©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 144 | GOR | gombinedE rŵan dydy . |
| combined now be.3S.PRES.NEG | ||
| unk now.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| combined now, isn't it | ||
| 147 | INT | mae dyn (we)di gwneud dyn allan o waith <heddiw (dy)dy> [?] . |
| be.3S.PRES man PRT.PAST make.NONFIN man out of work today be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES man.N.M.SG after.PREP make.V.INFIN man.N.M.SG out.ADV of.PREP work.N.M.SG+SM today.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| man has made man out of work today, hasn't he | ||
| 263 | INT | (dy)dy (y)r typeCE yna (ddi)m o_gwmpas <heddiw chwaith> [?] . |
| be.3S.PRES.NEG DET type there NEG around today either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF type.N.SG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM around.ADV today.ADV neither.ADV | ||
| that type isn't around today either | ||
| 266 | INT | xx neu mae nhw (.) farE [//] fewE andE farE betweenE (dy)dy . |
| or be.3PL.PRES PRON.3PL far few and far between be.3S.PRES.NEG | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P far.ADV few.ADJ and.CONJ far.ADV between.PREP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] or they're far...few and far between, aren't they | ||
| 340 | GOR | xx yeah mae o dan fan (y)na rywle (dy)dy . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM under place there somewhere be.3S.PRES.NEG | ||
| unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] yeah it's under there somewhere, isn't it | ||
| 419 | GOR | (dy)dy (ddi)m yma ers blwyddyn nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG NEG here since year NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM here.ADV since.PREP year.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| she hasn't been here a year, has she | ||
| 426 | INT | <well cymerwch> [?] [//] cymrwch chi ffordd (y)ma wedyn te (.) mae (y)r Sais mwy o jawnswr na (y)r Cymro (dy)dy . |
| well take.2PL.IMPER take.2PL.IMPER PRON.2PL way here then then be.3S.PRES DET Englishman more of chancer PRT DET Welshman be.3S.PRES.NEG | ||
| better.ADJ.COMP+SM take.V.2P.IMPER unk you.PRON.2P way.N.F.SG here.ADV afterwards.ADV tea.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF name more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk PRT.NEG the.DET.DEF Welsh_person.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well take...take this way, then, the Englishman is more of a chancer than the Welshman, isn't he | ||
| 428 | INT | mae (y)r Sais mwy o jawnswr (.) na (y)r Cymro dydy . |
| be.3S.PRES DET Englishman more of chancer PRT DET Welshman be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF name more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk PRT.NEG the.DET.DEF Welsh_person.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| the Englishman is more of a chancer than the Welshman, isn't he | ||
| 476 | INT | well yeah <cofiwch chi ffordd arall wedyn> [?] de (.) (dy)na chi (y)r bunt heddiw mae fychan (dy)dy . |
| well yeah remember.2PL.IMPER PRON.2PL way other then TAG there PRON.2PL DET pound today be.3S.PRES small be.3S.PRES.NEG | ||
| better.ADJ.COMP+SM unk remember.V.2P.IMPER you.PRON.2P way.N.F.SG other.ADJ afterwards.ADV be.IM+SM that_is.ADV you.PRON.2P the.DET.DEF pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM today.ADV be.V.3S.PRES small.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well yeah, remember the other way, you know, there's the pound for you today, it's small, isn't it | ||
| 477 | INT | mae (y)n mynd yn bellach (.) <i lawer un> [?] wedyn dydy . |
| be.3S.PRES PRT go.NONFIN PRT further to many one then be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT far.ADJ.COMP+SM to.PREP many.QUAN+SM one.NUM afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it goes further for many too, doesn't it | ||
| 537 | EML | (dy)dy xx <ddim ond> [?] dechrau xxx . |
| be.3S.PRES.NEG NEG but start.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM but.CONJ begin.V.INFIN | ||
| [...] is only beginning [...] | ||
| 618 | INT | argoel mae fan (y)na (we)di newid xxx erCE Mrs_Gilbert yno (dy)dy . |
| lord be.3S.PRES place there PRT.PAST change IM Mrs_Gilbert there be.3S.PRES.NEG | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP change.V.INFIN er.IM name there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| God, that place has changed [...] er Mrs Gilbert there, hasn't it | ||
| 1078 | EML | +, <peth (y)na (dy)dy> [?] . |
| thing there be.3S.PRES.NEG | ||
| thing.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| thingy, hasn't he | ||
| 1400 | INT | mae nhw (y)n deud (dy)dy (y)r juiceE i_gyd ddim xx dydy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG DET juice all NEG be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF juice.N.SG all.ADJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| they say not all the juice [...] doesn't it | ||
| 1400 | INT | mae nhw (y)n deud (dy)dy (y)r juiceE i_gyd ddim xx dydy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG DET juice all NEG be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF juice.N.SG all.ADJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| they say not all the juice [...] doesn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly