485 | GOR | oeddech chi sbïo (ar)nyn nhw xx gyd yn [/] ym Mangor ac ati . |
| | be.2PL.IMP PRON.2PL look.NONFIN at.3PL PRON.3PL all in in Bangor and so_on |
| | be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P look.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP name and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S |
| | you looked at them [...] all in...in Bangor and so on |
1039 | GOR | has_beensE (y)dy (r)heiny gyd . |
| | has_beens be.3S.PRES those all |
| | unk be.V.3S.PRES those.PRON joint.ADJ+SM |
| | they're all has-beens |
1119 | GOR | paid â yfed o gyd ar unwaith &=laugh . |
| | desist.2S.IMPER with drink.NONFIN PRON.3SM all at once |
| | stop.V.2S.IMPER with.PREP drink.V.INFIN he.PRON.M.3S joint.ADJ+SM on.PREP once.ADV |
| | don't drink it all at once |
1434 | STN | wn i (ddi)m (.) be ddiawl mae nhw gyd yn wneud wir Dduw . |
| | know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what devil be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT do.NONFIN true God |
| | know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT make.V.INFIN+SM true.ADJ+SM name |
| | I don't know what the hell they all do, honest to God |
1506 | GOR | erCE (.) xx (.) dw (ddi)m cofio nhw gyd rŵan . |
| | IM be.1S.PRES NEG remember.NONFIN PRON.3PL all now |
| | er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM remember.V.INFIN they.PRON.3P joint.ADJ+SM now.ADV |
| | er [...] I don't remember them all now |