©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | EML | nac (y)dy maen (we)di wneud o (y)n dai wan [?] fath â mae Dyfan xx (.) xx +/. |
| NEG be.3S.PRES be.3PL.PRES PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT houses now kind with be.3S.PRES Dyfan | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT houses.N.M.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES name | ||
| no, they've turned it into houses now, like Dyfan [...] ... | ||
| 210 | GOR | <nôl &bɒ> [//] xx nôl diferyn ni wan [?] . |
| fetch.NONFIN fetch.NONFIN drop PRON.1PL now | ||
| back.ADV.[or].fetch.V.INFIN fetch.V.INFIN drop.N.M.SG we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| fetch... [...] getting a drop for us now | ||
| 499 | EML | +< ond <toes (yn)a> [//] does gyn i (ddi)m carCE wan . |
| but be.3S.PRES.NEG there be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG car now | ||
| but.CONJ unk there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM car.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| but there's no...I don't have a car now | ||
| 517 | GOR | &=cough pwy sy (we)di dod o (y)r hospitalCE wsnos dwytha &=clears:throat yn Amlwch wan ? |
| who be.PRES.REL PRT.PAST come.NONFIN from DET hospital week previous in Amlwch now | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG week.N.F.SG last.ADJ in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| who came out of hospital last week, in Amlwch now? | ||
| 588 | EML | <(y)dy (y)r> [//] (.) (y)dy ei ferch o (y)n cadw (y)r lle i fynd wan ? |
| be.3S.PRES DET be.3S.PRES POSS.3SM girl PRON.3SM PRT keep.NONFIN DET place to go.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| is the...is his daughter keeping the place going now? | ||
| 613 | INT | be sy (y)n dod xxx wan dwch ? |
| what be.PRES.REL PRT come.NONFIN now say.2PL.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk | ||
| what's coming [...] now? | ||
| 616 | EML | xx pwy sy cadw fan (y)na wan . |
| who be.PRES.REL keep.NONFIN place there now | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL keep.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] who keeps there now | ||
| 678 | INT | +< xx wan . |
| now | ||
| weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] now | ||
| 727 | EML | oh <mae o> [/] (.) mae o lawr wan i fourE rywbeth . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM down now to four something | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S floor.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP four.NUM something.N.M.SG+SM | ||
| oh it's...it's down to four something now | ||
| 747 | EML | well ia well [?] xx fo (.) cerwch ymlaen wan efo xx (.) chi a Gordon a +/. |
| well yes well PRON.3SM go.2PL.IMPER ahead now with PRON.2PL and Gordon and | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV better.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S love.V.2P.IMPER forward.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2P and.CONJ name and.CONJ | ||
| well yes, welll [...] it, go on with [...] you and Gordon and... | ||
| 876 | INT | sure wan . |
| sure now | ||
| unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| sure now | ||
| 1073 | EML | <mae (y)na> [/] mae [/] mae Rhos_(y)_BolCE wedi mynd wan . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES be.3S.PRES Rhos_y_Bol PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| there's...Rhos-y-Bol has gone now | ||
| 1102 | EML | &=laugh wyt ti (y)n ddistaw iawn wan dwyt . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT quiet very now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT silent.ADJ+SM very.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you're very quiet now, aren't you | ||
| 1180 | CLV | oes mae <mynd i ddŵad> [?] â siwgr wan . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES go.NONFIN to come.NONFIN with sugar now | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP sugar.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes, she's going to bring sugar now | ||
| 1214 | GOR | dw i dros twelveE stoneCE wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S over twelve stone now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S over.PREP+SM twelve.NUM stone.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'm over twelve stone now | ||
| 1310 | GOR | (y)dy hwnna rhy wan gyn ti ? |
| be.3S.PRES that too weak with PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG too.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S | ||
| is that too weak for you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly