BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert8: 'ei'

95EMLerCE (.) fo sy (we)di codi Cali ar ei draed te fel mae o heddiw (fe)lly .
  IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT.PAST raise.NONFIN Cali on POSS.3SM feet TAG like be.3S.PRES PRON.3SM today thus
  er.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP lift.V.INFIN name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM tea.N.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S today.ADV so.ADV
  er, it was him who put Cali on its feet, you know, as it is today, like
159INT+, ei gario fo (.) chwech wsnos cyn ei ddyrnu .
  POSS.3SM carry.NONFIN PRON.3SM six week before POSS.3SM thresh.NONFIN
  his.ADJ.POSS.M.3S carry.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S six.NUM week.N.F.SG before.PREP his.ADJ.POSS.M.3S thresh.V.INFIN+SM
  carry it, six weeks before threshing it
159INT+, ei gario fo (.) chwech wsnos cyn ei ddyrnu .
  POSS.3SM carry.NONFIN PRON.3SM six week before POSS.3SM thresh.NONFIN
  his.ADJ.POSS.M.3S carry.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S six.NUM week.N.F.SG before.PREP his.ADJ.POSS.M.3S thresh.V.INFIN+SM
  carry it, six weeks before threshing it
291EMLoh [=? well] ei frawd o !
  IM POSS.3SM brother PRON.3SM
  oh.IM his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  oh, his brother!
294EMLna Arthur ei hun .
  no Arthur POSS.3S self
  no.ADV name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  no, Arthur himself
295CLVArthur ei hun oedd yma ddoe .
  Arthur POSS.3S self be.3S.IMP here yesterday
  name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.IMPERF here.ADV yesterday.ADV
  it was Arthur himself who was here yesterday
519GORpwy sy dod <o (y)r> [/] o (y)r hospitalCE (.) yn Amlwch (.) (we)di torri bysedd ei draed o i_ffwrdd ?
  who be.PRES.REL come.NONFIN from DET from DET hospital in Amlwch PRT.PAST cut.NONFIN fingers POSS.3SM feet PRON.3SM off
  who.PRON be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG in.PREP name after.PREP break.V.INFIN fingers.N.M.PL his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S out.ADV
  who came out of...of hospital in Amlwch having cut off his toes?
528GORrywun (we)di gael torri bysedd ei draed i_ffwrdd xx .
  somebody PRT.PAST get.NONFIN cut.NONFIN fingers POSS.3SM feet off
  someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN+SM break.V.INFIN fingers.N.M.PL his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM out.ADV
  somebody had his toes cut off [...]
588EML<(y)dy (y)r> [//] (.) (y)dy ei ferch o (y)n cadw (y)r lle i fynd wan ?
  be.3S.PRES DET be.3S.PRES POSS.3SM girl PRON.3SM PRT keep.NONFIN DET place to go.NONFIN now
  be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  is the...is his daughter keeping the place going now?
601STN+, ei birthdayE de .
  POSS.3S birthday TAG
  his.ADJ.POSS.M.3S birthday.N.SG be.IM+SM
  her birthday, isn't it
813INTcofiwch chi oedd o yn ei primeCE +/.
  remember.2PL PRON.2PL be.3S.IMP PRON.3SM in POSS.3S prime
  remember.V.2P.IMPER you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES prime.ADJ
  remember, he was in his prime
816INToedd o (y)n ei brimeCE adeg hynny doedd .
  be.3S.IMP PRON.3SM in POSS.3SM prime time that be.3S.IMP.NEG
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S prime.ADJ+SM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.NEG
  he was in his prime at that time, wasn't he
872GORei fab o ?
  POSS.3SM son PRON.3SM
  his.ADJ.POSS.M.3S son.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  his son?
888EMLMartin oedd ei enw fo te .
  Martin be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM TAG
  name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S be.IM
  Martin was his name, wasn't it
947EMLei fab o (.) dw i sure (.) wedi dod i_fewn i fa(n) (y)ma (.) <yn nos> [//] (.) gyda (y)r nos (fe)lly .
  POSS.3SM son PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN in to place here in night with DET night thus
  his.ADJ.POSS.M.3S son.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk after.PREP come.V.INFIN in.PREP to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG so.ADV
  his son, I'm sure, had come here in the night...in the evening, like
982STNo(edd) (y)na (..) flatCE uwch [?] ei ben o +/.
  be.3S.IMP there flat above POSS.3SM head PRON.3SM
  be.V.3S.IMPERF there.ADV flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM higher.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  here was a flat above it...
1443INT&əd erCE xxx o faco [?] xx droi o a (e)i stwffio fo iddo fo .
  IM of tobacco turn.NONFIN PRON.3SM and POSS.3SM stuff.NONFIN PRON.3SM to.3SM PRON.3SM
  er.IM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk turn.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES stuff.V.INFIN he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  er [...] of tobacco [...] turn it and stuff it into it
1507INTdyna sut mae Gareth (we)di cael ei alw (y)n Gareth Blue_Bell .
  there how be.3S.PRES Gareth PRT.PAST get.3S.NONFIN POSS.3SM call.NONFIN PRT Gareth Blue_Bell
  that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S call.V.INFIN+SM in.PREP name name
  that's how Gareth got his name Gareth Blue Bell
1532STNCabin o(edd) (e)i enw fo ?
  Cabin be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM
  name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  was it called the Cabin?
1533GORwn i (ddi)m be oedd ei enw fo xx .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  I don't know what it was called [...]
1550CLVdo(edd) gwneud dim_byd arall nag oedd yn ei oes mond begio xx .
  be.3S.IMP.NEG do.NONFIN nothing other NEG be.3S.IMP in POSS.3S life only beg.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF.NEG make.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S age.N.F.SG bond.N.M.SG+NM peg.V.INFIN+SM
  he didn't do anything else in his life, did he, only beg [...]