BangorTalk

Siarad, robert8: 'dim_byd'

18	GOR	+< <sôn am môr na (d)im_byd> [?] xx rŵan Stan nag oes .
		mention about sea and now Stan NEG be.3S.PRES
		mention.V.INFIN for.PREP sea.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV now.ADV name than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there's no talk about the sea or anything [...] now Stan, is there
27	GOR	yeah do(edd) <(yn)a (di)m_byd> [?] arall .
		yeah be.3S.IMP.NEG there nothing other
		unk be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.ADV other.ADJ
		yeah, there was nothing else
141	GOR	xx (yn)a (di)m_byd felly rŵan nag oes .
		there nothing thus now NEG be.3S.IMP
		there.ADV nothing.ADV so.ADV now.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		[...] nothing like that now, is there
853	EML	xx (.) doedd [?] (d)im_byd wedyn dim ond +/.
		be.3S.IMP.NEG nothing then NEG but
		be.V.3S.IMPERF.NEG nothing.ADV afterwards.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ
		[...] it was nothing then, only...
1196	CLV	+< oh na fydd [?] Ianto (dd)im yn cymryd dim_byd xx na fyddai .
		IM no be.3S.FUT Ianto NEG PRT take.NONFIN nothing NEG be.3S.CONDIT
		oh.IM no.ADV be.V.3S.FUT+SM name not.ADV+SM PRT take.V.INFIN nothing.ADV PRT.NEG be.V.3S.COND+SM
		oh no, Ianto doesn't take anything [...] does he
1550	CLV	do(edd) gwneud dim_byd arall nag oedd yn ei oes mond begio xx .
		be.3S.IMP.NEG do.NONFIN nothing other NEG be.3S.IMP in POSS.3S life only beg.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF.NEG make.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S age.N.F.SG bond.N.M.SG+NM peg.V.INFIN+SM
		he didn't do anything else in his life, did he, only beg [...]