©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 202 | GOR | oh dw [/] dw meddwl bod hi yma wsnos yma nac (y)dy . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF here week here NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S here.ADV week.N.F.SG here.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh, I...I don't think she's here this week, is she | ||
| 226 | EML | dw i (ddi)m (we)di bod yma mond tair wsnos . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN here only three.F week | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN here.ADV bond.N.M.SG+NM three.NUM.F week.N.F.SG | ||
| I've only been here three weeks | ||
| 228 | INT | +< argoel dw i (we)di bod yma am bedair xx . |
| lord be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN here for four.F | ||
| omen.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN here.ADV for.PREP four.NUM.F+SM | ||
| gosh, I've been here for four [...] | ||
| 326 | EML | dw i (we)di bod yna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| I've been there | ||
| 418 | GOR | dw [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod erCE (.) un gwraig Wil_Parry (we)di gosod . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN IM one wifr Wil_Parry PRT.PAST let.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN er.IM one.NUM wife.N.F.SG name after.PREP place.V.INFIN | ||
| I...I don't think Wil_Parry's wife's one has been let | ||
| 424 | EML | ac oe(dd) hi (y)n deud bod <hi (we)di> [//] (.) peth (y)na (we)di (.) gwagio (y)r tŷ a bob peth xxx . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST thing there PRT.PAST empty.NONFIN DET house and every thing | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP thing.N.M.SG there.ADV after.PREP empty.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| and she was saying that she'd...thingy had emptied the house and everything [...] | ||
| 457 | EML | <am bod o> [/] am bod xxx +/. |
| for be.NONFIN PRON.3SM for be.NONFIN | ||
| for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN | ||
| because it...because [...] ... | ||
| 457 | EML | <am bod o> [/] am bod xxx +/. |
| for be.NONFIN PRON.3SM for be.NONFIN | ||
| for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN | ||
| because it...because [...] ... | ||
| 459 | GOR | +< &a am bod o ddrytach na (y)r siop(au) [/] siopau mawr (y)ma de . |
| for be.NONFIN PRON.3SM more_expensive PRT DET shops shops big here TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S expensive.ADJ.COMP+SM PRT.NEG the.DET.DEF shops.N.F.PL shops.N.F.PL big.ADJ here.ADV be.IM+SM | ||
| because it's more expensive than these big shops, isn't it | ||
| 526 | GOR | mae raid bod o . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| it must be | ||
| 615 | GOR | +< mae (we)di bod ar werth xxx . |
| be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN on sale | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN on.PREP value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM | ||
| it's been on sale [...] | ||
| 674 | EML | ew (.) mae Ianto yn crio am bod ni sgwrsio am bethau mor beth (y)na . |
| IM be.3S.PRES Ianto PRT cry.NONFIN for be.NONFIN PRON.1PL chat.NONFIN about things so thing there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT cry.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P chat.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM so.ADV what.INT there.ADV | ||
| gosh, Ianto's crying because we're talking about such, you know | ||
| 718 | EML | am <bod isio> [?] fo . |
| for be.NONFIN want PRON.3SM | ||
| for.PREP be.V.INFIN want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| because I want it | ||
| 722 | EML | am bod isio fo de . |
| for be.NONFIN want PRON.3SM TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| because I want it, isn't it | ||
| 724 | EML | oohCE (.) mae o (we)di bod yn sevenE . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT seven | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP seven.NUM | ||
| ooh, it's been seven | ||
| 926 | EML | to(edd) mhen i ddim yn gweithio rŵan pan ddeudaist ti (.) bod Stan o [?] On_The_Buses . |
| be.3S.IMP.NEG head PRON.1S NEG PRT work.NONFIN now when say.2S.PAST PRON.2S be.NONFIN Stan from On_The_Buses | ||
| unk head.N.M.SG+NM to.PREP not.ADV+SM PRT work.V.INFIN now.ADV when.CONJ say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.INFIN name of.PREP name | ||
| my heas wasn't working just now when you said that Stan was from On The Buses | ||
| 937 | CLV | oeddech [?] chi meddwl bod o (y)n y filmCE . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in DET film | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF film.N.SG | ||
| you thought he was in the film | ||
| 1126 | EML | dw i sure bod gyn i botel (y)ma sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN with PRON.1S bottle here know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S bottle.N.F.SG+SM here.ADV you_know.IM | ||
| I'm sure I've got a bottle here, you know | ||
| 1168 | EML | dyma ni (we)di bod yn gweithio mor galed de [?] . |
| here PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN so hard TAG | ||
| this_is.ADV we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN so.ADV hard.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| here's us having been working so hard, you know | ||
| 1242 | EML | wn i pam bod ni (y)n torri [?] . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S why be.NONFIN PRON.1PL PRT break.NONFIN | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S why?.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P PRT break.V.INFIN | ||
| I know why we're breaking [?] | ||
| 1271 | EML | &=laugh <fydd hi meddwl bod> [/] (.) fydd hi meddwl bod o am wagio fo i (y)r (.) te . |
| be.3S.FUT PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM for empty.NONFIN PRON.3SM to DET tea | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP empty.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| she'll think that...she'll think that he's going to empty it into the tea | ||
| 1271 | EML | &=laugh <fydd hi meddwl bod> [/] (.) fydd hi meddwl bod o am wagio fo i (y)r (.) te . |
| be.3S.FUT PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM for empty.NONFIN PRON.3SM to DET tea | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP empty.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| she'll think that...she'll think that he's going to empty it into the tea | ||
| 1296 | GOR | +< bod o (y)n +//. |
| be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| that it's... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly