©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 66 | INT | oh tai (y)dy fan (y)no (he)fyd [?] ? |
| IM houses be.3S.PRES place there also | ||
| oh.IM houses.N.M.PL be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| oh that's houses too? | ||
| 339 | EML | ew mae [?] [/] mae o yn Gasablanca (he)fyd de . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT Casablanca also TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name also.ADV be.IM+SM | ||
| gosh, it is a Casablanca too, you know | ||
| 397 | STN | <mi oedden> [?] nhw (y)n gael nhw (he)fyd . |
| PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN PRON.3PL also | ||
| PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM they.PRON.3P also.ADV | ||
| they'd get them too | ||
| 701 | EML | oh yeah mae [//] erCE dw innau (he)fyd +//. |
| IM yeah be.3S.PRES PRON.1S also | ||
| oh.IM unk be.V.3S.PRES er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S also.ADV | ||
| oh yeah, I too... | ||
| 758 | EML | dw i (we)di clywed sôn amdani hithau (he)fyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN mention about.3SF PRON.3SF also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.EMPH.F.3S also.ADV | ||
| I've heard about her too | ||
| 900 | GOR | oedd Stan ar y busesCE (he)fyd . |
| be.3S.IMP Stan on DET buses also | ||
| be.V.3S.IMPERF name on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL also.ADV | ||
| Stan was on the buses too | ||
| 909 | INT | <a (y)r> [?] tailorE o HolyheadE efo fo (he)fyd . |
| and DET tailor from Holyhead with PRON.3SM also | ||
| and.CONJ the.DET.DEF tailor.N.SG from.PREP name with.PREP he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| and the tailor from Holyhead was with him too | ||
| 1066 | GOR | i Clive mae (y)n cario (he)fyd te . |
| for Clive be.3S.PRES PRT carry.NONFIN also TAG | ||
| to.PREP name be.V.3S.PRES PRT carry.V.INFIN also.ADV be.IM | ||
| it's Clive she carries to, as well, isn't it | ||
| 1186 | GOR | yeah xx mae Stan (y)ma cymryd lotCE o siwgr hefyd . |
| yeah be.3S.PRES Stan here take.NONFIN lot of sugar also | ||
| unk be.V.3S.PRES name here.ADV take.V.INFIN lot.N.SG of.PREP sugar.N.M.SG also.ADV | ||
| yeah [...] Stan here takes a lot of sugar too | ||
| 1424 | GOR | xx lotCE o ddaioni hefyd . |
| lot of goodness also | ||
| lot.N.SG of.PREP unk also.ADV | ||
| [...] a lot of good too | ||
| 1440 | GOR | mmmCE a finnau (he)fyd . |
| IM and PRON.1S also | ||
| mmm.IM and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM also.ADV | ||
| mm, me too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly