BangorTalk

Siarad, robert8: 'neu'

45	STN	ia neu (.) &m sti fyddan ni mynd i (y)r (.) xx de .
		yes or know.2S be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN to DET TAG
		yes.ADV or.CONJ you_know.IM be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
		yes or, you know, we'll be going to the [...] isn't it
266	INT	xx neu mae nhw (.) farE [//] fewE andE farE betweenE (dy)dy .
		or be.3PL.PRES PRON.3PL far few and far between be.3S.PRES.NEG
		or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P far.ADV few.ADJ and.CONJ far.ADV between.PREP be.V.3S.PRES.NEG
		[...] or they're far...few and far between, aren't they
683	GOR	uwd neu (ry)wbeth dach chi (y)n gael i frecwast .
		porridge or something be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN for breakfast
		unk or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM
		porridge or something you have for breakfast
748	STN	<neu fysan ni mynd> [?] xx &n +//.
		or be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN
		or.CONJ finger.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN
		or we'd go [...] ...
847	EML	gwerthu [?] StagE a [/] a (.) tri neu bedwar arall .
		sell.NONFIN Stag and and three.M or four.M other
		sell.V.INFIN name and.CONJ and.CONJ three.NUM.M or.CONJ four.NUM.M+SM other.ADJ
		sold the Stag and...and three or four others
1239	GOR	nineE sixE fyddwn i neu [?] nineE sevenE pryd o'n i xx .
		nine six be.1S.CONDIT PRON.1S or nine seven when be.1S.IMP PRON.1S
		nine.NUM six.NUM be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S or.CONJ nine.NUM seven.NUM when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		I'd be nine six or nine seven when I was [...]
1317	STN	(ar)na i ofn byddwch chi mynd i &gwi [//] (.) weithio i Trecastell neu xx neu rywle .
		on.1S PRON.1S fright be.2PL.FUT PRON.2PL go.NONFIN to work.NONFIN to Trecastell or or somewhere
		on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S fear.N.M.SG be.V.2P.FUT you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP name or.CONJ or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM
		I'm afraid you'll be going to work to Trecastell or [...] or somewhere
1317	STN	(ar)na i ofn byddwch chi mynd i &gwi [//] (.) weithio i Trecastell neu xx neu rywle .
		on.1S PRON.1S fright be.2PL.FUT PRON.2PL go.NONFIN to work.NONFIN to Trecastell or or somewhere
		on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S fear.N.M.SG be.V.2P.FUT you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP name or.CONJ or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM
		I'm afraid you'll be going to work to Trecastell or [...] or somewhere
1405	STN	<pan i (y)n> [?] (.) fychan (.) ddannoedd neu rywbeth felly .
		when PRON.1S PRT small toothache or something thus
		when.CONJ to.PREP PRT small.ADJ+SM unk or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV
		when I was small, toothache or something like that