190 | INT | ond xx +/. |
| | but |
| | but.CONJ |
| | but [...] |
276 | INT | a [=? ond] pwy drawais i yn [/] yn shopCE papur ond Arthur . |
| | and who hit.1S.PAST PRON.1S in in shop paper but Arthur |
| | and.CONJ who.PRON strike.V.1S.PAST+SM.[or].strike.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT shop.N.SG paper.N.M.SG but.CONJ name |
| | and who did I bump into at the newsagent's but Arthur |
307 | EML | <a &x> [//] ond [?] (ad)nabodais i (ddi)m o(ho)no . |
| | and but recognise.1S.PAST PRON.1S NEG of.3SM |
| | and.CONJ but.CONJ unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S |
| | and...but I didn't recognise him |
398 | EML | <ond mae (y)na> [?] [/] xx +/. |
| | but be.3S.PRES there |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV |
| | but there's... [...] ... |
443 | INT | oh ddim ond [?] Sais (y)dyn nhw (y)n diwedd . |
| | IM NEG but Englishman be.3PL.PRES PRON.3PL in end |
| | oh.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ name be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG |
| | oh, they're just English in the end |
470 | GOR | +< ydy <ond ia dweud dw i> [?] na ni sy (we)di cau nhw (.) siopau bach (.) ddim yn mynd atyn nhw . |
| | be.3S.PRES but yes say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT PRON.1PL be.PRES.REL PRT.PAST close.NONFIN PRON.3PL shops small NEG PRT go.NONFIN to.3PL PRON.3PL |
| | be.V.3S.PRES but.CONJ yes.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL after.PREP close.V.INFIN they.PRON.3P shops.N.F.PL small.ADJ not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P |
| | yes, but yes I'm saying that it's us who have closed them, small shops, not going to them |
499 | EML | +< ond <toes (yn)a> [//] does gyn i (ddi)m carCE wan . |
| | but be.3S.PRES.NEG there be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG car now |
| | but.CONJ unk there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM car.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | but there's no...I don't have a car now |
501 | EML | oes mae gyn i garCE (.) ond +/. |
| | be.3S.PRES be.3S.PRES with PRON.1S car but |
| | be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S car.N.SG+SM but.CONJ |
| | yes, I've got a car, but... |
537 | EML | (dy)dy xx <ddim ond> [?] dechrau xxx . |
| | be.3S.PRES.NEG NEG but start.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM but.CONJ begin.V.INFIN |
| | [...] is only beginning [...] |
825 | EML | oedd (.) <toedd o (ddi)m (we)di &p> [//] (.) ond erCE oedd (.) Anwen wedi &k symud i +/. |
| | be.3S.IMP be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST but IM be.3S.IMP Anwen PRT.PAST move.NONFIN to |
| | be.V.3S.IMPERF unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF name after.PREP move.V.INFIN to.PREP |
| | yes, he hadn't...but, er, Anwen had moved to... |
853 | EML | xx (.) doedd [?] (d)im_byd wedyn dim ond +/. |
| | be.3S.IMP.NEG nothing then NEG but |
| | be.V.3S.IMPERF.NEG nothing.ADV afterwards.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ |
| | [...] it was nothing then, only... |
856 | GOR | dim ond hwre oedd hi wedyn . |
| | NEG but hurrah be.3S.IMP PRON.3SF then |
| | nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S afterwards.ADV |
| | it was just hurrah then |
1412 | EML | ond rŵan dw i (d)igon call i wybod . |
| | but now be.1S.PRES PRON.1S enough sensible to know.NONFIN |
| | but.CONJ now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S enough.QUAN sane.ADJ to.PREP know.V.INFIN+SM |
| | but now I'm wise enough to know |
1495 | GOR | ond dim tafarnau oedden nhw . |
| | but NEG taverns be.3PL.IMP PRON.3PL |
| | but.CONJ not.ADV taverns.N.MF.PL be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P |
| | but they weren't pubs |
1522 | STN | ond [?] fedra i (ddi)m deud . |
| | but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN |
| | but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN |
| | but I can't say |