©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 95 | EML | erCE (.) fo sy (we)di codi Cali ar ei draed te fel mae o heddiw (fe)lly . |
| IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT.PAST raise.NONFIN Cali on POSS.3SM feet TAG like be.3S.PRES PRON.3SM today thus | ||
| er.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP lift.V.INFIN name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM tea.N.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S today.ADV so.ADV | ||
| er, it was him who put Cali on its feet, you know, as it is today, like | ||
| 149 | INT | xx dau ddyn s(y) isio i +//. |
| two.M man be.PRES.REL want to | ||
| two.NUM.M man.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG to.PREP | ||
| [...] you only need two men to... | ||
| 155 | INT | dau s(y) isio . |
| two.M be.PRES.REL want | ||
| two.NUM.M be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG | ||
| you only need two | ||
| 223 | EML | well i ddeud y gwir (wr)thach chi erCE y staffCE i_gyd sy (y)ma +/. |
| well to say.NONFIN DET truth to.2PL PRON.2PL IM DET staff all be.PRES.REL | ||
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG unk you.PRON.2P er.IM the.DET.DEF staff.N.SG all.ADJ be.V.3S.PRES.REL here.ADV | ||
| well, to tell you the truth, all the staff here... | ||
| 369 | GOR | oh gormod o (y)r bobl ddiarth (y)ma sy dod yma de (.) <sy (we)di> [?] newid bob peth . |
| IM too_much of DET people strange here be.PRES.REL come.NONFIN here TAG be.PRES.REL PRT.PAST change.NONFIN every thing | ||
| oh.IM too_much.QUANT of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM strange.ADJ+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN here.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP change.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| oh, it's too many of these outsiders that are here, isn't it, who have changed everything | ||
| 369 | GOR | oh gormod o (y)r bobl ddiarth (y)ma sy dod yma de (.) <sy (we)di> [?] newid bob peth . |
| IM too_much of DET people strange here be.PRES.REL come.NONFIN here TAG be.PRES.REL PRT.PAST change.NONFIN every thing | ||
| oh.IM too_much.QUANT of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM strange.ADJ+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN here.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP change.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| oh, it's too many of these outsiders that are here, isn't it, who have changed everything | ||
| 373 | CLV | nhw sy (we)di <gwneud y newid> [?] . |
| PRON.3PL be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN DET change | ||
| they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF change.V.INFIN | ||
| it's them who have caused the change | ||
| 374 | GOR | +< ynhw sy (we)di difetha (y)r lle . |
| PRON.3PL be.PRES.REL PRT.PAST spoil.NONFIN DET place | ||
| unk be.V.3S.PRES.REL after.PREP ruin.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| it's them who have spoilt the place | ||
| 470 | GOR | +< ydy <ond ia dweud dw i> [?] na ni sy (we)di cau nhw (.) siopau bach (.) ddim yn mynd atyn nhw . |
| be.3S.PRES but yes say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT PRON.1PL be.PRES.REL PRT.PAST close.NONFIN PRON.3PL shops small NEG PRT go.NONFIN to.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES but.CONJ yes.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL after.PREP close.V.INFIN they.PRON.3P shops.N.F.PL small.ADJ not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| yes, but yes I'm saying that it's us who have closed them, small shops, not going to them | ||
| 508 | STN | un bloodyCE troed s(y) gyn i ar f(y) enaid i . |
| one bloody foot be.PRES.REL with PRON.1S on POSS.1S soul PRON.1S | ||
| one.NUM bloody.ADJ foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S soul.N.M.SG to.PREP | ||
| I've only got one bloody foot, on my life | ||
| 517 | GOR | &=cough pwy sy (we)di dod o (y)r hospitalCE wsnos dwytha &=clears:throat yn Amlwch wan ? |
| who be.PRES.REL PRT.PAST come.NONFIN from DET hospital week previous in Amlwch now | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG week.N.F.SG last.ADJ in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| who came out of hospital last week, in Amlwch now? | ||
| 519 | GOR | pwy sy dod <o (y)r> [/] o (y)r hospitalCE (.) yn Amlwch (.) (we)di torri bysedd ei draed o i_ffwrdd ? |
| who be.PRES.REL come.NONFIN from DET from DET hospital in Amlwch PRT.PAST cut.NONFIN fingers POSS.3SM feet PRON.3SM off | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG in.PREP name after.PREP break.V.INFIN fingers.N.M.PL his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| who came out of...of hospital in Amlwch having cut off his toes? | ||
| 585 | EML | xx pwy sy +/. |
| who be.PRES.REL | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL | ||
| [...] who's... | ||
| 590 | INT | xx ddeudodd rywun na hi sy (y)na rŵan . |
| say.3S.PAST somebody PRT PRON.3SF be.PRES.REL there now | ||
| say.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM (n)or.CONJ she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL there.ADV now.ADV | ||
| [...] somebody said that it was her who's there now | ||
| 593 | GOR | yeah hi sy (y)na . |
| yeah PRON.3SF be.PRES.REL there | ||
| unk she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| yeah, it's her | ||
| 606 | GOR | yeah o'n i (y)no faint sy dwch ryw fis yn y (.) cinio (y)r Ford_Gron te . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S there how_much be.PRES.REL say.2PL.IMPER some month in DET dinner DET Round_Table TAG | ||
| unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL unk some.PREQ+SM month.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF dinner.N.M.SG the.DET.DEF name be.IM | ||
| yeah I was there, how long ago was it, about a month, at the Round Table dinner, isn't it | ||
| 613 | INT | be sy (y)n dod xxx wan dwch ? |
| what be.PRES.REL PRT come.NONFIN now say.2PL.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk | ||
| what's coming [...] now? | ||
| 616 | EML | xx pwy sy cadw fan (y)na wan . |
| who be.PRES.REL keep.NONFIN place there now | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL keep.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] who keeps there now | ||
| 1008 | GOR | wchi hwn sy (y)n byw yn fa(n) (y)ma ? |
| know.2PL this be.PRES.REL PRT live.NONFIN in place here | ||
| know.V.2P.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| you know him who lives here? | ||
| 1050 | STN | oh pwy sy (we)di &m mopio fwya (y)dy peth . |
| IM who be.PRES.REL PRT.PAST become_infatuated.NONFIN most be.3S.PRES thing | ||
| oh.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP mope.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG | ||
| oh who's lost his head most is the thing | ||
| 1052 | STN | pwy sy (we)di mopio fwya ? |
| who be.PRES.REL PRT.PAST become_infatuated most | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP mope.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM | ||
| who's lost his head most? | ||
| 1065 | GOR | well Clive sy i mi +//. |
| well Clive be.PRES.REL for PRON.1S | ||
| better.ADJ.COMP+SM name be.V.3S.PRES.REL I.PRON.1S.[or].to.PREP I.PRON.1S | ||
| well it's Clive for me... | ||
| 1339 | INT | arglwydd wyddoch chi be sy (y)n beth niceCE ? |
| lord know.2PL.NONPAST PRON.2PL what be.PRES.REL PRT thing nice | ||
| lord.N.M.SG unk you.PRON.2P what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT what.INT nice.ADJ | ||
| God, you know what's nice? | ||
| 1382 | CLV | xx (.) xx s(y) gyn Ianto . |
| be.PRES.REL with Ianto | ||
| be.V.3S.PRES.REL with.PREP name | ||
| [...] Ianto's got a [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly