©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 441 | EML | &dɨ Duw bloodyCE [?] (A)mericansE (y)dy rhan fwya o(ho)nyn nhw . |
| God bloody Americans be.3S.PRES part biggest of.3PL PRON.3PL | ||
| name bloody.ADJ American.AS+PV be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| God, most of them are bloody Americans | ||
| 508 | STN | un bloodyCE troed s(y) gyn i ar f(y) enaid i . |
| one bloody foot be.PRES.REL with PRON.1S on POSS.1S soul PRON.1S | ||
| one.NUM bloody.ADJ foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S soul.N.M.SG to.PREP | ||
| I've only got one bloody foot, on my life |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly