©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 93 | EML | dw (ddi)m yn cofio enw (y)r boyCE ddoth wedyn . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN name DET boy come.3S.PAST then | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.SG come.V.3S.PAST+SM afterwards.ADV | ||
| I don't remember the name of the guy who came after | ||
| 101 | GOR | be o(edd) enw o dŵad ? |
| what be.3S.IMP name PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| what was his name, say? | ||
| 201 | EML | lle mae erCE (.) be (y)dy enw hi (.) chiefE ofE staffCE ? |
| where be.3S.PRES IM what be.3S.PRES name PRON.3SF chief of staff | ||
| where.INT be.V.3S.PRES er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S chief.N.SG of.PREP staff.N.SG | ||
| where is, er, what's her name, the chief of staff? | ||
| 329 | EML | erCE <be fydd> [//] be (y)dy enw fo dŵad ? |
| IM what be.3S.FUT what be.3S.PRES name PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| er.IM what.INT be.V.3S.FUT+SM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| er, what will...what's it called, say? | ||
| 357 | INT | a wyddoch chi be (y)dy enw fo ? |
| and know.2PL.NONPAST PRON.2PL what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| and.CONJ unk you.PRON.2P what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| and do you know what it's called? | ||
| 366 | EML | +< ia enw niceCE . |
| yes name nice | ||
| yes.ADV name.N.M.SG nice.ADJ | ||
| yes, nice name | ||
| 682 | GOR | be (y)dy enw o ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's it called? | ||
| 793 | GOR | be [//] ia Heulyn oedd enw o dŵad ? |
| what yes Heulyn be.3S.IMP name PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| what.INT yes.ADV name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| what...yes, was Heulyn his name? | ||
| 888 | EML | Martin oedd ei enw fo te . |
| Martin be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM TAG | ||
| name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S be.IM | ||
| Martin was his name, wasn't it | ||
| 949 | GOR | <be (y)dy enw o> [?] xx ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's his name | ||
| 1060 | GOR | be (y)dy enw fo dŵad erCE (.) o Ros_y_Bol ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM say.2S.IMPER IM from Rhos_y_Bol | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN er.IM from.PREP name | ||
| what's his name, er, from Rhos-y-bol? | ||
| 1503 | GOR | George_the_FourthE oedd enw un yn Llaneilian te (.) rywle [?] (y)n Llaneilian . |
| George_the_Fourth be.3S.IMP name one in Llaneilian TAG somewhere in Llaneilian | ||
| name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG one.NUM in.PREP name tea.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| one was called George the Fourth in Llaneilian, wasn't it, somewhere in Llaneilian | ||
| 1532 | STN | Cabin o(edd) (e)i enw fo ? |
| Cabin be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| was it called the Cabin? | ||
| 1533 | GOR | wn i (ddi)m be oedd ei enw fo xx . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| I don't know what it was called [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly