BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert8: 'dw'

10EMLa xx becar dw i .
  and baker be.1S.PRES PRON.1S
  and.CONJ unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  and [...] I'm a baker
93EMLdw (ddi)m yn cofio enw (y)r boyCE ddoth wedyn .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN name DET boy come.3S.PAST then
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.SG come.V.3S.PAST+SM afterwards.ADV
  I don't remember the name of the guy who came after
109INTdw i (y)n cofio fy hun yn mynd o (.) Rhos_goch yn mynd â dyrnwr i fan (y)na (.) a troi yn fan (y)na ar y dde .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN POSS.1S self PRT go.NONFIN from Rhos_goch PRT go.NONFIN with thresher to place there and turn.NONFIN in place there on DET right
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG PRT go.V.INFIN from.PREP name PRT go.V.INFIN with.PREP thresher.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ turn.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  I remember myself going from Rhos-goch taking a thresher there, and turning there on the right
202GORoh dw [/] dw meddwl bod hi yma wsnos yma nac (y)dy .
  IM be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF here week here NEG be.3S.PRES
  oh.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S here.ADV week.N.F.SG here.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
  oh, I...I don't think she's here this week, is she
202GORoh dw [/] dw meddwl bod hi yma wsnos yma nac (y)dy .
  IM be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF here week here NEG be.3S.PRES
  oh.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S here.ADV week.N.F.SG here.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
  oh, I...I don't think she's here this week, is she
226EMLdw i (ddi)m (we)di bod yma mond tair wsnos .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN here only three.F week
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN here.ADV bond.N.M.SG+NM three.NUM.F week.N.F.SG
  I've only been here three weeks
227EMLa dw [/] dw i erioed wedi gweld (.) gymaint o [/] o [/] o ffeindrwydd [?] (.) a xx +/.
  and be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN so_much of of of kindness and
  and.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP of.PREP he.PRON.M.3S unk and.CONJ
  and I've never seen so much kindness and [...] ...
227EMLa dw [/] dw i erioed wedi gweld (.) gymaint o [/] o [/] o ffeindrwydd [?] (.) a xx +/.
  and be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN so_much of of of kindness and
  and.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP of.PREP he.PRON.M.3S unk and.CONJ
  and I've never seen so much kindness and [...] ...
228INT+< argoel dw i (we)di bod yma am bedair xx .
  lord be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN here for four.F
  omen.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN here.ADV for.PREP four.NUM.F+SM
  gosh, I've been here for four [...]
279GORyeah dw (ddi)m meddwl mod innau (y)n (we)di (ei)ch gweld chi ers pan <o'n ni> [?] (y)r ysgol nes dois i fa(n) (y)ma (y)r noson (.) Dolig yno .
  yeah be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT PRT.PAST POSS.2PL see.NONFIN PRON.2PL since when be.1PL.IMP PRON.1PL DET school until come.1S.PAST PRON.1S place here DET night Christmas there
  unk be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN+NM I.PRON.EMPH.1S PRT.[or].in.PREP after.PREP your.ADJ.POSS.2P see.V.INFIN you.PRON.2P since.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P the.DET.DEF school.N.F.SG nearer.ADJ.COMP roof.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM here.ADV the.DET.DEF night.N.F.SG Christmas.N.M.SG there.ADV
  yeah I don't think I'd seen you since we were at school until I came here that Christmas night
286INTa dw [?] byth (we)di gweld Arthur wedyn .
  and be.1S.PRES never PRT.PAST see.NONFIN Arthur then
  and.CONJ be.V.1S.PRES never.ADV after.PREP see.V.INFIN name afterwards.ADV
  and I haven't seen Arthur since
326EMLdw i (we)di bod yna .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV
  I've been there
349EMLdw i (ddi)m yn dŵad xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT come.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN
  I don't come [...]
383INT+< gwaeth dw i ddeud .
  worse be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN
  worse.ADJ.COMP be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
  worse I say
401EML<yeah oh> [?] dw i (we)di clywed mae o (we)di digwydd rŵan eto (.) yn +/.
  yeah IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST happen.NONFIN now again in
  unk oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP happen.V.INFIN now.ADV again.ADV PRT.[or].in.PREP
  yeah oh, I've heard it's happened now again, in...
403EML+, lle dw i (y)n byw +/.
  where be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN
  where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN
  where I live...
415EML+< dw i meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I think so
416GORdw i (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  I don't think so
418GORdw [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod erCE (.) un gwraig Wil_Parry (we)di gosod .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN IM one wifr Wil_Parry PRT.PAST let.NONFIN
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN er.IM one.NUM wife.N.F.SG name after.PREP place.V.INFIN
  I...I don't think Wil_Parry's wife's one has been let
418GORdw [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod erCE (.) un gwraig Wil_Parry (we)di gosod .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN IM one wifr Wil_Parry PRT.PAST let.NONFIN
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN er.IM one.NUM wife.N.F.SG name after.PREP place.V.INFIN
  I...I don't think Wil_Parry's wife's one has been let
470GOR+< ydy <ond ia dweud dw i> [?] na ni sy (we)di cau nhw (.) siopau bach (.) ddim yn mynd atyn nhw .
  be.3S.PRES but yes say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT PRON.1PL be.PRES.REL PRT.PAST close.NONFIN PRON.3PL shops small NEG PRT go.NONFIN to.3PL PRON.3PL
  be.V.3S.PRES but.CONJ yes.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL after.PREP close.V.INFIN they.PRON.3P shops.N.F.PL small.ADJ not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P
  yes, but yes I'm saying that it's us who have closed them, small shops, not going to them
620GOR&=laugh <dw (ddi)m gwybod (y)dy Emlyn> [?] xxx .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.3S.PRES Emlyn
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.3S.PRES name
  I don't know if Emlyn [...]
635GOR(w)n i (ddi)m dw i (y)n gofio fo beidio [?] (.) &=laugh .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM desist.NONFIN
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S stop.V.INFIN+SM
  I don't know if I remember him or not
659EMLa dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT right
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
  and I remember perfectly
697EMLdw i erCE +/.
  be.1S.PRES PRON.1S IM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S er.IM
  I, er...
701EMLoh yeah mae [//] erCE dw innau (he)fyd +//.
  IM yeah be.3S.PRES PRON.1S also
  oh.IM unk be.V.3S.PRES er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S also.ADV
  oh yeah, I too...
729EMLdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
732EMLdw i (ddi)m yn dallt +/.
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
  I don't understand...
734EMLdw i (ddi)m yn dallt yr (.) figuresCE (y)ma te .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN DET figures here TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN the.DET.DEF unk here.ADV be.IM
  I don't understand these figures, you know
758EMLdw i (we)di clywed sôn amdani hithau (he)fyd .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN mention about.3SF PRON.3SF also
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.EMPH.F.3S also.ADV
  I've heard about her too
844GORia dyna <dw ddeud> [?] .
  yes there be.1S.PRES say.NONFIN
  yes.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES say.V.INFIN+SM
  yes, that's what I'm saying
925INTargoel dw ddim (we)di gweld (.) Jack_James +/.
  lord be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN Jack_James
  omen.N.F.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name
  God, I haven't seen Jack James...
932EMLoh ia <dw gwybod> [?] .
  IM yes be.1S.PRES know.NONFIN
  oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN
  oh yes, I know
947EMLei fab o (.) dw i sure (.) wedi dod i_fewn i fa(n) (y)ma (.) <yn nos> [//] (.) gyda (y)r nos (fe)lly .
  POSS.3SM son PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN in to place here in night with DET night thus
  his.ADJ.POSS.M.3S son.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk after.PREP come.V.INFIN in.PREP to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG so.ADV
  his son, I'm sure, had come here in the night...in the evening, like
959EMLdw i gofio fo xx .
  be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I remember him [...]
990EMLyeah dyna un arall dw cofio ar y busesCE .
  yeah there one other be.1S.PRES remember.NONFIN on DET buses
  unk that_is.ADV one.NUM other.ADJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL
  yeah, that's another one I remember on the buses
1027EMLoh dw i (ddi)m yn xx xx .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk
  oh I don't [...]
1055GOR<dw ddim> [?] yn sure achan .
  be.1S.PRES NEG PRT sure boy
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk unk
  I'm not sure, mate
1057GOR+< dw i (ddi)m yn sure .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk
  I'm not sure
1111EMLdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
1126EMLdw i sure bod gyn i botel (y)ma sti .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN with PRON.1S bottle here know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S bottle.N.F.SG+SM here.ADV you_know.IM
  I'm sure I've got a bottle here, you know
1135GORoh dw (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh I don't know
1170EMLdw i sure (ba)sai (y)r B_B_C yn rhoid fwy na paned o de .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT DET B_B_C PRT give.NONFIN more PRT cuppa of tea
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF name PRT give.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM
  I'm sure the BBC would give more than a cup of tea
1201STNdyna pam dw i mor dew ylwch .
  there why be.1S.PRES PRON.1S so fat see.2PL.IMPER
  that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S so.ADV fat.ADJ+SM you_know.IM
  that's why I'm so fat, you see
1214GORdw i dros twelveE stoneCE wan .
  be.1S.PRES PRON.1S over twelve stone now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S over.PREP+SM twelve.NUM stone.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm over twelve stone now
1216EMLdw i (y)n thirteenE sixE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT thirteen six
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP thirteen.NUM six.NUM
  I'm thirteen six
1219INT<dw i (y)n dri> [?] xx +//.
  be.1S.PRES PRON.1S PRT three.M
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT three.NUM.M+SM
  I'm three [...] ...
1221INTdw i (y)n tynnu am fifteenE ta .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT draw.NONFIN to fifteen then
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN for.PREP fifteen.NUM be.IM
  I'm getting close to fifteen then
1226INTdw i (y)n tynnu am fifteenE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT draw.NONFIN to fifteen
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN for.PREP fifteen.NUM
  I'm getting close to fifteen
1278EML<dw i> [/] <dw i (y)r un fath> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S DET one kind
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
  I'm...I'm the same
1278EML<dw i> [/] <dw i (y)r un fath> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S DET one kind
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
  I'm...I'm the same
1323GORdw i (we)di arfer rightCE dda fa(n) (y)ma Stan .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN quite good place here Stan
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV name
  I'm quite used to it here, Stan
1325GORdw i (we)di arfer rightCE dda f(an) yma .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN quite good place here
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV
  I'm quite used to it here
1412EMLond rŵan dw i (d)igon call i wybod .
  but now be.1S.PRES PRON.1S enough sensible to know.NONFIN
  but.CONJ now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S enough.QUAN sane.ADJ to.PREP know.V.INFIN+SM
  but now I'm wise enough to know
1506GORerCE (.) xx (.) dw (ddi)m cofio nhw gyd rŵan .
  IM be.1S.PRES NEG remember.NONFIN PRON.3PL all now
  er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM remember.V.INFIN they.PRON.3P joint.ADJ+SM now.ADV
  er [...] I don't remember them all now

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly