©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 448 | INT | mae (y)r shopCE fawr (we)di lladd siopau bach i_gyd (w)chi . |
| be.3S.PRES DET shop big PRT.PAST kill.NONFIN shops small all know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.SG big.ADJ+SM after.PREP kill.V.INFIN shops.N.F.PL small.ADJ all.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| the big shop has killed all the little shops, you know | ||
| 464 | INT | +< (dy)na chi shopCE bach de (.) prynu wrth y boxCE i_fewn dydyn de . |
| there PRON.2PL shop small TAG buy.NONFIN by DET box in be.3PL.PRES.NEG TAG | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P shop.N.SG small.ADJ be.IM+SM buy.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM in.PREP be.V.3P.PRES.NEG be.IM+SM | ||
| there's a small shop for you, isn't it, buys in by the box, don't they, isn't it | ||
| 470 | GOR | +< ydy <ond ia dweud dw i> [?] na ni sy (we)di cau nhw (.) siopau bach (.) ddim yn mynd atyn nhw . |
| be.3S.PRES but yes say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT PRON.1PL be.PRES.REL PRT.PAST close.NONFIN PRON.3PL shops small NEG PRT go.NONFIN to.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES but.CONJ yes.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL after.PREP close.V.INFIN they.PRON.3P shops.N.F.PL small.ADJ not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| yes, but yes I'm saying that it's us who have closed them, small shops, not going to them | ||
| 784 | EML | +, efo [/] efo gwydr bach (fe)lly . |
| with with glass small thus | ||
| with.PREP with.PREP glass.N.M.SG small.ADJ so.ADV | ||
| with...with a small glass, like | ||
| 863 | INT | lle mae Sam bach rŵan ? |
| where be.3S.PRES Sam small now | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name small.ADJ now.ADV | ||
| where's little Sam now? | ||
| 865 | GOR | pwy Sam bach ? |
| who Sam small | ||
| who.PRON name small.ADJ | ||
| which little Sam? | ||
| 921 | STN | Jack bach te hmmCE . |
| Jack small TAG IM | ||
| name small.ADJ tea.N.M.SG hmm.IM | ||
| little Jack, isn't it, hm | ||
| 950 | GOR | <mab Sam> [//] mab Sam bach oedd yn gonductorE ar y busesCE . |
| son Sam son Sam small be.3S.IMP PRT conductor on DET buses | ||
| son.N.M.SG name son.N.M.SG name small.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL | ||
| Sam...little Sam's son, who was a conductor on the buses | ||
| 967 | STN | fuo(dd) farw do (.) Sam bach . |
| be.3S.PAST dead yes Sam small | ||
| be.V.3S.PAST+SM die.V.INFIN+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM name small.ADJ | ||
| he died, din't he, little Sam | ||
| 1028 | GOR | mae (y)r hogan bach Rhos_(y)_BolCE yn dod yma (y)n aml iawn ato [?] . |
| be.3S.PRES DET girl small Rhos_y_Bol PRT come.NONFIN here PRT often very to.3SM | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ name PRT come.V.INFIN here.ADV PRT frequent.ADJ very.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| the girl from Rhos-y-Bol comes here very often to him | ||
| 1165 | GOR | xx droi o Ianto bach . |
| turn.NONFIN PRON.3SM Ianto small | ||
| turn.V.INFIN+SM from.PREP name small.ADJ | ||
| [...] turn it, Ianto | ||
| 1394 | EML | <a nhad> [?] (.) gynno fo bwtsh bach coch xx . |
| and father.POSSD.1S with.3SM PRON.3SM pouch small red | ||
| and.CONJ father.N.M.SG+NM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk small.ADJ red.ADJ | ||
| and my father had a little red pouch [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly