©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 109 | INT | dw i (y)n cofio fy hun yn mynd o (.) Rhos_goch yn mynd รข dyrnwr i fan (y)na (.) a troi yn fan (y)na ar y dde . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN POSS.1S self PRT go.NONFIN from Rhos_goch PRT go.NONFIN with thresher to place there and turn.NONFIN in place there on DET right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG PRT go.V.INFIN from.PREP name PRT go.V.INFIN with.PREP thresher.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ turn.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| I remember myself going from Rhos-goch taking a thresher there, and turning there on the right | ||
| 508 | STN | un bloodyCE troed s(y) gyn i ar f(y) enaid i . |
| one bloody foot be.PRES.REL with PRON.1S on POSS.1S soul PRON.1S | ||
| one.NUM bloody.ADJ foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S soul.N.M.SG to.PREP | ||
| I've only got one bloody foot, on my life |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly