©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | STN | toe(dd) (y)na mond &far [//] erCE i fynd ar y farmCE te +/. |
| be.3S.IMP.NEG there only IM to go.NONFIN on DET farm TAG | ||
| unk there.ADV bond.N.M.SG+NM er.IM to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF farm.N.SG be.IM | ||
| there was only...er, to go on the farm, you know | ||
| 34 | GOR | fydd (y)na bleepE ar hwnna . |
| be.3S.FUT there bleep on that | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV bleep.N.SG on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there'll be a bleep on that | ||
| 36 | GOR | fydd (y)na bleepE ar hwnna . |
| be.3S.FUT there bleep on that | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV bleep.N.SG on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there'll be a bleep on that | ||
| 95 | EML | erCE (.) fo sy (we)di codi Cali ar ei draed te fel mae o heddiw (fe)lly . |
| IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT.PAST raise.NONFIN Cali on POSS.3SM feet TAG like be.3S.PRES PRON.3SM today thus | ||
| er.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP lift.V.INFIN name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM tea.N.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S today.ADV so.ADV | ||
| er, it was him who put Cali on its feet, you know, as it is today, like | ||
| 109 | INT | dw i (y)n cofio fy hun yn mynd o (.) Rhos_goch yn mynd â dyrnwr i fan (y)na (.) a troi yn fan (y)na ar y dde . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN POSS.1S self PRT go.NONFIN from Rhos_goch PRT go.NONFIN with thresher to place there and turn.NONFIN in place there on DET right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG PRT go.V.INFIN from.PREP name PRT go.V.INFIN with.PREP thresher.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ turn.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| I remember myself going from Rhos-goch taking a thresher there, and turning there on the right | ||
| 150 | INT | un ar y combineCE . |
| one on DET combine | ||
| one.NUM on.PREP the.DET.DEF combine.N.SG | ||
| one on the combine | ||
| 154 | INT | <un ar y> [//] un arall i gael o i_fewn . |
| one on DET one other to get.NONFIN PRON.3SM in | ||
| one.NUM on.PREP the.DET.DEF one.NUM other.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP | ||
| one on the...another one to get it in | ||
| 275 | INT | fuais [=? es] i nôl papur <ar fore> [?] dydd Gwener <beth bynnag oedd hi> [?] (.) a galw xx . |
| be.1S.PAST PRON.1S fetch.NONFIN paper on morning day Friday what ever be.3S.IMP PRON.3SF and call.NONFIN | ||
| unk to.PREP fetch.V.INFIN paper.N.M.SG on.PREP morning.N.M.SG+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ call.V.INFIN | ||
| I went to get the paper on Friday morning, whatever it was, and called [...] | ||
| 481 | GOR | oedden [?] nhw (y)n deud ar y cyngor <pryd o'n i> [?] yno +"/. |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN on DET council when be.1S.IMP PRON.1S there | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF council.N.M.SG when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV | ||
| they said on the council when I was there: | ||
| 508 | STN | un bloodyCE troed s(y) gyn i ar f(y) enaid i . |
| one bloody foot be.PRES.REL with PRON.1S on POSS.1S soul PRON.1S | ||
| one.NUM bloody.ADJ foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S soul.N.M.SG to.PREP | ||
| I've only got one bloody foot, on my life | ||
| 615 | GOR | +< mae (we)di bod ar werth xxx . |
| be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN on sale | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN on.PREP value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM | ||
| it's been on sale [...] | ||
| 845 | EML | oh mi gafodd afael ar StagE do . |
| IM PRT get.3S.PAST hold on Stag yes | ||
| oh.IM PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM grip.N.F.SG+SM.[or].grasp.V.3S.PRES+SM.[or].grasp.V.INFIN+SM on.PREP name yes.ADV.PAST | ||
| oh he got hold of the Stag, didn't he | ||
| 883 | EML | ia <mi o(edd)> [?] (.) tad Anwen ar y busesCE toedd . |
| yes PRT be.3S.IMP father Anwen on DET buses be.3S.IMP.NEG | ||
| yes.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG name on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL unk | ||
| yes, Anwen's father was on the buses, wasn't he | ||
| 891 | STN | oedd o ar y busesCE xxx â fi (y)lwch . |
| be.3S.IMP PRON.3SM on DET buses with PRON.1S see.2PL.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL with.PREP I.PRON.1S+SM you_know.IM | ||
| he was on the buses [...] as me, you see | ||
| 898 | GOR | fuodd [?] Stan ar y busesCE wsti . |
| be.3S.PAST Stan on DET buses know.2S | ||
| be.V.3S.PAST+SM name on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL know.V.2S.PRES | ||
| Stan was on the buses, you know | ||
| 900 | GOR | oedd Stan ar y busesCE (he)fyd . |
| be.3S.IMP Stan on DET buses also | ||
| be.V.3S.IMPERF name on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL also.ADV | ||
| Stan was on the buses too | ||
| 931 | GOR | mi oedd o ar y busesCE sti . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SM on DET buses know.2S | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL you_know.IM | ||
| he was on the buses, you know | ||
| 950 | GOR | <mab Sam> [//] mab Sam bach oedd yn gonductorE ar y busesCE . |
| son Sam son Sam small be.3S.IMP PRT conductor on DET buses | ||
| son.N.M.SG name son.N.M.SG name small.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL | ||
| Sam...little Sam's son, who was a conductor on the buses | ||
| 990 | EML | yeah dyna un arall dw cofio ar y busesCE . |
| yeah there one other be.1S.PRES remember.NONFIN on DET buses | ||
| unk that_is.ADV one.NUM other.ADJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL | ||
| yeah, that's another one I remember on the buses | ||
| 1119 | GOR | paid â yfed o gyd ar unwaith &=laugh . |
| desist.2S.IMPER with drink.NONFIN PRON.3SM all at once | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP drink.V.INFIN he.PRON.M.3S joint.ADJ+SM on.PREP once.ADV | ||
| don't drink it all at once | ||
| 1384 | INT | sbïwch ar hwnna . |
| see.2PL.IMPER at that | ||
| look.V.2P.IMPER on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| look at that | ||
| 1573 | GOR | byddai (.) <ac ar yr> [?] accordionCE . |
| be.3S.CONDIT and on DET accordion | ||
| be.V.3S.COND and.CONJ on.PREP the.DET.DEF accordion.N.SG | ||
| yes, and on the accordion |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly