©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | INT | +< dim gyn i . |
| NEG from PRON.1S | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP I.PRON.1S | ||
| not from me | ||
| 143 | INT | nag oes dim &b +/. |
| NEG be.3S.PRES NEG | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV | ||
| no, nothing... | ||
| 388 | INT | dim ots gyn neb am neb nag (y)dy . |
| NEG matter with nobody for nobody NEG be.3S.PRES | ||
| not.ADV problem.N.M.SG with.PREP anyone.PRON for.PREP anyone.PRON than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| nobody cares for anybody else, do they | ||
| 542 | INT | dan ni (y)n gwybod dim <amdani hi> [?] na xx . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN NEG about.3SF PRON.3SM NEG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S no.ADV | ||
| we don't know anything about it, do [...] | ||
| 636 | EML | dim [?] [//] xx [/] xx [/] (.) <dim useCE i mi fynd> [?] (.) <dim useCE i mi fynd> [?] i [/] i erCE (.) <be fyddai mrodyr wrthi> [?] (e)fo fi . |
| NEG NEG use for PRON.1S go.NONFIN NEG use for PRON.1S go.NONFIN to to IM what be.3S.CONDIT brothers.POSSD.1S be.3S.CONDIT with PRON.1S | ||
| not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV use.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV use.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP er.IM what.INT be.V.3S.COND+SM brothers.N.M.PL+NM to_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| no... [...] no use for me to go to...to, er, what my brothers were at it with me | ||
| 636 | EML | dim [?] [//] xx [/] xx [/] (.) <dim useCE i mi fynd> [?] (.) <dim useCE i mi fynd> [?] i [/] i erCE (.) <be fyddai mrodyr wrthi> [?] (e)fo fi . |
| NEG NEG use for PRON.1S go.NONFIN NEG use for PRON.1S go.NONFIN to to IM what be.3S.CONDIT brothers.POSSD.1S be.3S.CONDIT with PRON.1S | ||
| not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV use.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV use.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP er.IM what.INT be.V.3S.COND+SM brothers.N.M.PL+NM to_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| no... [...] no use for me to go to...to, er, what my brothers were at it with me | ||
| 636 | EML | dim [?] [//] xx [/] xx [/] (.) <dim useCE i mi fynd> [?] (.) <dim useCE i mi fynd> [?] i [/] i erCE (.) <be fyddai mrodyr wrthi> [?] (e)fo fi . |
| NEG NEG use for PRON.1S go.NONFIN NEG use for PRON.1S go.NONFIN to to IM what be.3S.CONDIT brothers.POSSD.1S be.3S.CONDIT with PRON.1S | ||
| not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV use.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV use.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP er.IM what.INT be.V.3S.COND+SM brothers.N.M.PL+NM to_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| no... [...] no use for me to go to...to, er, what my brothers were at it with me | ||
| 853 | EML | xx (.) doedd [?] (d)im_byd wedyn dim ond +/. |
| be.3S.IMP.NEG nothing then NEG but | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG nothing.ADV afterwards.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ | ||
| [...] it was nothing then, only... | ||
| 856 | GOR | dim ond hwre oedd hi wedyn . |
| NEG but hurrah be.3S.IMP PRON.3SF then | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S afterwards.ADV | ||
| it was just hurrah then | ||
| 1031 | STN | xxx (.) xxx deud dim llawer teulu . |
| x say.NONFIN NEG much family | ||
| say.V.INFIN not.ADV many.QUAN family.N.M.SG | ||
| [...] not say a lot, family | ||
| 1082 | EML | dim xx +/. |
| NEG | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| no [...] ... | ||
| 1086 | EML | dim hopesCE xx &=laugh . |
| NEG hopes | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk | ||
| no hope [...] | ||
| 1208 | STN | dim yn cymryd (.) siwgr wyt ti . |
| NEG PRT take.NONFIN sugar be.2S.PRES PRON.2S | ||
| not.ADV PRT take.V.INFIN sugar.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| you don't take sugar | ||
| 1305 | INT | +< na dim diolch . |
| no NEG thanks | ||
| no.ADV not.ADV thank.V.INFIN | ||
| no, no thanks | ||
| 1344 | INT | welsoch chi powliau crynion do (.) dim yr hen bethau tew a &gwə [/] erCE gwefl xx (.) xxx (.) oh fel powlCE i wneud puddingCE (.) lleill de . |
| see.2PL.NONPAST PRON.2PL bowls round yes NEG DET old things fat and IM lip IM like bowl to do.NONFIN pudding others TAG | ||
| see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P unk unk come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM not.ADV the.DET.DEF old.ADJ things.N.M.PL+SM fat.ADJ and.CONJ er.IM unk oh.IM like.CONJ unk to.PREP make.V.INFIN+SM unk others.PRON be.IM+SM | ||
| you've seen the round bowls, haven't you, not the old fat things, er lip [...] oh like a bowl to make pudding, the others, isn't it | ||
| 1495 | GOR | ond dim tafarnau oedden nhw . |
| but NEG taverns be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| but.CONJ not.ADV taverns.N.MF.PL be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| but they weren't pubs |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly