28 | PEN | soCE es i â fo i ryw # G_D_ElectronicsCE yn LlanwndaCE . |
| | so go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SM to some G_D_Electronics in Llanwnda |
| | so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP some.PREQ+SM name in.PREP name |
| | so I took it to some G D Electronics in Llanwnda |
293 | PEN | ond dw i yn temptedE i justCE cael fath â Jenny_JonesCE sortCE ofE # wneud o . |
| | but be.1S.PRES porn.1S PRT tempted to just get.NONFIN kind with Jenny_Jones sort of do.NONFIN PRON.3SM |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP just.ADV get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name sort.N.SG of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S |
| | but I'm tempted to just get, like, Jenny Jones to, sort of do it |
411 | CRL | &t &s timod (doe)s dim lotCE o_gwbl mor benodol â hwnna . |
| | know.2S be.3S.PRES.NEG NEG lot at_all so specific with that |
| | know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV lot.N.SG at_all.ADV as.ADJ specific.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.M.SG |
| | you know, there aren't a lot at all as specific as that |
412 | CRL | mae ran fwyaf o (y)r pethau fi (we)di bod yn darllen ar hyn o bryd ynglŷn â fel hanes cymdeithasol yr iaith . |
| | be.3S.PRES part biggest of DET things PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT read.NONFIN on this of time about with like history social DET language |
| | be.V.3S.PRES part.N.F.SG+SM biggest.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT read.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES like.CONJ story.N.M.SG social.ADJ the.DET.DEF language.N.F.SG |
| | most of the things I've been reading at the moment are about, like, the social history of the language |
647 | PEN | achos ti (y)n bersonCE visualE fath â fi dwyt . |
| | because PRON.2S PRT person visual kind with PRON.1S be.2S.PRES.NEG |
| | because.CONJ you.PRON.2S PRT person.N.SG+SM visual.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM be.V.2S.PRES.NEG |
| | because you're a visual person like me, aren't you |
693 | PEN | a mae lleill # bron â darfod wan dydyn . |
| | and be.3S.PRES others almost with finish.NONFIN now be.3PL.PRES.NEG |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES others.PRON almost.ADV with.PREP expire.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG |
| | and the others have almost finished now, haven't they |
707 | CRL | soCE # timod be fi (y)n dueddol o wneud yw os fi (y)n gwybod mae nhw mynd i gwrdd wna i ddod mewn i gwrdd â nhw . |
| | so know.2S what PRON.1S PRT prone of do.NONFIN be.3S.PRES if PRON.1S PRT know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to meet.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN in to meet.NONFIN with PRON.3PL |
| | so.ADV know.V.2S.PRES what.INT I.PRON.1S+SM PRT biased.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP meet.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P |
| | so, you know, what I tend to do is if I know they're going to meet, I'll come in to meet them |
764 | PEN | +, a rywbeth <fath â> [?] chocolateCE . |
| | and something kind with chocolate |
| | and.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP chocolate.N.SG |
| | and something like chocolate |
861 | PEN | na (dy)dy (ddi)m fath â ni sti . |
| | no be.3S.PRES.NEG NEG kind with PRON.2PL know.2S |
| | no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P you_know.IM |
| | no, she's not like us, you know |