©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 351 | GOR | mamCE Dyfan dach chi feddwl yeah ? |
| mum Dyfan be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN yeah | ||
| mam.N.SG name be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM unk | ||
| you mean Dyfan's mother, yeah? | ||
| 381 | EML | dach chi (we)di deud <yn fan (y)na> [?] +"/. |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST say.NONFIN in place there | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP say.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| you've said there: | ||
| 569 | INT | +< dach chi (y)n gofio fo ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| do you remember him? | ||
| 624 | INT | dach chi chofio hi ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL remember.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P remember.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S | ||
| do you remember her | ||
| 627 | INT | dach chi (y)n cofio twrnai <pan o'n i (y)n> [?] yn y môr [?] ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN attorney when be.1S.IMP PRON.1S PRT in DET sea | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN unk when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG | ||
| do you remember the attorney when I was at sea? | ||
| 675 | GOR | xx xx dach chi (ddi)m (we)di gael o (e)to . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM yet | ||
| unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| [...] you haven't gotten it yet | ||
| 683 | GOR | uwd neu (ry)wbeth dach chi (y)n gael i frecwast . |
| porridge or something be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN for breakfast | ||
| unk or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM | ||
| porridge or something you have for breakfast | ||
| 735 | GOR | well [?] Stanley_Morgan xx dach chi ddistaw iawn heddiw . |
| well Stanley_Morgan be.2PL.PRES PRON.2PL quiet very today | ||
| better.ADJ.COMP+SM name be.V.2P.PRES you.PRON.2P silent.ADJ+SM very.ADV today.ADV | ||
| well Stanley Morgan [...] you're very quiet today | ||
| 869 | GOR | Sam_Davies dach chi feddwl ? |
| Sam_Davies be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN | ||
| name be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM | ||
| Sam Davies you mean? | ||
| 870 | INT | dach chi cofio Martin xx ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL remember.NONFIN Martin | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P remember.V.INFIN name | ||
| do you remember Martin [...] ? | ||
| 935 | CLV | yn y filmCE dach chi feddwl . |
| in DET film be.2PL.PRES PRON.3PL think.NONFIN | ||
| in.PREP the.DET.DEF film.N.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM | ||
| in the film, you mean | ||
| 1179 | GOR | dach chi isio siwgr mae sure rei (oho)noch chi . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want sugar be.3S.PRES sure some of.2PL PRON.2PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG sugar.N.M.SG be.V.3S.PRES unk some.PRON+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| you probably want sugar, some of you | ||
| 1193 | GOR | dach chi am gymryd te Ianto ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL for take.NONFIN tea Ianto | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP take.V.INFIN+SM tea.N.M.SG name | ||
| are you going to have tea, Ianto? | ||
| 1291 | GOR | yeah dach chi (ddi)m i fod i roi llefrith (y)no fo (w)chi . |
| yeah be.2PL.PRES PRON.2PL NEG to be.NONFIN to put.NONFIN milk in.3SM PRON.3SM know.2PL | ||
| unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM milk.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S know.V.2P.PRES | ||
| yeah, you're not supposed to put milk in it, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly