©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | CLV | maen (we)di cael bob pen y &pɛ pegwn rŵan . |
| be.3PL.PRES PRT.PAST get.NONFIN every end DET pole now | ||
| stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES after.PREP get.V.INFIN each.PREQ+SM head.N.M.SG the.DET.DEF unk now.ADV | ||
| they've had all poles now | ||
| 17 | CLV | maen (we)di <cael bob pen y pegwn> [?] . |
| be.3PL.PRES PRT.PAST get.NONFIN every head DET pole | ||
| stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES after.PREP get.V.INFIN each.PREQ+SM head.N.M.SG the.DET.DEF unk | ||
| they've had all poles now | ||
| 367 | INT | na mae bob man (we)di newid &hi . |
| no be.3S.PRES every place PRT.PAST change.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES each.PREQ+SM place.N.MF.SG after.PREP change.V.INFIN | ||
| no, everywhere's changed | ||
| 369 | GOR | oh gormod o (y)r bobl ddiarth (y)ma sy dod yma de (.) <sy (we)di> [?] newid bob peth . |
| IM too_much of DET people strange here be.PRES.REL come.NONFIN here TAG be.PRES.REL PRT.PAST change.NONFIN every thing | ||
| oh.IM too_much.QUANT of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM strange.ADJ+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN here.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP change.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| oh, it's too many of these outsiders that are here, isn't it, who have changed everything | ||
| 424 | EML | ac oe(dd) hi (y)n deud bod <hi (we)di> [//] (.) peth (y)na (we)di (.) gwagio (y)r tŷ a bob peth xxx . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST thing there PRT.PAST empty.NONFIN DET house and every thing | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP thing.N.M.SG there.ADV after.PREP empty.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| and she was saying that she'd...thingy had emptied the house and everything [...] | ||
| 539 | CLV | naci gynno fo bob math o xx i ddŵad eto toes . |
| no with.3SM PRON.3SM every kind of to come.NONFIN again be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S to.PREP come.V.INFIN+SM again.ADV unk | ||
| no, he's got all kinds of [...] yet to come, hasn't he | ||
| 554 | GOR | a fyddai chwarae poolCE a bob math o xx wedyn +/. |
| and be.3S.CONDIT play.NONFIN pool and every kind of then | ||
| and.CONJ be.V.3S.COND+SM play.V.INFIN pool.N.SG and.CONJ each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| and he'd play pool an all kinds of [...] then | ||
| 561 | INT | mynd efo (y)r carCE a bob peth . |
| go.NONFIN with DET car and every thing | ||
| go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF car.N.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| went with the car and everything | ||
| 610 | EML | &ɔ (.) <oedd o> [?] &de [//] le da yn Lastra bob amser . |
| be.3S.IMP PRON.3SM place good in Lastra every time | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S place.N.M.SG+SM good.ADJ in.PREP name each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| Lastra was a good place every time | ||
| 767 | GOR | <oedd hi> [?] (y)r un fath yn bob man timod . |
| be.3S.IMP PRON.3SF DET one kind in every place know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG know.V.2S.PRES | ||
| it was the same everywhere, you know | ||
| 977 | STN | xx chwilio (y)r tŷ a bob peth xx . |
| search.NONFIN DET house and every thing | ||
| search.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| [...] searched the house and everything [...] | ||
| 1238 | EML | yeah dyna fel byddwn i bob amser tenE stoneCE . |
| yeah there like be.1S.CONDIT PRON.1S every time ten stone | ||
| unk that_is.ADV like.CONJ be.V.1P.FUT I.PRON.1S each.PREQ+SM time.N.M.SG ten.NUM stone.N.SG | ||
| yeah, that's what I'd be every time, ten stone | ||
| 1362 | GOR | gymrwn ni cigaretteCE bob un rŵan . |
| take.1PL.NONPAST PRON.1PL cigarette every one now | ||
| unk we.PRON.1P cigarette.N.SG each.PREQ+SM one.NUM now.ADV | ||
| we'll have a cigarette each now | ||
| 1407 | STN | oedd y nhad (.) cnoi [/] cnoi baco bob amser de . |
| be.3S.IMP POSS.1S father chew.NONFIN chew.NONFIN tobacco every time TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM chew.V.INFIN chew.V.INFIN unk each.PREQ+SM time.N.M.SG be.IM+SM | ||
| my father chewed tobacco all the time, you know | ||
| 1423 | EML | bob peth baco . |
| every thing tobacco | ||
| each.PREQ+SM thing.N.M.SG unk | ||
| everything, tobacco | ||
| 1455 | EML | yeah baco bob [?] xx . |
| yeah tobacco every | ||
| unk unk each.PREQ+SM | ||
| yeah, tobacco every [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly