©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 863 | INT | lle mae Sam bach rŵan ? |
| where be.3S.PRES Sam small now | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name small.ADJ now.ADV | ||
| where's little Sam now? | ||
| 865 | GOR | pwy Sam bach ? |
| who Sam small | ||
| who.PRON name small.ADJ | ||
| which little Sam? | ||
| 874 | INT | <oedd erCE &i> [//] chwaer Sam oedd gwraig Harri_Owen ia ? |
| be.3S.IMP IM sister Sam be.3S.IMP wife Harri_Owen yes | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM sister.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF wife.N.F.SG name yes.ADV | ||
| Sam's sister was Harri Owen's wife, yes? | ||
| 950 | GOR | <mab Sam> [//] mab Sam bach oedd yn gonductorE ar y busesCE . |
| son Sam son Sam small be.3S.IMP PRT conductor on DET buses | ||
| son.N.M.SG name son.N.M.SG name small.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL | ||
| Sam...little Sam's son, who was a conductor on the buses | ||
| 950 | GOR | <mab Sam> [//] mab Sam bach oedd yn gonductorE ar y busesCE . |
| son Sam son Sam small be.3S.IMP PRT conductor on DET buses | ||
| son.N.M.SG name son.N.M.SG name small.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL | ||
| Sam...little Sam's son, who was a conductor on the buses | ||
| 967 | STN | fuo(dd) farw do (.) Sam bach . |
| be.3S.PAST dead yes Sam small | ||
| be.V.3S.PAST+SM die.V.INFIN+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM name small.ADJ | ||
| he died, din't he, little Sam |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly