©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1179 | GOR | dach chi isio siwgr mae sure rei (oho)noch chi . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want sugar be.3S.PRES sure some of.2PL PRON.2PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG sugar.N.M.SG be.V.3S.PRES unk some.PRON+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| you probably want sugar, some of you | ||
| 1180 | CLV | oes mae <mynd i ddŵad> [?] â siwgr wan . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES go.NONFIN to come.NONFIN with sugar now | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP sugar.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes, she's going to bring sugar now | ||
| 1182 | GOR | ti isio siwgr Emlyn [?] ? |
| PRON.2S want sugar Emlyn | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG sugar.N.M.SG name | ||
| do you want sugar, Emlyn? | ||
| 1185 | EML | pedair [//] (.) tair llwyaid o siwgr . |
| four.F three.F spoonful of sugar | ||
| four.NUM.F three.NUM.F spoonful.N.F.SG of.PREP sugar.N.M.SG | ||
| four...three spoonfuls of sugar | ||
| 1186 | GOR | yeah xx mae Stan (y)ma cymryd lotCE o siwgr hefyd . |
| yeah be.3S.PRES Stan here take.NONFIN lot of sugar also | ||
| unk be.V.3S.PRES name here.ADV take.V.INFIN lot.N.SG of.PREP sugar.N.M.SG also.ADV | ||
| yeah [...] Stan here takes a lot of sugar too | ||
| 1199 | EML | ti licio rywfaint o de efo dy siwgr (fe)lly ? |
| PRON.2S like.NONFIN some of tea with POSS.2S sugar thus | ||
| you.PRON.2S like.V.INFIN amount.N.M.SG+SM of.PREP be.IM+SM with.PREP your.ADJ.POSS.2S sugar.N.M.SG so.ADV | ||
| do you like some tea with your sugar, then? | ||
| 1204 | GOR | sut ydw i ta ddim yn cymryd siwgr o_gwbl ? |
| how be.3S.PRES PRON.1S then NEG PRT take.NONFIN sugar at_all | ||
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM not.ADV+SM PRT take.V.INFIN sugar.N.M.SG at_all.ADV | ||
| how am I then, not taking sugar at all? | ||
| 1208 | STN | dim yn cymryd (.) siwgr wyt ti . |
| NEG PRT take.NONFIN sugar be.2S.PRES PRON.2S | ||
| not.ADV PRT take.V.INFIN sugar.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| you don't take sugar | ||
| 1243 | EML | toes (yn)a (ddi)m siwgr nag oes [?] . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG sugar NEG be.3S.PRES | ||
| unk there.ADV not.ADV+SM sugar.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no sugar, is there | ||
| 1266 | GOR | siwgr ? |
| sugar | ||
| sugar.N.M.SG | ||
| sugar? | ||
| 1313 | EML | oohCE mae (y)na lotCE o siwgr yn hwnna sti . |
| IM be.3S.PRES there lot of sugar in that know.2S | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP sugar.N.M.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG you_know.IM | ||
| ooh there's a lot of sugar in that one, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly