP policy.N.SG in.PREP to.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG+SM | ||
| I think I need to, you know, start getting more reports...Assembly reports and putting in more policy into the work | ||
| 499 | PEN | Sure_StartE a ballu a ryw # brosiectau fel (yn)a ? |
| Sure_Start and such and some projects like that | ||
| name and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ some.PREQ+SM projects.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Sure Start and so on and some projects like that? | ||
| 499 | PEN | Sure_StartE a ballu a ryw # brosiectau fel (yn)a ? |
| Sure_Start and such and some projects like that | ||
| name and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ some.PREQ+SM projects.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Sure Start and so on and some projects like that? | ||
| 501 | CRL | a <wna i justCE edrych> [//] fi (y)n credu wna i justCE edrych +// . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S just look.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN do.NONFIN PRON.1S just look.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN | ||
| and I'll just look...I think I'll just look... | ||
| 506 | CRL | wna i edrych f(an) yna i weld am syniadau a wedyn gweld os fi gallu cael nhw o lefydd eraill . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN place there to see.NONFIN for ideas and then see.NONFIN if PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL from places other | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM for.PREP ideas.N.M.PL and.CONJ afterwards.ADV see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P of.PREP places.N.M.PL+SM others.PRON | ||
| I'll look there to see for ideas and then see if I can get them from other places | ||
| 516 | CRL | a timod mae gen i gysylltiadau yng NghaerphillyCE . |
| and know.2S be.3S.PRES with PRON.1S contacts in Caerphilly | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S connections.N.M.PL+SM in.PREP name | ||
| and you know, I've got contacts in Caerphilly | ||
| 518 | CRL | soCE a CaerphillyCE oedd y sir cynta # umCE # i ohCE sa i (y)n hollol sureCE nawr ond rywbeth fel un o (y)r siroedd cynta # i gael ei derbyn o_fewn y [/] y ddeddf timod i weud bod nhw mynd i # timod xx perfformio popeth . |
| so and Caerphilly be.3S.IMP DET county first IM to IM NEG PRON.1S PRT complete sure now but something like one of DET counties first to get.NONFIN POSS.3S accept.NONFIN within DET DET law know.2S to see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to know.2S perform.NONFIN everything | ||
| so.ADV and.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF county.N.F.SG first.ORD um.IM to.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ now.ADV but.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF counties.N.F.PL first.ORD to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF act.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP know.V.2S.PRES perform.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| so and Caerphilly was the first county, um, to, oh, I'm not quite sure now, but something like one of the first counties to be accepted within the...the law, you know, to say that they're going to, you know [...] perform everything | ||
| 529 | CRL | +< yeahCE # yeahCE a naw_deg_chwech pryd oedd +// . |
| yeah yeah and ninety_six time be.3S.IMP | ||
| yeah.ADV yeah.ADV and.CONJ unk when.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| yeah, yeah, and ninety-six when... | ||
| 549 | CRL | a by(dd) ti heb # bennu (y)r MastersE erbyn hynny . |
| and be.2S.FUT PRON.2S without finish.NONFIN DET Masters by that | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT you.PRON.2S without.PREP determine.V.INFIN+SM the.DET.DEF name by.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and you won't have finished the Masters by then | ||
| 582 | CRL | a gei di justCE mynd swyddfa dy hunan +/ . |
| and get.2S.NONPAST PRON.2S just go.NONFIN office POSS.2S self | ||
| and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM just.ADV go.V.INFIN office.N.F.SG your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| and you can just go in your own office... | ||
| 586 | CRL | +, dal yn cynnwys yr iaith fel bod ti isie # a fel ni gyd isie # ond justCE # perspectiveCE gwahanol . |
| still PRT include.NONFIN DET language like be.NONFIN PRON.2S want and like PRON.1PL all want but just perspective different | ||
| continue.V.2S.IMPER PRT contain.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG and.CONJ like.CONJ we.PRON.1P joint.ADJ+SM want.N.M.SG but.CONJ just.ADV perspective.N.SG different.ADJ | ||
| still including the language, as you want, and as we all want, but just a different perspective | ||
| 589 | CRL | achos <weithiau fi (y)n> [/] # weithiau # fi (y)n difaru wneud # umCE # beth o'n i (we)di wneud ar_gyfer y traethawd hir m_aCE a wedyn straightCE mewn i (y)r p_h_dCE . |
| because sometimes PRON.1S PRT sometimes PRON.1S PRT regret.NONFIN do.NONFIN IM what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN for DET essay long M_A and then straight in to DET P_h_D | ||
| because.CONJ times.N.F.PL+SM I.PRON.1S+SM PRT times.N.F.PL+SM I.PRON.1S+SM PRT regret.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF essay.N.M.SG long.ADJ unk and.CONJ afterwards.ADV straight.ADJ in.PREP to.PREP the.DET.DEF unk | ||
| because sometimes I...sometimes I regret doing, um, what I did for the MA dissertation and then straight into the PhD | ||
| 602 | CRL | a # timod mae lotCE o pethau fel profileCE ieithyddol yr ardal # wellCE bydda i ddim goffod ailsgwennu hwnna . |
| and know.2S be.3S.PRES lot of things like profile linguistic DET area well be.1S.FUT PRON.1S NEG must.NONFIN rewrite.NONFIN that | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL like.CONJ profile.N.SG linguistic.ADJ the.DET.DEF region.N.F.SG well.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S not.ADV+SM unk unk that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and you know, there are lots of things, like the linguistic profile of the area, well I won't have to rewrite that | ||
| 618 | CRL | timod fi [/] fi (y)n edrych drosto fe wrth_gwrs a gweld os oes unrhyw beth arall fi (y)n gallu ychwanegu . |
| know.2S PRON.1S PRON.1S PRT look.NONFIN over.3SM PRON.3SM of_course and see.NONFIN if be.3S.PRES any thing other PRON.1S PRT can.NONFIN add.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S of_course.ADV and.CONJ see.V.INFIN if.CONJ age.N.F.SG any.ADJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN add.V.INFIN | ||
| you know, I...I'm looking over it of course, and seeing if there's anything else I can add | ||
| 625 | CRL | a fi [/] fi ddim mynd i [/] i +/ . |
| and PRON.1S PRON.1S NEG go.NONFIN to to | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP to.PREP | ||
| and I...I'm not going to...to... | ||
| 635 | CRL | yeahCE fi (y)n darllen a darllen . |
| yeah PRON.1S PRT read.NONFIN and read.NONFIN | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT read.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN | ||
| yeah, I read and read | ||
| 636 | CRL | a fi (y)n compile_oE+C lotCE o nodiadau . |
| and PRON.1S PRT compile.NONFIN lot of notes | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT compile.V.INFIN lot.N.SG of.PREP notes.N.M.PL | ||
| and I'm compiling a lot of notes | ||
| 640 | CRL | a timod o'n i siarad gyda pobl yn y swyddfa a # timod o'n nhw ddim hyd_(y)n_oed wedi wneud # unrhyw benodau (y)n ystod y flwyddyn gynta . |
| and know.2S be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN with people in DET office and know.2S be.3PL.IMP PRON.3PL NEG even PRT.PAST do.NONFIN any chapters in range DET year first | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM even.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM any.ADJ chapters.N.F.PL+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM first.ORD+SM | ||
| and, you know, I was speaking with people at the office and, you know, they hadn't even done any chapters during the first year | ||
| 640 | CRL | a timod o'n i siarad gyda pobl yn y swyddfa a # timod o'n nhw ddim hyd_(y)n_oed wedi wneud # unrhyw benodau (y)n ystod y flwyddyn gynta . |
| and know.2S be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN with people in DET office and know.2S be.3PL.IMP PRON.3PL NEG even PRT.PAST do.NONFIN any chapters in range DET year first | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM even.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM any.ADJ chapters.N.F.PL+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM first.ORD+SM | ||
| and, you know, I was speaking with people at the office and, you know, they hadn't even done any chapters during the first year | ||
| 641 | CRL | oedd e justCE yn darllen darllen # creu nodiadau teipio nhw fyny a bod nhw justCE f(an) yna (y)n barod a wedyn dechrau fformwleiddio penodau . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT read.NONFIN read.NONFIN create.NONFIN notes type.NONFIN PRON.3PL up and be.NONFIN PRON.3PL just place there PRT ready and then start.NONFIN formulate.NONFIN chapters | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT read.V.INFIN read.V.INFIN create.V.INFIN notes.N.M.PL type.V.INFIN they.PRON.3P up.ADV and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT ready.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV begin.V.INFIN unk chapters.N.F.PL | ||
| it was just reading, reading, make notes, type them up so they're just there already and then start ot formulate chapters | ||
| 641 | CRL | oedd e justCE yn darllen darllen # creu nodiadau teipio nhw fyny a bod nhw justCE f(an) yna (y)n barod a wedyn dechrau fformwleiddio penodau . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT read.NONFIN read.NONFIN create.NONFIN notes type.NONFIN PRON.3PL up and be.NONFIN PRON.3PL just place there PRT ready and then start.NONFIN formulate.NONFIN chapters | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT read.V.INFIN read.V.INFIN create.V.INFIN notes.N.M.PL type.V.INFIN they.PRON.3P up.ADV and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT ready.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV begin.V.INFIN unk chapters.N.F.PL | ||
| it was just reading, reading, make notes, type them up so they're just there already and then start ot formulate chapters | ||
| 650 | CRL | yeahCE # a fi (y)n credu mae +// . |
| yeah and PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES | ||
| yeah, and I think... | ||
| 657 | CRL | a wedyn fi mynd i # gyrru popeth at ManonCE wedyn soCE mae hi (y)n gallu gweld faint fi wedi darllen . |
| and then PRON.1S go.NONFIN to send.NONFIN everything to Manon then so be.3S.PRES PRON.3SF PRT can.NONFIN see.NONFIN how_much PRON.1S PRT.PAST read.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP drive.V.INFIN everything.N.M.SG to.PREP name afterwards.ADV so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN size.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM after.PREP read.V.INFIN | ||
| and then I'm going to send everything to Manon then so she can see how much I've read | ||
| 658 | CRL | umCE # a timod mae (gy)da fi (y)r filesCE i_gyd # ar y cyrfrifiadur . |
| IM and know.2S be.3S.PRES with PRON.1S DET files all on DET computer | ||
| um.IM and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM the.DET.DEF unk all.ADJ on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| um, and you know, I've got all the files on the computer | ||
| 664 | CRL | soCE mae justCE angen # creu a chwarae o_gwmpas gyda fe wedyn i creu y penodau (y)na . |
| so be.3S.PRES just need create.NONFIN and play.NONFIN around with PRON.3SM then to create.NONFIN DET chapters there | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES just.ADV need.N.M.SG create.V.INFIN and.CONJ play.V.INFIN around.ADV with.PREP he.PRON.M.3S afterwards.ADV to.PREP create.V.INFIN the.DET.DEF chapters.N.F.PL there.ADV | ||
| so you just need to create and play around with it then to create those chapters | ||
| 673 | CRL | achos <o'n i> [//] fi (we)di bod meddwl yn ddiweddar # ohCE timod wna i mynd mewn i llyfrgell a wna i hammer_oE+C (y)r gwaith . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN think.NONFIN PRT late IM know.2S do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN in to library and do.1S.NONPAST PRON.1S hammer.NONFIN DET work | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN think.V.INFIN PRT recent.ADJ+SM oh.IM know.V.2S.PRES do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN in.PREP to.PREP library.N.M.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S hammer.N.SG the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| because I was...I've been thinking recently, oh you know, I'll go to the library and I'll hammer the work | ||
| 688 | CRL | a ar hyn o bryd fi (dd)im yn gweld y swyddfa (y)n lle +/ . |
| and at this of time PRON.1S NEG PRT see.NONFIN DET office PRT place | ||
| and.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF office.N.F.SG in.PREP where.INT | ||
| and at the moment I don't find the office a place... | ||
| 692 | CRL | fi (y)n credu achos fel ti newydd gweld ni (we)di cael lotCE o bobl yn dod mewn a mas # yn gweithio (y)na a # timod yn [/] yn wneud addasiadau &r i (y)r adeilad a +.. . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN because like PRON.2S newly see.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN lot of people PRT come.NONFIN in and out PRT work.NONFIN there and know.2S PRT PRT do.NONFIN modifications to DET building and | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN because.CONJ like.CONJ you.PRON.2S new.ADJ see.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN in.PREP and.CONJ bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM PRT work.V.INFIN there.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT make.V.INFIN+SM modifications.N.M.PL.[or].adaptations.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF building.N.MF.SG and.CONJ | ||
| I think because, as you've just seen, we've had a lot of people coming in and out, working there and, you know, making modifications to the building and... | ||
| 692 | CRL | fi (y)n credu achos fel ti newydd gweld ni (we)di cael lotCE o bobl yn dod mewn a mas # yn gweithio (y)na a # timod yn [/] yn wneud addasiadau &r i (y)r adeilad a +.. . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN because like PRON.2S newly see.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN lot of people PRT come.NONFIN in and out PRT work.NONFIN there and know.2S PRT PRT do.NONFIN modifications to DET building and | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN because.CONJ like.CONJ you.PRON.2S new.ADJ see.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN in.PREP and.CONJ bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM PRT work.V.INFIN there.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT make.V.INFIN+SM modifications.N.M.PL.[or].adaptations.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF building.N.MF.SG and.CONJ | ||
| I think because, as you've just seen, we've had a lot of people coming in and out, working there and, you know, making modifications to the building and... | ||
| 692 | CRL | fi (y)n credu achos fel ti newydd gweld ni (we)di cael lotCE o bobl yn dod mewn a mas # yn gweithio (y)na a # timod yn [/] yn wneud addasiadau &r i (y)r adeilad a +.. . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN because like PRON.2S newly see.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN lot of people PRT come.NONFIN in and out PRT work.NONFIN there and know.2S PRT PRT do.NONFIN modifications to DET building and | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN because.CONJ like.CONJ you.PRON.2S new.ADJ see.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN in.PREP and.CONJ bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM PRT work.V.INFIN there.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT make.V.INFIN+SM modifications.N.M.PL.[or].adaptations.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF building.N.MF.SG and.CONJ | ||
| I think because, as you've just seen, we've had a lot of people coming in and out, working there and, you know, making modifications to the building and... | ||
| 693 | PEN | a mae lleill # bron â darfod wan dydyn . |
| and be.3S.PRES others almost with finish.NONFIN now be.3PL.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES others.PRON almost.ADV with.PREP expire.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG | ||
| and the others have almost finished now, haven't they | ||
| 697 | PEN | a justCE # fine_tune_ioE+C lle ti angen . |
| and just fine_tune.NONFIN where PRON.2S need | ||
| and.CONJ just.ADV unk where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG | ||
| and just fine-tune where you need | ||
| 700 | PEN | ella roi fwy o sylw dy waith a # ffeindio dy ffordd ymlaen de . |
| perhaps give.NONFIN more of attention POSS.2S work and find.NONFIN POSS.2S way forward TAG | ||
| maybe.ADV give.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP comment.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM and.CONJ find.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S way.N.F.SG forward.ADV be.IM+SM | ||
| perhaps tend to your work more and find your way forward, isn't it | ||
| 719 | PEN | a finnau (he)fyd . |
| and PRON.1S also | ||
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM also.ADV | ||
| me too | ||
| 723 | CRL | a ti justCE yn meddwl +"/ . |
| and PRON.2S just PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S just.ADV PRT think.V.INFIN | ||
| and you just think: | ||
| 727 | CRL | soCE yeahCE <mae (y)n> [/] mae (y)n anodd cadw [/] cadw mynd dros yr haf pan # mae pawb yn wneud wahanol bethau a +/ . |
| so yea be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT difficult keep.NONFIN keep.NONFIN go.NONFIN over DET summer when be.3S.PRES everybody PRT do.NONFIN different things and | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ keep.V.INFIN keep.V.INFIN go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM and.CONJ | ||
| so yeah, it's...it's difficult to keep going over summer when everybody's doing different things and... | ||
| 736 | CRL | +, <yn y> [/] # yn y modiwlau a # adroddiad ar fin cael ei cyhoeddi . |
| in DET in DET modules and report on edge get.NONFIN POSS.3S publish.NONFIN | ||
| in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF modules.N.M.PL and.CONJ report.N.M.SG on.PREP bin.N.M.SG+SM get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S publish.V.INFIN | ||
| in the...in the modules, and a report about to be published | ||
| 746 | PEN | wna i wneud <y gorau o m gallu a m hamser> [?] . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN DET best of POSS.1S ability and POSS.1S time | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF best.ADJ.SUP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be_able.V.INFIN and.CONJ unk time.N.M.SG+H | ||
| I'll make the best of my ability and my time | ||
| 747 | CRL | ond fi (y)n credu mae mor dda bod (gy)da ti rywbeth i edrych (y)mlaen ato fe nawr yn y p_h_dCE a lle <ti (y)n gallu> [/] # ti (y)n gallu bron roi # umCE yr m_aCE (y)ma mewn cyd_destun . |
| but PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES so good be.NONFIN with PRON.2S something to look.NONFIN forward to.3SM PRON.3SM now in DET p_h_d and where PRON.2S PRT can.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN almost put.NONFIN IM DET m_a here in context | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES so.ADV good.ADJ+SM be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM to.PREP look.V.INFIN forward.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S now.ADV in.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN breast.N.F.SG.[or].almost.ADV give.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF unk here.ADV in.PREP unk | ||
| but I think it's so good that you've got something to loook forward to now in the PhD and where you can...you can almost put, um, this MA in context | ||
| 751 | CRL | +" umCE # a mae (gy)da fi rywbeth i # timod i anelu ato fe . |
| IM and be.3S.PRES with PRON.1S something to know.2S to aim.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM something.N.M.SG+SM to.PREP know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP aim.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "um, and I've got something to, you know, to aim for" | ||
| 752 | CRL | a fi (y)n credu hefyd <os oedd> [//] # timod os o't ti justCE yn gorffen gyda (y)r m_aCE (y)ma # byddet ti falle yn roi lotCE fwy o bwysau ar dy hunan achos byddet ti meddwl +"/ . |
| and PRON.1S PRT believe.NONFIN also if be.3S.IMP know.2S if be.2S.IMP PRON.2S just PRT finish.NONFIN with DET m_a here be.2S.CONDIT PRON.2S perhaps PRT put.NONFIN lot more of pressure on POSS.2S self because be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN also.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES if.CONJ unk you.PRON.2S just.ADV PRT complete.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk here.ADV be.V.2S.COND you.PRON.2S maybe.ADV PRT give.V.INFIN+SM lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP weights.N.M.PL+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG because.CONJ be.V.2S.COND you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| and I think also if...you know, if you just finished with this MA you might put a lot more pressure on yourself because you'd think: | ||
| 762 | PEN | umCE justCE yr umCE # mwnci # mwnci a cardyn dw meddwl +/ . |
| IM just DET IM monkey monkey and card be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| um.IM just.ADV the.DET.DEF um.IM unk unk and.CONJ unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| um, just the, um, monkey, monkey and a card I think | ||
| 764 | PEN | +, a rywbeth <fath â> [?] chocolateCE . |
| and something kind with chocolate | ||
| and.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP chocolate.N.SG | ||
| and something like chocolate | ||
| 771 | CRL | balloonCE # a bathodyn mawr # sgleiniog lliwgar . |
| balloon and badge big shiny colourful | ||
| balloon.N.SG and.CONJ unk big.ADJ glossy.ADJ colourful.ADJ | ||
| balloon, and a big shiny badge | ||
| 773 | CRL | yeahCE a <dylet ti> [/] dylet ti cael umCE # fel ti gallu cael yn TescoCE fel y fudgeE browniesE bach (y)na mewn # xx tubsCE . |
| yeah and should.2S.CONDIT PRON.2S should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN IM like PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN in Tesco like DET fudge brownies small there in tubs | ||
| yeah.ADV and.CONJ ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN um.IM like.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN in.PREP name like.CONJ the.DET.DEF fudge.N.SG browny.ADJ+PV small.ADJ there.ADV in.PREP tub.N.SG+PL | ||
| yeah, and you should...you should get, um, like, you can get in Tesco, like, those small fudge brownies in [...] tubs | ||
| 776 | CRL | a angelE cakeE ! |
| and angel cake | ||
| and.CONJ angel.N.SG cake.N.SG | ||
| and angel cake! | ||
| 781 | PEN | neu [/] neu <alla i cael justCE> [?] dau beth # un cacen xx ThorntonsCE a justCE mwnci . |
| or or can.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN just two.M thing one cake Thornton''s and just monkey | ||
| or.CONJ or.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN just.ADV two.NUM.M what.INT one.NUM cake.N.F.PL name and.CONJ just.ADV unk | ||
| or...or I can get just two things, one cake [...] Thornton's and just a monkey | ||
| 793 | CRL | a chi justCE yn roi llun . |
| and PRON.2PL just PRT put.NONFIN picture | ||
| and.CONJ you.PRON.2P just.ADV PRT give.V.INFIN+SM picture.N.M.SG | ||
| and you just put a picture | ||
| 794 | CRL | a mae nhw (y)n roi [//] creu fel borderCE . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN create.NONFIN like border | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM create.V.INFIN like.CONJ border.N.SG | ||
| and they put...make, like, a border | ||
| 805 | PEN | a dw i (we)di cael cardyn pen_blwydd gyn rywun de umCE # +/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN card birthday from somebody TAG IM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk birthday.N.M.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM be.IM+SM um.IM | ||
| and I've had a birthday card off someone, right, um... | ||
| 807 | PEN | +, erCE yn deud rywbeth amdan iceE ageE stoneE ageE a rywbeth rywbeth # (we)dyn mae (y)na ddrych timod [?] sy (y)n hollol ddistortedE . |
| IM PRT say.NONFIN something about ice age stone age and something something then be.3S.PRES there mirror know.2S be.PRES.REL PRT complete distorted | ||
| er.IM PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P ice.N.SG age.N.SG stone.N.SG age.N.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV mirror.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.REL PRT completely.ADJ unk | ||
| er, saying something about ice age, stone age and something something, then there's a mirror that's completely distorted | ||
| 808 | PEN | a ti (y)n agor o de # a mae justCE cymryd y pissCE basicallyE (oh)ona chdi . |
| and PRON.2S PRT open.NONFIN PRON.3SM TAG and be.3S.PRES just take.NONFIN DET piss basically from.2S PRON.2S | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT open.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF piss.N.SG basically.ADV unk you.PRON.2S | ||
| and you open it, right, and it just takes the piss, basically, out of you | ||
| 808 | PEN | a ti (y)n agor o de # a mae justCE cymryd y pissCE basicallyE (oh)ona chdi . |
| and PRON.2S PRT open.NONFIN PRON.3SM TAG and be.3S.PRES just take.NONFIN DET piss basically from.2S PRON.2S | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT open.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF piss.N.SG basically.ADV unk you.PRON.2S | ||
| and you open it, right, and it just takes the piss, basically, out of you | ||
| 809 | PEN | a o'n i methu dallt # <pen_blwydd hapus oddi_wrth> ["] a ryw ysgrif mawr # hieroglyphicsCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN understand.NONFIN birthday happy from and some scriipt big hieroglyphics | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN understand.V.INFIN birthday.N.M.SG happy.ADJ from.PREP and.CONJ some.PREQ+SM writing.N.F.SG big.ADJ hieroglyphics.N.SG.[or].hieroglyphic.ADJ+PL | ||
| and I couldn't understand, "happy birthday, from" and some big script in hieroglyphics | ||
| 809 | PEN | a o'n i methu dallt # <pen_blwydd hapus oddi_wrth> ["] a ryw ysgrif mawr # hieroglyphicsCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN understand.NONFIN birthday happy from and some scriipt big hieroglyphics | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN understand.V.INFIN birthday.N.M.SG happy.ADJ from.PREP and.CONJ some.PREQ+SM writing.N.F.SG big.ADJ hieroglyphics.N.SG.[or].hieroglyphic.ADJ+PL | ||
| and I couldn't understand, "happy birthday, from" and some big script in hieroglyphics | ||
| 814 | CRL | a <o'n i (we)di> [//] ti (y)n gallu sgwennu textE ar y lluniau (y)n_dwyt ti . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST PRON.2S PRT can.NONFIN write.NONFIN text on DET pictures be.2S.PRES.NEG PRON.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN write.V.INFIN text.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL unk you.PRON.2S | ||
| and I'd...you can write text on the photos can't you | ||
| 855 | PEN | PilgrimsCE a +.. . |
| Prilgrims and | ||
| name and.CONJ | ||
| Pilgrims and... | ||
| 875 | PEN | a timod [?] be sy waeth ? |
| and know.2S what be.PRES.REL worse | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES.REL worse.ADJ.COMP+SM | ||
| and you know what's worse? | ||
| 904 | CRL | +< a wnaeth y +// . |
| and do.3S.PAST DET | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF | ||
| and the... | ||
| 911 | CRL | ond ar y pryd timod pan ti (y)n # un_deg_chwech a ti (y)n credu bod ti (y)n gwybod popeth # ti fel +"/ . |
| but at DET time know.2S when PRON.2S PRT sixteen and PRON.2S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.2 PRT know.NONFIN everything PRON.2S like | ||
| but.CONJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ you.PRON.2S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN everything.N.M.SG you.PRON.2S like.CONJ | ||
| but at the time, you know, when you're sixteen and you think you know everything, you're like: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly