©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 972 | STN | (y)na [?] hogiau +//. |
| there boys | ||
| there.ADV lads.N.M.PL | ||
| there were lads... | ||
| 986 | STN | a xx Nerys a (y)r hogiau fynd i fan (y)no de . |
| and Nerys and DET boys go.NONFIN to place there TAG | ||
| and.CONJ name and.CONJ the.DET.DEF lads.N.M.PL go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| and [...] Nerys and the boys to go there, isn't it | ||
| 1035 | EML | beth am hogiau Amlwch ta ? |
| what about boys Amlwch then | ||
| what.INT for.PREP lads.N.M.PL name be.IM | ||
| what about the Amlwch lads then? | ||
| 1037 | EML | beth am hogiau Amlwch ta ? |
| what about boys Amlwch then | ||
| what.INT for.PREP lads.N.M.PL name be.IM | ||
| what about the Amlwch lads then? | ||
| 1107 | GOR | ew mae (y)r whiskyCE (y)n dod hogiau . |
| IM be.3S.PRES DET whisky PRT come.NONFIN boys | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF whisky.N.SG PRT come.V.INFIN lads.N.M.PL | ||
| gosh, the whisky's coming lads | ||
| 1351 | INT | llyncwch o hogiau . |
| swallow.2PL.IMPER PRON.3PL boys | ||
| swallow.V.2P.IMPER he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP lads.N.M.PL | ||
| drink up lads |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly