©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | CLV | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 95 | EML | erCE (.) fo sy (we)di codi Cali ar ei draed te fel mae o heddiw (fe)lly . |
| IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT.PAST raise.NONFIN Cali on POSS.3SM feet TAG like be.3S.PRES PRON.3SM today thus | ||
| er.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP lift.V.INFIN name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM tea.N.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S today.ADV so.ADV | ||
| er, it was him who put Cali on its feet, you know, as it is today, like | ||
| 125 | INT | a <wyddoch chi> [?] xx dod â fo nôl ? |
| and know.2PL.NONPAST PRON.2PL come.NONFIN with PRON.3SM back | ||
| and.CONJ unk you.PRON.2P come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN | ||
| and do you know [...] bring it back? | ||
| 157 | INT | xxx (.) dorri o xx fo +/. |
| cut.NONFIN PRON.3SM PRON.3SM | ||
| break.V.INFIN+SM of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| [...] cut it [...] it... | ||
| 159 | INT | +, ei gario fo (.) chwech wsnos cyn ei ddyrnu . |
| POSS.3SM carry.NONFIN PRON.3SM six week before POSS.3SM thresh.NONFIN | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S carry.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S six.NUM week.N.F.SG before.PREP his.ADJ.POSS.M.3S thresh.V.INFIN+SM | ||
| carry it, six weeks before threshing it | ||
| 234 | INT | xxx (y)r hen xx fuo fo yma dros ugain mlynedd (w)chi . |
| DET old be.3S.PAST PRON.3SM here over twenty year know.2PL | ||
| the.DET.DEF old.ADJ unk he.PRON.M.3S here.ADV over.PREP+SM twenty.NUM years.N.F.PL+NM know.V.2P.PRES | ||
| [...] old [...] he was here for more than twenty years, you know | ||
| 241 | EML | oh chi oedd efo fo ? |
| IM PRON.2PL be.3S.IMP with PRON.3SM | ||
| oh.IM you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| oh, was it you with him? | ||
| 302 | INT | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 303 | EML | a dyma fo (y)n dŵad a &d +"/. |
| and here PRON.3SM PRT come.NONFIN and | ||
| and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN and.CONJ | ||
| and he came and: | ||
| 308 | EML | a mi oe(dd) wraig o efo fo . |
| and PRT be.3S.IMP wife PRON.3SM with PRON.3SM | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and his wife was with him | ||
| 329 | EML | erCE <be fydd> [//] be (y)dy enw fo dŵad ? |
| IM what be.3S.FUT what be.3S.PRES name PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| er.IM what.INT be.V.3S.FUT+SM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| er, what will...what's it called, say? | ||
| 357 | INT | a wyddoch chi be (y)dy enw fo ? |
| and know.2PL.NONPAST PRON.2PL what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| and.CONJ unk you.PRON.2P what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| and do you know what it's called? | ||
| 539 | CLV | naci gynno fo bob math o xx i ddŵad eto toes . |
| no with.3SM PRON.3SM every kind of to come.NONFIN again be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S to.PREP come.V.INFIN+SM again.ADV unk | ||
| no, he's got all kinds of [...] yet to come, hasn't he | ||
| 557 | INT | (dy)na fo (y)lwch (.) xxx oedd y (.) xxx wedyn . |
| there PRON.3SM see.2PL.IMPER be.3S.IMP DET then | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S you_know.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF afterwards.ADV | ||
| that's it you see, the [...] was [...] then | ||
| 568 | EML | oh wannwyl yeah xx coes <oedd gynno> [//] xx oedd gynno fo de . |
| IM gosh yeah leg be.3S.IMP with.3SM be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM unk unk leg.N.F.SG be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| oh God yeah, he only had one leg, didn't he | ||
| 569 | INT | +< dach chi (y)n gofio fo ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| do you remember him? | ||
| 571 | EML | ia <mae o> [?] [//] coes bren oedd gynno fo mewn ffordd te . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SM leg wood be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM in way TAG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S leg.N.F.SG wood.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG be.IM | ||
| yes, he's...he had a wooden leg in a way, didn't he | ||
| 635 | GOR | (w)n i (ddi)m dw i (y)n gofio fo beidio [?] (.) &=laugh . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM desist.NONFIN | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S stop.V.INFIN+SM | ||
| I don't know if I remember him or not | ||
| 677 | GOR | (dy)na fo xx . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it [...] | ||
| 679 | GOR | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 714 | GOR | xx [//] (.) be ti fwyta fo ta ? |
| what PRON.2S eat.NONFIN PRON.3SM then | ||
| what.INT you.PRON.2S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| [...] why do you eat it then? | ||
| 716 | GOR | be ti fwyta fo ta ? |
| what PRON.2S eat.NONFIN PRON.3SM then | ||
| what.INT you.PRON.2S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| why do you eat it then? | ||
| 718 | EML | am <bod isio> [?] fo . |
| for be.NONFIN want PRON.3SM | ||
| for.PREP be.V.INFIN want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| because I want it | ||
| 722 | EML | am bod isio fo de . |
| for be.NONFIN want PRON.3SM TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| because I want it, isn't it | ||
| 747 | EML | well ia well [?] xx fo (.) cerwch ymlaen wan efo xx (.) chi a Gordon a +/. |
| well yes well PRON.3SM go.2PL.IMPER ahead now with PRON.2PL and Gordon and | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV better.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S love.V.2P.IMPER forward.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2P and.CONJ name and.CONJ | ||
| well yes, welll [...] it, go on with [...] you and Gordon and... | ||
| 795 | GOR | fyddai fo ffrindiau mawr xx byddai . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM friend big be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S friends.N.M.PL big.ADJ be.V.3S.COND | ||
| he was good friends [...] wasn't he | ||
| 838 | GOR | wedi mynd fyddai fo ddim na fyddai . |
| PRT.PAST go.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG NEG be.3S.CONDIT | ||
| after.PREP go.V.INFIN be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.COND+SM | ||
| after going [?] he wouldn't, would he | ||
| 881 | INT | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 888 | EML | Martin oedd ei enw fo te . |
| Martin be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM TAG | ||
| name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S be.IM | ||
| Martin was his name, wasn't it | ||
| 909 | INT | <a (y)r> [?] tailorE o HolyheadE efo fo (he)fyd . |
| and DET tailor from Holyhead with PRON.3SM also | ||
| and.CONJ the.DET.DEF tailor.N.SG from.PREP name with.PREP he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| and the tailor from Holyhead was with him too | ||
| 959 | EML | dw i gofio fo xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I remember him [...] | ||
| 963 | CLV | <meddai fo> [?] +". |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he'd say | ||
| 966 | STN | a wedyn <fuo(dd) fo> [/] fuo(dd) farw . |
| and then be.3S.PAST PRON.3SM be.3S.PAST dead | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PAST+SM die.V.INFIN+SM | ||
| and then he...he died | ||
| 991 | EML | fyddai fo (y)n mynd [?] +//. |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT go.NONFIN | ||
| be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| he'd go... | ||
| 1060 | GOR | be (y)dy enw fo dŵad erCE (.) o Ros_y_Bol ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM say.2S.IMPER IM from Rhos_y_Bol | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN er.IM from.PREP name | ||
| what's his name, er, from Rhos-y-bol? | ||
| 1090 | EML | ia well dyna fo ia . |
| yes well there PRON.3SM yes | ||
| yes.ADV better.ADJ.COMP+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| yes well, that's it, yeah | ||
| 1100 | STN | oh mae (y)r giftE gynno fo gael xx . |
| IM be.3S.PRES DET gift with.3SM PRON.3SM get.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF gift.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM | ||
| oh he's got the gift to [...] | ||
| 1112 | GOR | ta fel mae o ti isio fo ? |
| or like be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S want PRON.3SM | ||
| be.IM like.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| or do you want it as it is? | ||
| 1271 | EML | &=laugh <fydd hi meddwl bod> [/] (.) fydd hi meddwl bod o am wagio fo i (y)r (.) te . |
| be.3S.FUT PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM for empty.NONFIN PRON.3SM to DET tea | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP empty.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| she'll think that...she'll think that he's going to empty it into the tea | ||
| 1288 | INT | peidio roid llefrith yno fo . |
| desist.NONFIN put.NONFIN milk in.3SM PRON.3SM | ||
| stop.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM milk.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| not to put milk in it | ||
| 1291 | GOR | yeah dach chi (ddi)m i fod i roi llefrith (y)no fo (w)chi . |
| yeah be.2PL.PRES PRON.2PL NEG to be.NONFIN to put.NONFIN milk in.3SM PRON.3SM know.2PL | ||
| unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM milk.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S know.V.2P.PRES | ||
| yeah, you're not supposed to put milk in it, you know | ||
| 1394 | EML | <a nhad> [?] (.) gynno fo bwtsh bach coch xx . |
| and father.POSSD.1S with.3SM PRON.3SM pouch small red | ||
| and.CONJ father.N.M.SG+NM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk small.ADJ red.ADJ | ||
| and my father had a little red pouch [...] | ||
| 1395 | EML | <oedd (y)na> [?] (.) xx (.) xxx (.) xx (.) a &=imit:squash <meddai fo> [?] . |
| be.3S.IMP there xx and say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV and.CONJ say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| there was [...] and [squash] he said | ||
| 1443 | INT | &əd erCE xxx o faco [?] xx droi o a (e)i stwffio fo iddo fo . |
| IM of tobacco turn.NONFIN PRON.3SM and POSS.3SM stuff.NONFIN PRON.3SM to.3SM PRON.3SM | ||
| er.IM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk turn.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES stuff.V.INFIN he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| er [...] of tobacco [...] turn it and stuff it into it | ||
| 1443 | INT | &əd erCE xxx o faco [?] xx droi o a (e)i stwffio fo iddo fo . |
| IM of tobacco turn.NONFIN PRON.3SM and POSS.3SM stuff.NONFIN PRON.3SM to.3SM PRON.3SM | ||
| er.IM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk turn.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES stuff.V.INFIN he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| er [...] of tobacco [...] turn it and stuff it into it | ||
| 1532 | STN | Cabin o(edd) (e)i enw fo ? |
| Cabin be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| was it called the Cabin? | ||
| 1533 | GOR | wn i (ddi)m be oedd ei enw fo xx . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| I don't know what it was called [...] | ||
| 1535 | GOR | erCE Mrs_Knight oedd yn gadw fo de . |
| IM Mrs_Knigh be.3S.IMP PRT keep.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| er.IM name be.V.3S.IMPERF PRT keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| er, it was Mrs Knight who kept it, wasn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly