©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 387 | EML | nag oes mae hynny yni [?] . |
| NEG be.3S.PRES be.3S.PRES that in.3SF | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP unk | ||
| no, that's true | ||
| 473 | STN | bendant (.) does (yn)a (ddi)m doubtCE am hynny . |
| definite be.3S.PRES.NEG there NEG doubt about that | ||
| definite.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM doubt.N.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| definitely, there's no doubt about that | ||
| 660 | EML | xx hogyn ifanc o'n i adeg hynny . |
| boy young be.1S.IMP PRON.1S time that | ||
| lad.N.M.SG young.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| I was a young lad at that time | ||
| 809 | GOR | <oedd hi> [/] oedd hi (ddi)m amser hynny nag oedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF NEG time that NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| it was...it wasnt' at that time, was it | ||
| 816 | INT | oedd o (y)n ei brimeCE adeg hynny doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM in POSS.3SM prime time that be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S prime.ADJ+SM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| he was in his prime at that time, wasn't he | ||
| 830 | EML | adeg hynny erCE (.) farwodd Harri . |
| time that IM die.3S.PAST Harri | ||
| time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP er.IM die.V.3S.PAST+SM name | ||
| that's when Harri died | ||
| 973 | STN | o(edd) (y)na thirty_sixE o(ho)nan ni (y)n gweithio yn (.) Crossfield [?] adeg hynny . |
| be.3S.IMP there thirty_six of.1PL PRON.1PL PRT work.NONFIN in Crossfield time that | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV unk from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P PRT work.V.INFIN in.PREP name time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| there were thirty-six of us working at Crossfield that time | ||
| 1046 | EML | ia [/] ia well ia mae hynny (y)ni . |
| yes yes well yes be.3S.PRES that in.3SF | ||
| yes.ADV yes.ADV better.ADJ.COMP+SM yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP unk | ||
| yes...yes, well yes, that's true | ||
| 1460 | INT | do(edd) (y)na (ddi)m sôn am ear_achesE xx adeg hynny nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG mention about ear_aches time that NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP unk time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there was no talk of ear-aches [...] at that time, was there | ||
| 1472 | STN | anywayE [?] ta_waeth am hynny . |
| anyway no_matter about that | ||
| anyway.ADV unk for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| anyway, that's not important |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly