©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | GOR | +< <sôn am môr na (d)im_byd> [?] xx rŵan Stan nag oes . |
| mention about sea and now Stan NEG be.3S.PRES | ||
| mention.V.INFIN for.PREP sea.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV now.ADV name than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no talk about the sea or anything [...] now Stan, is there | ||
| 175 | GOR | ddeuda i chi un peth de chlywais i (e)rioed (ddi)m o Stan (y)ma mor [=! laughs] [/] mor ddistaw . |
| say.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2PL one thing TAG hear.1S.NONPAST PRON.1S never NEG of Stan here so so quiet | ||
| say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you.PRON.2P one.NUM thing.N.M.SG be.IM+SM hear.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S never.ADV nothing.N.M.SG+SM from.PREP name here.ADV so.ADV so.ADV silent.ADJ+SM | ||
| I'll tell you one thing, right, I've never heard Stan here so quiet before | ||
| 183 | EML | a fydd Stan yn dod i_fewn te fel (.) supportCE . |
| and be.3S.FUT Stan PRT come.NONFIN in TAG like support | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM name PRT come.V.INFIN in.PREP tea.N.M.SG like.CONJ support.SV.INFIN | ||
| and Stan will come in, right, as support | ||
| 511 | CLV | +< mmmCE yeah un gyn Stan . |
| IM yeah one with Stan | ||
| mmm.IM unk one.NUM with.PREP name | ||
| mm, yeah, Stan's just got one | ||
| 895 | CLV | well oedd Stan . |
| well be.3S.IMP Stan | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.IMPERF name | ||
| well yes, Stan | ||
| 898 | GOR | fuodd [?] Stan ar y busesCE wsti . |
| be.3S.PAST Stan on DET buses know.2S | ||
| be.V.3S.PAST+SM name on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL know.V.2S.PRES | ||
| Stan was on the buses, you know | ||
| 900 | GOR | oedd Stan ar y busesCE (he)fyd . |
| be.3S.IMP Stan on DET buses also | ||
| be.V.3S.IMPERF name on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL also.ADV | ||
| Stan was on the buses too | ||
| 926 | EML | to(edd) mhen i ddim yn gweithio rŵan pan ddeudaist ti (.) bod Stan o [?] On_The_Buses . |
| be.3S.IMP.NEG head PRON.1S NEG PRT work.NONFIN now when say.2S.PAST PRON.2S be.NONFIN Stan from On_The_Buses | ||
| unk head.N.M.SG+NM to.PREP not.ADV+SM PRT work.V.INFIN now.ADV when.CONJ say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.INFIN name of.PREP name | ||
| my heas wasn't working just now when you said that Stan was from On The Buses | ||
| 1186 | GOR | yeah xx mae Stan (y)ma cymryd lotCE o siwgr hefyd . |
| yeah be.3S.PRES Stan here take.NONFIN lot of sugar also | ||
| unk be.V.3S.PRES name here.ADV take.V.INFIN lot.N.SG of.PREP sugar.N.M.SG also.ADV | ||
| yeah [...] Stan here takes a lot of sugar too | ||
| 1323 | GOR | dw i (we)di arfer rightCE dda fa(n) (y)ma Stan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN quite good place here Stan | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV name | ||
| I'm quite used to it here, Stan | ||
| 1360 | GOR | ia Stan ? |
| yes Stan | ||
| yes.ADV name | ||
| yes Stan? | ||
| 1368 | EML | does (y)na mond (.) Clive a (.) Stan yn smocio yeah ? |
| be.3S.PRES.NEG there only Clive and Stan PRT smoke.NONFIN yeah | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV bond.N.M.SG+NM name and.CONJ name PRT smoke.V.INFIN unk | ||
| only Clive and Stan smoke, do they? | ||
| 1369 | GOR | na fydd Stan xx smocio . |
| no be.3S.FUT Stan smoke.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.FUT+SM name smoke.V.INFIN | ||
| no, Stan [...] smoke | ||
| 1370 | EML | wneith Stan (ddi)m +/? |
| do.3S.NONPAST Stan NEG | ||
| do.V.3S.FUT+SM name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| Stan doesn't..? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly