©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | GOR | +< <sôn am môr na (d)im_byd> [?] xx rŵan Stan nag oes . |
| mention about sea and now Stan NEG be.3S.PRES | ||
| mention.V.INFIN for.PREP sea.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV now.ADV name than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no talk about the sea or anything [...] now Stan, is there | ||
| 19 | STN | nag oes diawl o neb yn mynd o [?] +/. |
| NEG be.3S.PRES devil of nobody PRT go.NONFIN from | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF unk of.PREP anyone.PRON PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, nobody at all is going from... | ||
| 20 | GOR | nag oes neb o fa(n) (y)ma rŵan . |
| NEG be.3S.PRES nobody from place here now | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV now.ADV | ||
| no, nobody from here now | ||
| 138 | INT | nag oedd xxx . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no [...] | ||
| 141 | GOR | xx (yn)a (di)m_byd felly rŵan nag oes . |
| there nothing thus now NEG be.3S.IMP | ||
| there.ADV nothing.ADV so.ADV now.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| [...] nothing like that now, is there | ||
| 142 | GOR | well nag oes rŵan . |
| well NEG be.3S.PRES now | ||
| better.ADJ.COMP+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF now.ADV | ||
| well no, not now | ||
| 143 | INT | nag oes dim &b +/. |
| NEG be.3S.PRES NEG | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV | ||
| no, nothing... | ||
| 219 | INT | &t does (yn)a (ddi)m dewis rhwng y ddwy nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG choice between DET two.F NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM choose.V.INFIN between.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| you can't choose between the two of them, can you | ||
| 220 | EML | nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no | ||
| 346 | EML | <nag o'n> [?] . |
| NEG be.1S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.1S.IMPERF | ||
| no | ||
| 385 | INT | xx does (yn)a (ddi)m cymdogaeth heddiw nag oes . |
| be.3S.PRES there NEG neighbourhood today NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM neighbourhood.N.F.SG today.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| [...] there's no community today, is there | ||
| 387 | EML | nag oes mae hynny yni [?] . |
| NEG be.3S.PRES be.3S.PRES that in.3SF | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP unk | ||
| no, that's true | ||
| 388 | INT | dim ots gyn neb am neb nag (y)dy . |
| NEG matter with nobody for nobody NEG be.3S.PRES | ||
| not.ADV problem.N.M.SG with.PREP anyone.PRON for.PREP anyone.PRON than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| nobody cares for anybody else, do they | ||
| 456 | GOR | dan ni (ddi)m yna nag (y)dan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG there NEG be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM there.ADV than.CONJ be.V.1P.PRES | ||
| we're not there, are we | ||
| 489 | INT | a heddiw (.) toes (yn)a ddim_byd yn bell nag oes . |
| and today be.3S.PRES.NEG there nothing PRT far NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ today.ADV unk there.ADV nothing.ADV+SM PRT far.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| and today, nothing's far, is it | ||
| 490 | GOR | nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no | ||
| 496 | EML | a toes (yn)a mond busCE i un fath â fi <nag oes> [?] . |
| and be.3S.PRES.NEG there only bus for one kind with PRON.1S NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ unk there.ADV bond.N.M.SG+NM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ I.PRON.1S+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| and there's only a bus to someone like me, isn't there | ||
| 581 | GOR | +< nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no | ||
| 582 | EML | +< nag oes . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no | ||
| 583 | GOR | does (yn)a (ddi)m neb yma nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG nobody here NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM anyone.PRON here.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's nobody here, is there | ||
| 584 | INT | nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no | ||
| 625 | GOR | <asu nag (y)dy> [=! laughs] . |
| Jesus NEG be.3S.PRES | ||
| unk than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| Jesus no | ||
| 809 | GOR | <oedd hi> [/] oedd hi (ddi)m amser hynny nag oedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF NEG time that NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| it was...it wasnt' at that time, was it | ||
| 971 | STN | toe(dd) (y)na (ddi)m (.) pres i gladdu o nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG money to bury.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.IMP | ||
| unk there.ADV not.ADV+SM money.N.M.SG to.PREP bury.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there wasn't any money to bury him, was there | ||
| 1004 | GOR | na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 1105 | CLV | nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no | ||
| 1166 | INT | <Duw nag oedd> [?] . |
| God NEG be.3S.IMP | ||
| name than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| God, no it wasn't | ||
| 1231 | CLV | +< nag (y)dy . |
| NEG | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 1243 | EML | toes (yn)a (ddi)m siwgr nag oes [?] . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG sugar NEG be.3S.PRES | ||
| unk there.ADV not.ADV+SM sugar.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no sugar, is there | ||
| 1244 | GOR | <nag oes> [=! laughs] . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no | ||
| 1427 | STN | oh doe(dd) (y)na (ddi)m_byd arall i gael nag oedd . |
| IM be.3S.IMP.NEG there nothing other to get.NONFIN NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM other.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, there was nothing else, was there | ||
| 1428 | GOR | <nag oedd> [=! laughs] . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 1429 | EML | nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 1430 | EML | nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 1460 | INT | do(edd) (y)na (ddi)m sôn am ear_achesE xx adeg hynny nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG mention about ear_aches time that NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP unk time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there was no talk of ear-aches [...] at that time, was there | ||
| 1461 | GOR | <nag oedd> [=! laughs] . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 1550 | CLV | do(edd) gwneud dim_byd arall nag oedd yn ei oes mond begio xx . |
| be.3S.IMP.NEG do.NONFIN nothing other NEG be.3S.IMP in POSS.3S life only beg.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG make.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S age.N.F.SG bond.N.M.SG+NM peg.V.INFIN+SM | ||
| he didn't do anything else in his life, did he, only beg [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly