©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 241 | EML | oh chi oedd efo fo ? |
| IM PRON.2PL be.3S.IMP with PRON.3SM | ||
| oh.IM you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| oh, was it you with him? | ||
| 249 | EML | cofio rŵan na chi oedd [/] (.) oedd efo +/. |
| remember.NONFIN now PRT PRON.2PL be.3S.IMP be.3S.IMP with | ||
| remember.V.INFIN now.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF with.PREP | ||
| remember now that it was you who was with... | ||
| 308 | EML | a mi oe(dd) wraig o efo fo . |
| and PRT be.3S.IMP wife PRON.3SM with PRON.3SM | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and his wife was with him | ||
| 423 | EML | &ənə mae [//] (.) o'n i siarad efo gwraig Wil_Parry . |
| be.3S.PRES be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN with wife Wil_Parry | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP wife.N.F.SG name | ||
| I was speaking to Wil Parry's wife | ||
| 561 | INT | mynd efo (y)r carCE a bob peth . |
| go.NONFIN with DET car and every thing | ||
| go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF car.N.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| went with the car and everything | ||
| 636 | EML | dim [?] [//] xx [/] xx [/] (.) <dim useCE i mi fynd> [?] (.) <dim useCE i mi fynd> [?] i [/] i erCE (.) <be fyddai mrodyr wrthi> [?] (e)fo fi . |
| NEG NEG use for PRON.1S go.NONFIN NEG use for PRON.1S go.NONFIN to to IM what be.3S.CONDIT brothers.POSSD.1S be.3S.CONDIT with PRON.1S | ||
| not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV use.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV use.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP er.IM what.INT be.V.3S.COND+SM brothers.N.M.PL+NM to_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| no... [...] no use for me to go to...to, er, what my brothers were at it with me | ||
| 747 | EML | well ia well [?] xx fo (.) cerwch ymlaen wan efo xx (.) chi a Gordon a +/. |
| well yes well PRON.3SM go.2PL.IMPER ahead now with PRON.2PL and Gordon and | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV better.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S love.V.2P.IMPER forward.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2P and.CONJ name and.CONJ | ||
| well yes, welll [...] it, go on with [...] you and Gordon and... | ||
| 784 | EML | +, efo [/] efo gwydr bach (fe)lly . |
| with with glass small thus | ||
| with.PREP with.PREP glass.N.M.SG small.ADJ so.ADV | ||
| with...with a small glass, like | ||
| 784 | EML | +, efo [/] efo gwydr bach (fe)lly . |
| with with glass small thus | ||
| with.PREP with.PREP glass.N.M.SG small.ADJ so.ADV | ||
| with...with a small glass, like | ||
| 818 | GOR | well ia toedd o (ddi)m (we)di priodi (e)fo (.) Anwen pryd oedd Harri yn [/] yn Vaults oedd ? |
| well yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT.PAST marry.NONFIN with Anwen when be.3S.IMP Harri in in Vaults be.3S.IMP | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP marry.V.INFIN with.PREP name when.INT be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.V.3S.IMPERF | ||
| well yes, he didn't marry Anwen when Harri was at the Vaults, did he? | ||
| 834 | EML | um (.) <o'n i> [?] ffrindiau mawr (e)fo Harri . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S friend big with Harri | ||
| um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S friends.N.M.PL big.ADJ with.PREP name | ||
| um, I was good friends with Harri | ||
| 843 | EML | efo u(n) [/] un toedd (y)na neb <yn twtsiad> [?] diferyn . |
| with one one be.3S.IMP.NEG there nobody PRT touch.NONFIN drop | ||
| with.PREP one.NUM one.NUM unk there.ADV anyone.PRON PRT touch.V.INFIN drop.N.M.SG | ||
| with one nobody touched a drop | ||
| 867 | INT | xxx ddaru [?] chwaer o (.) <ddim priodi (e)fo> [?] Harri_Owen do . |
| happen.PAST sister PRON.3SM NEG marry.NONFIN with Harri_Owen yes | ||
| do.V.123SP.PAST sister.N.F.SG he.PRON.M.3S not.ADV+SM marry.V.INFIN with.PREP name yes.ADV.PAST | ||
| [...] his sister didn't marry Harri Owen, did she | ||
| 909 | INT | <a (y)r> [?] tailorE o HolyheadE efo fo (he)fyd . |
| and DET tailor from Holyhead with PRON.3SM also | ||
| and.CONJ the.DET.DEF tailor.N.SG from.PREP name with.PREP he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| and the tailor from Holyhead was with him too | ||
| 1010 | GOR | mae &k caru <(e)fo gwra(ig)> [//] efo merch Gruff Suede . |
| be.3S.PRES love.NONFIN with wife with girl of Gruff Suede | ||
| be.V.3S.PRES love.V.INFIN with.PREP wife.N.F.SG with.PREP girl.N.F.SG name name | ||
| he's going out with Gruff Suede's wife...daughter | ||
| 1010 | GOR | mae &k caru <(e)fo gwra(ig)> [//] efo merch Gruff Suede . |
| be.3S.PRES love.NONFIN with wife with girl of Gruff Suede | ||
| be.V.3S.PRES love.V.INFIN with.PREP wife.N.F.SG with.PREP girl.N.F.SG name name | ||
| he's going out with Gruff Suede's wife...daughter | ||
| 1023 | GOR | <(w)n i (ddi)m am> [?] Clive <(e)fo chi> [?] xx saff xx hwn . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG about Clive with PRON.2PL safe this | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP name with.PREP you.PRON.2P safe.ADJ this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I don't know about Clive with you [...] safe [...] this one | ||
| 1026 | GOR | wn i (ddi)m (f)ysai (y)n saff (e)fo hwn (.) Clive (y)ma . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.CONDIT PRT safe with this Clive here | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM finger.V.3S.IMPERF+SM PRT safe.ADJ with.PREP this.PRON.DEM.M.SG name here.ADV | ||
| I don't know if she'd be safe with this one, Clive here | ||
| 1128 | GOR | welais i chdi efo un ryw [?] noson . |
| see.1S.PAST PRON.1S PRON.2S with one some night | ||
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you.PRON.2S with.PREP one.NUM some.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| I saw you had one one night | ||
| 1199 | EML | ti licio rywfaint o de efo dy siwgr (fe)lly ? |
| PRON.2S like.NONFIN some of tea with POSS.2S sugar thus | ||
| you.PRON.2S like.V.INFIN amount.N.M.SG+SM of.PREP be.IM+SM with.PREP your.ADJ.POSS.2S sugar.N.M.SG so.ADV | ||
| do you like some tea with your sugar, then? | ||
| 1438 | EML | well <(pe)taswn i> [//] (.) (pe)tasai rywun yn &r [//] (.) (y)n ysgwyd i te fyswn i ratlio (e)fo pillsCE xx . |
| well if_be.1S.CONDIT PRON.1S if_be.3S.CONDIT somebody PRT POSS.1S shake.NONFIN PRON.1S TAG be.1S.CONDIT PRON.1S rattle.NONFIN with pills | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT shake.V.INFIN to.PREP tea.N.M.SG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S unk with.PREP pill.N.SG+PL.[or].pills.N.PL | ||
| well if I...if somebody shook me, you know, I'd rattle with pills [...] | ||
| 1449 | GOR | chwythu mwg efo peipen +/. |
| blow.NONFIN smoke with pipe | ||
| blow.V.INFIN smoke.N.M.SG with.PREP pipe.N.F.SG | ||
| blow smoke with a pipe... | ||
| 1565 | INT | oh (y)r argoel efo (y)r +/. |
| IM DET lord with DET | ||
| oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF | ||
| oh lord, with the... | ||
| 1566 | GOR | efo Miss_Roberts oedd hwnnw . |
| with Miss_Roberts be.3S.IMP that | ||
| with.PREP name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| he was with Miss Roberts |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly